Готовый перевод The extraordinary life of a certain American comic / Необыкновенная жизнь одного американского комика (M): Глава 50

Существует девять групп дозорных, и каждая из них отличается.

Но…

Если бы пришлось выбрать самую обычную, это была бы группа под началом Локка.

Потому что у помощника директора дозорных, заместителя по оперативной работе Уолтера Германа, кабинет находился именно в этой группе.

Почему Уолтер Герман не разместил свой офис в другой группе?

Неужели из-за нежелания?

Нет.

Это было исключительно практическое решение.

Локк мог с уверенностью заверить: выбор Германа никак не был связан с его фамилией.

И всё же…

Локк не хотел, чтобы Эсме шла в Шестую группу, видела кровавые сцены и портила себе настроение.

Но Эсме, кажется, не смутили ни его слова, ни уговоры Джека и Дебби.

– Я просто посмотрю. Мне ведь нечасто удаётся здесь бывать, – сказала Эсме, глядя на Локка с блеском в глазах. Затем тихо добавила: – Я стою за твоей спиной. Неужели ты будешь меня останавливать?

Локк открыл рот и перевёл взгляд на Дебби и Джека.

Он надеялся, что те ещё раз попытаются её отговорить.

Дебби на секунду замерла, затем отвела глаза в сторону и невинно присвистнула.

Джек опустил голову, уставившись в пол с видом крайней заинтересованности.

– Чёрт! – мысленно выругался Локк. – С этими двое никакой поддержки не дождёшься.

Он вздохнул и повернулся к Эсме:

– Ладно, идём за мной. Но если ночью будут кошмары – не говори, что я не предупреждал.

Эсме радостно улыбнулась:

– Не волнуйся, этого не случится.

Она ведь не просто видела кровавые сцены.

Она их пережила.

Локк покачал головой, не замечая тени ненависти, мелькнувшей в её глазах за улыбкой.

Вскоре Локк, Эсме, Джек и Дебби поднялись на лифте к офису Шестой группы.

Только вышли – и сразу ощутили резкий запах крови, доносящийся из коридоров.

Дебби поморщилась:

– Каждый раз, когда попадаешь в другие группы, кажется, будто здесь вечно тьма.

Джек кивнул:

– Ну а что ты хотела? Не все же содержат свои комнаты для допросов в чистоте, как мы.

В их группе никогда не любили приводить мутантов обратно.

Естественно, комната допросов и камера содержания всегда оставались чистыми. Джек и Дебби иногда даже ночевали там, если задерживались допоздна на работе.

В конце концов, там уже были готовые кровати.

Но вот комнаты допросов и камеры в других группах?

Хе-хе.

Даже нервный Джек ни за что не рискнул бы там заночевать.

Просто спрашиваю, потому что боюсь, как бы ночью не вылезло слишком много невинных душ, требующих отмщения.

Локк, слушая их ворчание, обернулся и бросил сердитый взгляд:

– Держите это при себе, не надо вслух.

Ненависть между коллегами — проста и чиста.

Даже если Локк пришёл сюда и влился в коллектив, это не мешало другим группам ненавидеть его — то ли из зависти, то ли из ревности.

Частично из-за его стиля работы.

Но главная причина — офис Уолтера Германа находился в его группе.

Как говорится, луна ближе к тому, кто у воды.

Чем ближе к начальству, тем быстрее продвигаешься. Это везде так.

В рабочей зоне Шестой группы не было видно сотрудников. Зато в воздухе витал запах крови, а крики доносились со стороны допросов и камер.

Локк повёл своих людей туда.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее становились крики.

Не один.

Несколько.

Как только Локк подошёл к ограждению и увидел внутри Джона и Брауна, а запах крови становился всё сильнее, перед ним всплыло уведомление:

[Щёлк!]

[Обнаружена новая способность!]

[Сверхъестественная способность: "Мутация — Большая Рука"]

[Уровень: "E"]

[Эффект: "Увеличивает размер рук"]

[Побочный эффект: "Невозможно отключить по желанию"]

[Щёлк!]

[Сверхъестественная способность: "Мутация — Кошачья Голова"]

[Уровень: "E"]

[Эффект: "Превращает голову в кошачью, давая кошачье зрение и восприятие боли"]

«Побочный эффект способности: "Однажды кошкоголовый – навсегда кошкоголовый (нельзя отменить)"»

[Щёлк!]

Это произведение собрано и загружено книжной лавкой Люцзю~~

Сверхъестественная способность: "Мутация – Глаза золотой рыбки"

Уровень способности: "F"

Эффект: "Глаза становятся большими, как у золотой рыбки. В воде можно не закрывать веки."

Побочный эффект: "Зрение такое же, как у золотой рыбки."

Скопировать эту способность?

[Да/Нет]

Сложно…

Да ну нафиг.

Локк мысленно закатил глаза и без колебаний закрыл всплывающее окно.

Вот в чём причина. За последние два года он так и не смог скопировать ни одну мутантскую способность.

Не потому, что не хотел. Просто эти способности были… слишком уж странными.

Мягко говоря.

Взгляд Локка скользнул по трём мужчинам и одной женщине, лежащим на полу в лужах крови.

Ц-ц-ц…

Обычно информация о способностях мутантов появлялась только после их смерти. Но сейчас она всплыла сама собой – стоило лишь учуять кровь.

А значит, можно представить, через какой ад прошли эти трое.

У одного мужчины руки были размером с лопухи, но одна из них превратилась в плоскую тарелку.

У другого – голова чёрного кота, только всю шерсть с неё повыдёргивали.

А женщина… Наверное, до мутации она была симпатичной. Но сейчас её выпученные, как у золотой рыбки, глаза делали её настолько уродливой, насколько это вообще возможно.

– О-о!

Как только Локк разглядывал мутантов, раздался голос. К нему подошёл коренастый мужчина с голым, залитым кровью торсом и лицом, искажённым злобой.

Это был Джон – глава шестой оперативной группы «Часовых».

– Ну надо же, – усмехнулся Джон, – да это же наш уважаемый командир Андервуд! Какими судьбами занёс тебя в шестую группу?

Локк ответил без эмоций:

– Кто из мутантов знает что-то о человеке-самоубийце?

Джон криво усмехнулся и жестом приказал своим людям открыть ограждение. Когда Локк вошел, он указал на мутанта с кошачьей головой, который в тот момент еле дышал.

– Это он. Этот тип только что на допросе заявил, что может помочь нам поймать других. Утверждает, что у него отличный слух. И ещё сказал, что слышал от других мутантов, скрывающихся в Нью-Йорке, про человека, способного к самоликвидации.

– Правда?

Локк внимательно посмотрел на кошачьеголового.

Эсме, которая шла за ним, услышала это и с отвращением скривилась.

Если Секретная служба Сентинелов методично давила мутантов, то эти предатели, помогавшие им, вызывали ещё большее омерзение.

Тут Джон заметил Эсме за спиной Локка.

Его глаза загорелись.

– Мисс...

– Миссис!

Локк резко поднял руку и шлепнул по свинячьей лапе Джона, потянувшейся к его жене:

– Это моя жена.

Джон на секунду застыл, затем сердито отдернул руку и с сарказмом поднял большой палец вверх.

– Репутация лидера команды оправдана. Всегда приводишь жену на свидание ко мне. Что, моя допросная выглядит романтичнее твоей конюшни?

– Хе-хе.

Локк не стал ввязываться в перепалку. Он проигнорировал Джона и крикнул Брауну, который снова принялся мучить кошачьеголового:

– Браун, хватит на сегодня. Эсме здесь.

Браун: «...»

http://tl.rulate.ru/book/133130/6074995