Готовый перевод A Promise Given / Данное Обещание: Часть 2

Гарри откинулся на спинку сиденья, лениво листая «Арсенал воина: продвинутый магический бой и стратегия», пытаясь погрузиться в текст. У него было тихое купе, по крайней мере, на какое-то время, потому что Рон и Гермиона ушли на собрание старост. Книга была увлекательной, в ней подробно описывались дуэльные техники высокого уровня и малоизвестные заклинания для сражений, но мысли Гарри постоянно возвращались к другим темам. Точнее, к одной конкретной теме: Дафне Гринграсс.

С тех пор, как состоялся Летний бал Боунс, мысли о Дафне с пугающей регулярностью возникали в голове Гарри. Воспоминания об их танце, о том, каким естественным он казался, о том, как грациозно она двигалась, не выходили у него из головы, как песня, которую он не мог забыть. В тот вечер в её поведении было что-то такое, что не давало ему покоя. Она сказала, что не знала о его свидании, и это показалось ему странным. Была ли она просто вежлива с ним, или в её словах было что-то ещё? Он не мог не прокручивать этот момент в голове снова и снова, задаваясь вопросом, не слишком ли глубоко он копает.

А потом была их последняя совместная учебная сессия.

~

Это был один из тех поздних вечеров в библиотеке после изнурительной тренировки с Сириусом, когда тёплое солнечное сияние заливало уютное пространство. Гарри просматривал свои записи по древним рунам, пытаясь разобраться в особенно сложном переводе защитного символа. Это было что-то связанное с заметками по рунам, которые Дафна делала в весеннем семестре, но детали ускользали от него, и он скривился от досады.

— Это бессмысленно, — пробормотал Гарри себе под нос, потирая виски и глядя на пергамент, пытаясь понять, почему последовательность рун не совпадает.

Дафна, которая тихо работала напротив него, оторвалась от своих записей.

— Нужна помощь?

— Да, на самом деле, — признался Гарри, поднимая пергамент. — Я не могу понять, почему этот третий символ не работает с остальными. Он должен объединять защитное заклинание, но, судя по тому, как он написан, он вообще не связан с остальными. Ты не знаешь, чего не хватает?

Вместо того чтобы просто объяснить, как обычно, Дафна встала, обошла стол и встала рядом с ним.

— Давай посмотрим.

Она наклонилась, чтобы поближе рассмотреть пергамент, который он держал в руках. Гарри внезапно остро ощутил её присутствие. Когда она наклонилась, несколько прядей её светлых волос выбились из-за ушей и слегка коснулись его плеча. Мягкий аромат её духов — едва уловимая смесь жасмина и чего-то ещё, чего он не мог определить, — наполнил воздух между ними, и он почувствовал тепло её тела так близко к своему.

Она начала объяснять, в чём проблема с переводом, её голос был низким и сосредоточенным, пока она водила пальцем по рунам. Но Гарри, хоть убей, не мог сосредоточиться на том, что она говорила. Его мысли были где-то далеко — полностью сосредоточены на ней. Он смутно осознавал, что она говорит, указывая на конкретные руны и их значения, но всё, на чём он мог сосредоточиться, — это то, как близко она была, как мягкие пряди её волос касались его шеи, когда она наклонялась.

Гарри моргнул, осознав, что совсем не слушал. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом, и тогда понял, что она смотрит на него. Она замолчала, и какое-то время оба молчали.

Она стояла близко, слишком близко, и Гарри почувствовал, как к его щекам прилила кровь. Они оба застыли в этом мгновении, и воздух между ними был наполнен недосказанностью.

Дафна не стала ничего добавлять, лишь слегка улыбнулась ему, после чего повернулась и продолжила объяснения. Гарри же не мог вспомнить ни слова из того, что она говорила. Его мысли были слишком заняты другим.

~

Из задумчивости его вывел стук в дверь купе. Там стоял Невилл Долгопупс, немного смущённый, но решительный.

— Привет, Гарри, — начал Невилл, потирая шею. — Меня попросили зайти и узнать, не хочешь ли ты присоединиться к профессору Слизнорту за ужином с другими учениками.

Гарри приподнял бровь.

— Профессор Слизнорт? Кто это?

Невилл на секунду удивился, но быстро взял себя в руки.

— Он — новый профессор зельеварения. Немного странный, но, говорят, он знаменит тем, что собирает учеников… ну, знаете, «с хорошими связями» или «талантливых». В любом случае, он, очевидно, пригласил тебя, но, наверное, сообщение потерялось или что-то в этом роде.

Гарри слегка нахмурился, размышляя об этом. Он ничего не слышал о новом профессоре зельеварения, не говоря уже о том, что он хотел набрать учеников. В свою защиту он мог сказать, что у него было много дел. Но его любопытство было задето, особенно потому, что зельеварение всегда было предметом, с которым у него были проблемы из-за непрекращающейся критики Снейпа.

— Хорошо, — сказал Гарри, закрывая книгу и вставая. — Я пойду с тобой.

Невилл улыбнулся, явно испытывая облегчение, и они вдвоём прошли по узкому коридору поезда к купе, где Слизнорт устраивал свой маленький ужин.

— Погоди, если этот Слизнорт — наш профессор зельеварения, то кем будет Снейп? — спросил Гарри.

— Э-э, я не знаю, на самом деле… Представляешь, если бы он наконец-то стал преподавать защиту от темных искусств, — Невилл усмехнулся, а затем внезапно побледнел от этой мысли. — О нет…

— Не волнуйся, Нев, ты ему уже давно все показал. В любом случае, давай покончим с этим.

Когда они подошли, Гарри услышал доносившиеся изнутри приглушённые разговоры и смех. Невилл открыл дверь, и Гарри вошёл вслед за ним. Купе было просторнее, чем большинство других, магически расширенное, чтобы вместить группу студентов, которые сидели вокруг обильно накрытого стола. Во главе стола восседал тучный мужчина с большими усами — несомненно, профессор Гораций Слизнорт.

Гарри уже начинал жалеть.

— Ах! Мистер Поттер! — глаза Слизнорта загорелись, как только он увидел Гарри. Он радостно хлопнул в ладоши. — Я уже начал думать, что моё приглашение затерялось! Как чудесно, что ты присоединился к нам, мой мальчик. Проходи, проходи, садись. Кормак, не возражаешь? Позволь мистеру Поттеру сесть здесь.

Гарри наблюдал, как Кормака Маклаггена, слегка раздражённого, пересадили дальше по столу. И тогда Гарри заметил её — Дафну Гринграсс, сидевшую рядом с пустым местом.

Его желудок сделал небольшой переворот.

Стараясь сохранять невозмутимое выражение лица, Гарри сел рядом с Дафной. Она посмотрела на него, вежливо кивнув, сохраняя невозмутимый вид, хотя её взгляд, казалось, задержался на нём на секунду дольше, чем нужно.

— Привет, Поттер, — сказала она своим обычным спокойным голосом, хотя Гарри мог поклясться, что в её тоне проскользнула нотка веселья.

— Гринграсс, — ответил он слишком непринуждённым голосом.

Он снова сидел рядом с ней, в его мыслях всплыло знакомое тепло от их занятий — то, как она наклонялась к нему, мягкий аромат её духов, пряди её волос, касавшиеся плеча. На мгновение он мысленно вернулся в библиотеку, к тому, как она смотрела на него в тот краткий миг тишины, к невысказанному напряжению между ними.

Он поёрзал на стуле, пытаясь сосредоточиться, пока Слизнорт оживлённо рассказывал о своих любимых учениках прошлых лет, с каждым предложением упоминая имена знаменитых ведьм и волшебников. Гарри пытался слушать, но его мысли постоянно возвращались к девушке, сидевшей рядом с ним.

Слизнорт, в своей обычной восторженной манере, казалось, был рад присутствию Гарри и потчевал всех за столом историями о мастерстве Лили Поттер в приготовлении зелий. Гарри слушал, кивая, когда это было уместно. По правде говоря, ему было приятно слушать истории о маме, даже если они вызывали горько-сладкое чувство. Однако громкий смех Слизнорта и его постоянные комплименты начинали его раздражать. Он уже пожалел, что пришёл, но затем его взгляд снова упал на Дафну, и он засомневался.

Разговор протекал вокруг него. Дафна, со своей стороны, казалось, не обращала внимания на выходки Слизнорта, её проницательный взгляд скользил по всему, ничего не упуская. В какой-то момент их руки случайно соприкоснулись, когда они одновременно потянулись за бокалами тыквенного сока. Гарри быстро отдёрнул руку, немного смутившись.

— Прости, — пробормотал он, чувствуя, как краснеют его щёки.

Дафна лишь приподняла бровь и улыбнулась ему той же улыбкой, что и во время их занятий, как будто прекрасно понимала, какое впечатление производит на него, но не собиралась это комментировать. Как так вышло, что до танцев он чувствовал себя с ней совершенно спокойно, а теперь был не в своей тарелке?

http://tl.rulate.ru/book/133109/6107713