Готовый перевод The richest man in the film and television world / Самый богатый человек в мире кино и телевидения: Глава 133

Как только Уильям увидел выражение лица Малько, он сразу понял – это тот самый человек, который вчера звонил Блэйну. Он усмехнулся:

– Не ожидал, что найду тебя так быстро. Кстати, Брайан, повтори-ка для мистера Малько то, что ты сказал ему вчера. Может, это поможет ему быстрее вспомнить девушку с фотографии.

– Без проблем, с радостью повторю, – холодно отозвался Брайан. – Я сказал, что если моя дочь жива, я не стану мстить. Если же нет – я найду тебя и убью. А если с ней что-то случилось, мне не составит труда приехать в Албанию и разобраться с твоей семьёй и друзьями. Вот так.

Уильям серьёзно посмотрел на Малько:

– Разве Брайан – не образцовый отец? Ты слышал, мистер Малько? Не доводи отцов до отчаяния, иначе даже Бог не узнает, на что они способны ради своих детей. Так что… можешь сказать мне, где эта девушка?

Малько хрипло замотал головой, уже не сопротивляясь:

– Я не знаю… Мы отправили её дальше.

– Куда?! – из ноутбука раздался взволнованный голос Брайана.

– Не знаю, честное слово! Покупатели сами договаривались о сделке. Я не в курсе, куда её увезли, – бормотал Малько.

– Ты меня разочаровал, – вздохнул Уильям. – Это очень недружелюбно. Похоже, мы так и не пришли к согласию, мистер Малько.

Он направился к рубильнику.

Малько завопил в ужасе:

– Нет, нет, прошу! Я правда не знаю, куда отправили девушку! Отпустите меня!

Уильям проигнорировал его мольбы:

– Расскажи всё, что знаешь.

– Умоляю, я ничего не знаю! – Малько продолжал выть, но кто такой Уильям? Человек, который не моргнёт, убивая десятки. А уж тем более – такой отброс, как этот.

Он щёлкнул выключателем. На этот раз ток заставил Малько прикусить язык. Изо рта хлынула кровь, смешиваясь со слюной. Уильям наблюдал за конвульсиями, затем снова выключил питание.

На этот раз Малко пришёл в себя лишь через несколько минут. Он смотрел на Уильяма с ужасом и мольбой в глазах, бормоча:

– Я… я не знаю… не знаю… отпустите меня, пожалуйста, отпустите… отпустите… кто-нибудь, спасите меня…

Этот подонок оказался крепким орешком, что ещё сильнее разозлило Уильяма. Особенно после того, как он пообещал матери Джинни вернуть её дочь. Его лицо потемнело.

– Ты знаешь, где мы? – холодно произнёс Уильям. – Это строительная площадка. Здесь продуманная система энергоснабжения, очень стабильная. Значит, электрический стул не отключится из-за перебоев. Мне достаточно снова щёлкнуть выключателем… Интересно, что останется от тебя через десять дней?

После этих слов Уильям резко повысил голос:

– Так что рассказывай всё, что знаешь! Если твоя информация ничего не стоит, тогда жди, пока электричество превратит тебя в пепел, отброс.

Малко смотрел на него в ужасе. В его глазах Уильям был сумасшедшим.

– Я знаю только, что за всем этим стоит человек по имени Поль Сен-Клер, – выдавил он. – Каждый раз, когда мы находим чистую девушку, её забирают его люди. Потому что таких девушек продают за огромные деньги…

Услышав это, Уильям резко выругался:

– Чёрт возьми, как здесь замешан Сен-Клер?!

Брайан тут же вмешался:

– Уильям, неважно, Сен-Клер или кто-то ещё… Спаси Джинни. Ей всего семнадцать, и я во всём виноват…

Брайан знал, что семья Сен-Клер – древний королевский род. Хотя формально они больше не дворяне, их влияние в Европе всё ещё огромно.

Уильям понимал даже больше. Он знал, что бабушка Софи обладает серьёзной властью в Шотландии, и все её люди – часть скрытой организации. Если вступить в открытый конфликт, разобраться будет непросто.

Уильям, размышляя о дальнейших действиях, вдруг осознал одну вещь и мысленно себя отругал. Его беспокоила одна мысль: «Пау Сент-Клер» наверняка подделка.

Софи была уверена, что это не имеет отношения к подпольному аукциону. Уильяма волновало лишь одно — не отправила ли его бабушка сердце под знамёнами Сент-Клер, чтобы заработать и отвлечь внимание противника.

Он был убеждён, что старинный род, существующий сотни лет, не мог так упасть, как думали посторонние. Да и старуха не из тех, кого легко обвести вокруг пальца. У неё в руках были серьёзные козыри, а Уильям и его люди — её союзники.

«Может, стоит поговорить с ней? — подумал он. — Вдруг она и правда ничего не знает?» Хотя уверенности в этом не было, сжигать мосты с союзниками без веской причины он не собирался.

Тем временем Брайан, Сэм и Линор, наблюдавшие за задумавшимся Уильямом у монитора, нервничали. Они боялись, что он откажется от них из-за возможной причастности семьи Сент-Клер.

К счастью, Уильям умел держать лицо. Пока ситуация не прояснилась, он не видел смысла раскрывать Брайану свои связи с этим родом.

– Брайан, – сказал он наконец строго, – твои связи в военном бюро действительно надёжны? Я понимаю, что сейчас тебя волнует только одно — найти дочь, и я помогу тебе спасти Джинни. Но если на пути встанет семья с многовековой историей, нам придётся продумать последствия.

– Чёрт, Уильям, спасибо тебе огромное! – Брайан ответил с горящими глазами. – Не переживай, я использую все свои связи, чтобы уничтожить любые следы твоего участия во Франции. Клянусь честью Джинни — никто, кроме нас, об этом не узнает.

Уильям кивнул, видя, что Брайан готов поручиться даже именем дочери.

– Тогда что делать с этим типом? – спросил он, указывая на пленника.

– Он нам больше не нужен, – холодно ответил Брайан.

– Хорошо, я понял. Тогда я отправлюсь искать этого неудачника по имени Патрис Сен-Клер. Людям действительно не стоит связываться с тобой, Брайан. Я и не подозревал, что гнев отца способен спалить весь мир. Даже не знаю, что буду делать, если мой ребёнок когда-нибудь попадёт в беду, – с улыбкой сказал Уильям, записывая сообщение в блокнот.

Брайан рассмеялся в ответ:

– Возможно, ты уничтожишь всю вселенную.

Ни единой ошибки! Ни в песне, ни в посте, ни в книге, ни на форуме!

Уильям громко расхохотался.

– Ладно, Брайан, мне пора заняться делом. Жди хороших новостей. Пока, Сэм, Ленор.

– Да хранит нас Бог. Спасибо тебе большое, Уильям, – тихо ответила Ленор.

– Пока, – добавил Сэм.

Уильям махнул рукой, кивнул троим и закрыл блокнот, убрав его в хранилище перед Марко. Оставлять Марко в живых теперь было нельзя, но Уильяму не хватало жестокости, чтобы действительно пытать его током. Вместо этого он достал Glock 17 и выстрелил Марко в голову. Тот рухнул на землю.

Правду Брайану он не сказал намеренно – чтобы получить больше благодарности после спасения. Но если Патрис Сен-Клер действительно имел отношение к семье Сен-Клеров, всё могло стать гораздо проще.

Уильям так усердно искал Джинни лишь потому, что в этом деле не было опасности. Если бы он почувствовал хоть малейший риск, то немедленно бы сбежал.

С другой стороны, это было вложение в будущее. В США у него не было полезных связей, а благодаря спасению жизни Брайана можно было рассчитывать на помощь в решении деликатных вопросов и обходе бюрократии.

http://tl.rulate.ru/book/133129/6079769