Готовый перевод Naruto/Direct thee to Peace / Наруто/Прямая дорога к миру: Глава 1. Часть 4

Достаточно сказать, что с тех пор Сенджу подчеркивают табу на кражу родословной.

К сожалению, это единственный пример официального договора, который у них есть , поэтому Тобирама читал и перечитывал его в поисках руководства. Он один из четырех человек в клане, способных читать архаичные иероглифы - его бабушка Узумаки единственная, кому он мог бы доверить точную передачу смысла, - и некоторая терминология довольно туманна. Он не совсем понимает, что означают все эти поэтические названия и аллюзии.

Хаширама читал эту книгу - ну, он внимательно слушал, когда Тобирама читал ему, и сделал копию, написанную современными иероглифами и катаканой, - но сейчас его интересуют именно тонкие детали старшинства и обращения. Потому что да, то, что Учиха одержали неоспоримую победу - пусть и неожиданно милостивую - в тот раз, конечно, оправдывает некоторые витиеватые стихи, но не все. И то, что единственным Сенджу, оставшимся во главе клана, была младшая племянница покойного Главы, отчасти объясняет, почему ее титулы так малочисленны, но если принять во внимание титулы, присвоенные Хьюге - очень похожим на Учиху - и Инудзуке - в основном восхваляющие их верность и силу, но не упоминающие о знатности - картина получается несколько иной. Она подразумевает значительную разницу в социальном статусе между кланами Сенджу и Учиха, и Тобирама это беспокоит.

Если сравнить этот договор с теми немногими современными документами, которыми располагают Сенджу, то в обращении к тогдашнему даймё, который был одним из ранних, поскольку Страна Огня тогда была недавно создана и была гораздо меньше, но при этом значительно более воинственной, прослеживается схожая тема, и в этом документе она обращена к главе клана Учиха. Это может быть триумфальной гиперболой, но может и не быть; не похоже, что Сенджу знают что-то об истории своего соперничающего клана. Они воюют друг с другом дольше, чем есть записи, и, очевидно, никто никогда не заботился о том, чтобы выяснить, почему.

Тобирама знает, что Хьюга - старый благородный клан, достаточно древний, чтобы быть правителями той части Страны Огня, в которой они живут и по сей день, пока они не сдали гражданские полномочия Феодалу Огня в обмен на разрешение продолжать жить там и беспрепятственно вести свой традиционный образ жизни. Дочери Феодала выходили замуж за Хьюгу, а дочери, не имеющие их родословной, - за сыновей даймё. Не так давно, но такое случалось. И все же то, что Хьюга считаются менее благородными, чем Учиха, по каким бы меркам это ни определялось, имеет печальные последствия.

А это значит, что вполне возможно, что переговоры по договору окажутся тем самым придворным формализмом, который Хаширама регулярно не признает как нечто, в чем он должен участвовать и уважать; Тобирама очень надеется, что это не так. Честно говоря, Тобирама был благодарен за продолжающуюся войну, ведь благодаря ей его брату не нужно ехать в столицу и обращаться к даймё. Да, по какой-то причине правитель Огня до сих пор находил веселые нарушения протокола Хаширамой забавными, но клан не может рассчитывать на то, что так будет и впредь, когда его брат станет главой клана. Наследники получают больше свободы действий, но считается, что главам лучше знать, так что оскорбление будет значительным.

В данный момент он ничего не может с этим поделать, кроме как надеяться на лучшее: через два дня они должны прибыть во владения Акимичи, и Тобираме остается только молиться, чтобы Мадара был достаточно серьезен в вопросах мира, чтобы не обращать внимания на неизбежную подставу, которую совершит Хаширама. Он даже не уверен, что брат действительно слушал его, когда тот объяснял ему о различиях в доступном Учихе лечении или о жертвах среди мирного населения, к которым привели Сенджу; да, Хаширама выглядел серьезным и согласился включить в договор предложение о медицинском обучении, но у Тобирамы не сложилось впечатления, что брат принял эти детали близко к сердцу, как следовало бы.

При всем своем грандиозном идеализме Хаширама никогда не отличался особой фантазией и сочувствием к людям.

Однако ему хотелось бы быть уверенным в том, что его брат полностью продумал все особенности мира. Да, его брат неоднократно говорил о множестве пунктов, которые он хотел бы включить в договор, но Тобирама до сих пор не знает, какие из них Хаширама считает наиболее важными, а какие - Мадара, и будут ли их идеи хорошо сочетаться. Переговоры могут затянуться надолго в зависимости от поднятых вопросов, и всегда есть вероятность, что они закончатся плачевно.

Как бы там ни было, он просто хочет, чтобы всё не закончилось оскорблениями и кровопролитием. Что сейчас, к сожалению, кажется слишком вероятным.

«Выпей чаю, - решительно призывает его Тока, - и перестань дергать себя за волосы, от этого лучше не станет».

«Хотелось бы, чтобы Ания была более откровенна в отношении деталей договора», - ворчит Тобирама, поднимая чашку и отпивая глоток; чай превосходен. Тока готовит превосходный чай, когда хочет. «Обычно он охотно поручает составление договора мне, так что же изменилось в этот раз?» Брат настаивает на том, чтобы все писать самому; Хаширама даже не говорит ему, что там будет! Через несколько дней они будут защищать свои требования, а Тобирама даже не знает, что это за требования! Придётся читать всё после их приезда, без всяких справочных документов, потому что Хаширама наверняка забыл их упаковать! Даже Мито не совсем понимает, что там находится, хотя ей и удалось выудить из мужа несколько деталей, но ничего, что позволило бы ему понять, какие документы нужно взять с собой, хотя он и ценит ее старания. Ее это тоже беспокоит.

«Ну, это же его мечта, не так ли?» язвительно замечает Тока, устраиваясь напротив него со своей чашкой. «Конечно, он хочет быть уверен, что все, что он хочет, произойдет».

«Вплоть до того, что работа над деталями становится слишком скучной для слов», - раздраженно пробормотал Тобирама, а затем покачал головой. «Не обращайте внимания, я плохо спал». С тех пор как он вернулся, ему снились тревожные сны, что несколько странно, ведь в доме Учихи он спал совершенно спокойно. Да, иногда сны были немного странными, но он ни разу не видел кошмаров и даже не просыпался в холодном поту от воспоминаний.

http://tl.rulate.ru/book/133105/6054566