Готовый перевод The richest man in the film and television world / Самый богатый человек в мире кино и телевидения: Глава 134

Разобравшись с Марко, Уильям даже не взглянул на его тело. В этом убежище никто не появится как минимум год. Выйдя на улицу и сев в машину, он проехал больше десятка кварталов и остановился на окраине 13-го округа Парижа. Выйдя из машины, Уильям даже не стал закрывать дверь.

Он был уверен: через несколько минут автомобиль исчезнет. Что такое 13-й округ? Тёмное место, не менее хаотичное и опасное, чем нью-йоркский «Адская кухня». Если машину угонят и углубятся в его лабиринты, никто даже не станет искать её.

Через пару дней местные перекрасят её и продадут, не оставив ни единой зацепки.

Пройдя два квартала, Уильям нашёл круглосуточное кафе, заказал латте и сэндвич и не спеша позавтракал. Отдохнув около часа, он взглянул на часы — было почти половина шестого. Достав телефон, он набрал Софи.

[Гудки… Гудки…] Телефон звонил почти минуту, прежде чем на том конце подняли трубку.

– Господи, Уильям, – сразу же раздался недовольный голос Софи, – который час?! Неужели нельзя было подождать ещё несколько часов?

– Ха-ха, прости, Софи, – Уильям понимал: во Франции всего пять утра, а в Шотландии и вовсе не было и четырёх. Но у него не оставалось выбора. Чем быстрее он найдёт Джинни, тем скорее завершит это дело. – Я знаю, ещё очень рано, но это срочно.

– Ладно… О чём ты хочешь поговорить? Надеюсь, не про Святой Грааль снова?

– Хе-хе, не волнуйся, с Граалем я разберусь. Тебе с Лэнгдоном остаётся только ждать моих новостей. Но сейчас мне нужно кое-что у твоей бабушки. Софи, ты не могла бы передать ей трубку? Это действительно важно.

Услышав, что дело не в Граале, Софи явно расслабилась.

– Хорошо… Надеюсь, бабушка уже проснулась. Иначе мне придётся выслушать её гневную речь. У неё чуткий сон, и она терпеть не может, когда её тревожат. Подожди, я перезвоню.

После примерно двадцати минут ожидания в телефон Уильяма раздался звонок от Софи. Он поднял трубку и услышал старческий голос:

– Доброе утро, дитя Девоншира. Ты, наверное, очень торопишься, раз звонишь так рано. Говори, чем могу помочь.

– Благодарю, миссис Сент-Клер. Вы знаете человека по имени Патси Сент-Клер? – спросил Уильям.

– Патси Сент-Клер? – голос старушки резко изменился. – Что тебе от него нужно? Личные дела или месть?

По её тревожному тону Уильям понял – она действительно знает Патси, управляющего подпольным аукционом.

– Не волнуйтесь, мэм. У меня к нему нет претензий. Я просто хочу выкупить у него одного человека… семнадцатилетнюю девушку.

На том конце провода повисло молчание. Через несколько секунд миссис Сент-Клер ответила:

– Прости, Уильям, я бы с радостью приказала Патси отпустить её сразу, но этот аукцион – не собственность нашей семьи. Там много участников. Я не могу просто так отдать тебе девушку. К тому же, правило подпольного мира простое – никто не уйдёт с пустыми руками, не заплатив цену. Здесь нет места морали – только деньги.

– Понял. Я заплачу. Буду ждать Патси в отеле "Четыре сезона" в Париже. До свидания, миссис Сент-Клер.

Он положил трубку. Контактировать с семьёй Сент-Клер сейчас ему не хотелось. Эти слова о деньгах и бизнесе вызвали в нём раздражение.

При их последней встрече старушка смотрела на Софи с теплотой и нежностью. Тогда она показалась ему доброй и искренней… Но этот звонок напомнил ему правду: в этом мире доброта и ласка часто достаются лишь близким.

Эти страдающие семьи не знают ни капли доброты к чужим. Холодность и жестокость – их истинные лица. Уильям содрогнулся при мысли, что через несколько десятилетий станет таким же, как миссис Сент-Клер.

Он поспешно тряхнул головой, отгоняя эту мысль, и позвонил своему персональному менеджеру из Национального банка, заказав президентский люкс в отеле «Фор Сизонс».

Выпив кофе и подождав двадцать минут, Уильям сел в машину, присланную отелем за ним, под завистливыми взглядами окружающих.

По прибытии в отель его проводили в номер личным дворецким, обслуживающим президентские люксы. Уильям велел немедленно приводить к нему любого, кто придёт, принял ванну, переоделся в пижаму и, упав на кровать, погрузился в сон.

Он очнулся от звонка в дверь уже ближе к полудню. Накинув пижаму, Уильям открыл и увидел дворецкого, за которым стояли немолодой мужчина и несколько охранников.

– Мистер Девоншир, это мистер Патрис Сент-Клер, – представил дворецкий.

Уильям кивнул Патрису.

– Заходите, мистер Сент-Клер.

Он прошёл к дивану и сел, не предлагая гостю места.

Патрис не обратил внимания на грубость. Приказав охране остаться за дверью, он вошёл в номер и с улыбкой произнёс:

– Здравствуйте, мистер Девоншир. Прошу прощения за беспокойство. Миссис Сент-Клер поручила мне извиниться перед вами. Надеюсь, этот инцидент не повлияет на вашу дружбу с нашей семьёй.

Уильяму не хотелось разговаривать с этим подлецом, да и дружба со Сент-Клерами его не интересовала. Он взглянул на часы – с момента его звонка прошло уже шесть часов.

Это разозлило его ещё сильнее.

– Хорошо, – резко перебил он Патриса. – Говорите прямо: сколько я должен заплатить, чтобы забрать Джинни?

Увидев, что Уильям явно не в восторге от него, Патрикс пожалел о том, что взялся за албанский товар. По сравнению с потерей дружбы семьи Девоншир, деньги, заработанные на торговле людьми, были сущими пустяками.

Если бы он был хозяином, то немедленно отправил бы Джинни, но он всего лишь управляющий.

– Сто тысяч долларов, – сказал он, – и перед вами окажется мисс Голден Нини.

– Хорошо, можете уходить. Позвоните сейчас в Национальный банк Швейцарии в Париже, и вам выдадут наличными сто тысяч долларов, – Уильям написал номер Патси и резко махнул рукой.

[Ошибки нет. Один, один, один... 619, одна книга, один, один... книга!]

– Подождите, мистер Девоншир, – Патси взял номер и добавил: – Я знаю, что на этот раз разочаровал вас. Но, пожалуйста, не вините Софи из-за моих действий – она искренне дорожит вашей дружбой.

Уильям верил, что Софи невиновна – у неё просто не было времени участвовать в том деле. Что касается того, возьмёт ли она управление семьёй в будущем, он не знал и пока не хотел знать.

– Будь спокоен, я не виню Софи. Я уже доволен тем, что ты не прислал Ку Си.

Патси кивнул, улыбнулся и сказал:

– Благодарю вас, мистер Девоншир.

– Если ты доволен, то уходи. Тебе ещё повезло, что здесь я. Если бы пришёл мой друг, он бы точно тебя прикончил.

– Спасибо. В качестве извинения за свою ошибку я потратил несколько часов и нашёл одну информацию – надеюсь, она вам поможет.

– Какую информацию? – удивился Уильям.

http://tl.rulate.ru/book/133129/6080211