Готовый перевод Cup of spring / Чаша Весны [Завершено✅]: Глава 2.2. Люди, которые предаются тоске, в основном, честные

Но все они не догадывались, что она вернулась не для того, чтобы назвать Се Шу отцом, а ради матери. Умершая женщина до сих пор несла клеймо убийцы, и Цин Юань хотела докопаться до правды, какой бы она ни была.

 – Сейчас мне важно остаться в усадьбе Се, поэтому я никуда не собираюсь уходить, – она медленно провела пальцами по медным ножницам. – Если уйти сейчас, это будет предательством моих намерений.

За месяц она вытерпела столько унижений, так как же можно было сейчас сдаться и так позорно отступить?

Бао Сянь поняла её мысли и замолчала, глядя в окно на двор, где дождь, казалось, постепенно сходил на нет. Всё было окутано туманом, людей почти не было, и Дань Юэ Сюань казался особенно пустынным.

 – Надо бы найти способ заполучить ещё слуг, – протёрла стол Бао Сянь. – В других дворах у юных леди по десятку служанок и момо. Нам нужно заполучить хотя бы пару маленьких служанок для чёрной работы.

Цин Юань ответила неспешно:

 – Не торопись. Рано или поздно нам их дадут, – затем девушка спросила: – Та, о ком я просила узнать, нашлась?

Бао Сянь кивнула:

 – Ся момо передала через Чунь Тай: слуг, приставленных к инян, разослали по разным местам. Теперь лишь одна женщина всё ещё оставалась работать в прислуге чернорабочей.

Цин Юань кивнула. Новые слуги не сравнятся со старыми. Если ту женщину загнали в низшую прислугу, значит, её давно перестали уважать. Нужно переманить её: та, кто служил её матери, возможно, имела какую-то информацию.

 – Попроси кого-нибудь проследить, с кем она общалась в последнее время...

Тут снаружи послышались голоса, и она замолчала. Раздвинув занавеску, она увидела маленькую служанку у входа. Чунь Тай спросила:

 – Зачем пришла?

Служанка ответила:

 – Старшая сестра, пожалуйста, передай четвёртой юной леди: старая госпожа зовёт её.

Едва маленькая девочка закончила говорить, как Чунь Тай повернулась, чтобы внимательно посмотреть на неё:

 – Это касается только нашей юной леди, или старая госпожа позвала всех четырёх внучек?

Маленькая служанка поспешно сказала:

 – Всех вместе. Старшая сестра, пожалуйста, поторопись, будет нехорошо, если юная леди опоздает.

Чунь Тай тут же вошла в покои своей хозяйки, радостно доставая гребень, чтобы причесать юную леди и переодеть её:

 – Наконец-то старая госпожа вспомнила, что необходимо представить Вас гостям. Давайте нарядим Вас как следует, пусть все увидят благородство нашей юной леди!

Служанки желали госпоже добра, ведь от её положения зависело и их собственной. Но для Цин Юань это не было хорошей новостью. Она могла лишь стать фоном для других и нажить неприятностей.

Но раз позвали, отказаться было нельзя. Чунь Тай вставляла ей в волосы изящное украшение, но Цин Юань сняла его, выбрав вместо этого маленькую золотую шпильку с рыбкой – скромное, но достаточное украшение.

От Дань Юэ Сюаня до переднего двора, где принимали гостей, вела длинная узкая дорожка. Дома в Хэнтане стояли стена к стене, с простыми воротами в перегородках. Казалось, вокруг никого не было, но в любой момент можно было столкнуться с кем-то посреди узкой тропинки.

Так и случилось: на полпути открылись ворота, и появилась стройная фигура в одежде с вышитыми дикими гусями. Рядом шла высокая служанка, державшая зонт так, словно это был полог для Императора.

Столкнувшись, естественно, нужно было поздороваться. Цин Юань назвала девушку перед собой "второй сестрой", но вежливость не была взаимной.

В семье Се, включая Цин Юань, было три сына и четыре дочери. Старший сын, Чжэн Цзэ, и вторая дочь, Цин Жу, были детьми Ху фужэнь. Третья дочь, Цин Жун, после смерти матери воспитывалась у Ху фужэнь. Лянь инян родила старшую дочь, Цин Хэ, а младшие сыновья, Чжэн Лунь и Чжэн Цзюнь, были детьми Мэй инян. Три группировки сосуществовали в резиденции, и лишь Цин Юань была одиночкой.

Когда она только вернулась, все смотрели на неё, как на жалкое животное. Ведь её мать была убийцей, и то, что семья Се приняла дитя преступницы, считалось великой милостью старой госпожи и господина.

Цин Жу, как дочь Ди (1), презирала Цин Юань, отчасти из-за зависти к её красоте. Естественно, для девушек их возраста было естественно сравнивать свою красоту с другими, но это было очень неприятно, когда осознаёшь, что собственная внешность проигрывает другой. Она смотрела на Цин Юань с презрением в надменном взгляде, задрав острый подбородок чуть ли не к небесам:

 – Что, и ты идёшь вперёд?

Цин Юань умела склонять голову и говорить тихим и забитым голосом:

 – Да, ко мне пришли с таким приказом от старой госпожи. Но случилось так, что я встретила вторую сестру по дороге.

Цин Жу ненавидела её сладкий голос, казавшийся ей притворным. Она усмехнулась и отвернулась:

 – На твоём месте я бы притворилась больной. Показываться на глаза уважаемым гостям для тебя слишком неловко. Если фужэнь правителя уезда спросит о тебе, старая госпожа окажется в затруднительном положении, не зная, как ответить

Сказав это, она повернулась и пошла на юг. Её служанка, Люй Чжуй, по знаку свой госпожи наклонила зонт, оттолкнув Бао Сянь. Вода с зонта хлынула на Цин Юань.

Бао Сянь возмутилась и хотела наброситься на Люй Чжуй, но Цин Юань остановила её:

 – Ничего страшного.

Она посмотрела на платье цвета молодой листвы: там, где вода впиталась, ткань мгновенно потемнела.

Бао Сянь вздохнула:

 – В таком виде нельзя показываться гостям. Вернёмся переоденемся, если поторопимся, успеем.

Но Цин Юань покачала головой:

 – Пойдём так, как есть.

Бао Сянь заколебалась:

 – Если Вы промокнете, то можете заболеть. Дожди идут уже несколько дней, воздух стал довольно прохладным.

Цин Юань дотронулась до мокрого плеча и улыбнулась:

 – Было бы хорошо заболеть. Но, боюсь, мне не суждено.

_____

1. 嫡 (di) и 庶 (shù) – Ди и Шу дети. В Древнем Китае дети, рождённые главной (законной) женой имели статус Ди (главный ребёнок), а дети, рождённые наложницами (в том числе побочными жёнами), имели статус Шу (побочный ребёнок). Естественно, это влияло (обычно) и на отношение внутри семьи, и на то, какое положение в обществе (иерархия служащих для парней и брачные соглашения для девушек) могли занять дети. Конечно, любимчиков никто не отменял вне зависимости от статуса.

http://tl.rulate.ru/book/133114/6058821