Готовый перевод Naruto/Direct thee to Peace / Наруто/Прямая дорога к миру: Глава 1. Часть 3

Мадара не хочет отдавать ребенка на воспитание Хашираме; описание Идзуной небрежного отношения его друга к сыну не внушает оптимизма. Но высокопоставленный воин? Глава рода? Это говорит о доверии и в то же время гарантирует, что заложник сможет защитить себя в случае необходимости.

Это должен быть Хикаку, не так ли? Осики молод и зол, а Сахоро и Сакурадзима еще не до конца обучены - Сенджу не поймут, почему он предлагает молодого сироту, не состоящего с ним в близком родстве, и воспримут это как оскорбление.

Тем временем Хикаку - его первый двоюродный брат, претендующий на роль главы клана после Идзуны, его самый доверенный человек в Охранной страже, хорошо известный Сенджу еще с полей сражений. Он также сдержан, вдумчив и уже давно не испытывает бездумной ненависти к другим кланам.

С прагматической точки зрения, Йори должен родить ребенка менее чем через три месяца, так что даже если все сложится самым худшим образом, его род не прервется вместе с ним. Хиджири ухаживает, так что, скорее всего, скоро женится и еще больше укрепит род Ятагарасу, да и Хидака тоже; у него даже есть все тренировки, которых нет у Хиджири.

Мадара ненавидит такие решения, но как глава стражи он должен их принимать. Он подозревает, что Хаширама - или, что более реально, Тобирама - сейчас мучается над тем же выбором. Клан Учиха, скорее всего, получит женщину, которая будет второй у Тобирамы; Изуна упоминала, что ее зовут Тока. Третьи члены клана - не такой уж плохой вариант обмена; достаточно высокие, чтобы понимать, что поставлено на карту, и иметь политическую подготовку, но не настолько высокие, чтобы клан развалился без них. Это говорит о приверженности, и их можно будет обменять обратно, как только общий форпост начнет работать некоторое время. Может быть, через полгода? Или, по крайней мере, договориться о пересмотре соглашения через шесть месяцев, этого будет достаточно. Так они доживут до Нового года или около того, а это самое подходящее время для возобновления обязательств и так далее.

К счастью, будучи главой Аутгарда, он может сделать новые и улучшенные печати Кита условием вступления, так что все его воины теперь защищены от самых грубых способов кражи кровного родства. Сенджу не опускались до такой низости на протяжении многих веков - даже Буцума не заходил так далеко, приняв урок истории о том, что было сделано с теми Сенджу, которые это сделали, - но другие менее щепетильны, особенно мелкие кланы, с которыми нечасто приходится сталкиваться во время миссий в более отдаленные страны. Для них Учиха - не настоящая угроза, а лишь возможность продвинуться в их собственных локальных стычках и войнах.

Мадару успокаивает то, что его больше никогда не отправят на охоту после того, как соплеменник вернется домой без одного или двух глаз, живым или в виде оскверненного трупа. Он делал это лишь дважды, один раз с Водой, другой - с Молнией, и оба раза не преминул нанести значительный сопутствующий ущерб. Теперь, по крайней мере, его воины защищены от такого насилия, если не от козней женщин, надеющихся украсть их родословную более изощренными способами.

Не зря же именно женщин Учиха поощряют приводить мужей в клан, а не наоборот: у женщины не может быть украден ее ребенок, кроме как смертью.

Кстати, Мадара задается вопросом, может ли Кита предотвратить кражу кровного родства и с помощью печатей. Надо будет расспросить её об этом позже, когда договор будет заключён и она полностью обучится пользоваться Мангекё. Все перемены последних недель не давали ей покоя, и от стресса она стала немного резче, чем обычно.

Он отложил свитки, которые собирался взять с собой, - на случай, если придется помахать ими перед лицом Хаширамы в подтверждение некоторых пунктов договора, - и отправился заваривать чай. Напиток и пауза в сборах помогут его жене обрести равновесие и успокоиться. Она не рада, что придется оставить близнецов с Изуной, пока они будут гостить у Акимичи, но взять девочек с собой они не могут. Это было бы небезопасно.

Она права: оставлять их, когда они могут отсутствовать месяц или больше, далеко не идеальный вариант. Но если они обретут мир, прочный мир, это будет того стоить. Даже если он продлится всего несколько лет; мир, достигнутый однажды, легче восстановить.

Если бы только он смог придумать подходящий аргумент, чтобы не носить сокутай. Но, опять же, ему придется надевать его только на первые официальные представления, а Кита, по крайней мере, будет страдать рядом с ним в дзюнихитоэ. После этого он сможет вернуться к формальному хитатаре. Кита, разумеется, будет в разных формальных кимоно - плюс к тому, что она надела в день свадьбы, - а Хикаку и остальные смогут обойтись без формального хитатаре, не участвуя в переговорах иначе как в качестве свидетелей. Вдовы клана приложили немало усилий, чтобы одеть всех соответствующим образом, так что вся делегация будет одета так, как подобает представителям клана Учиха.

Дипломатические переговоры, к сожалению, слишком формальны, чтобы дворянин его ранга мог просто надеть хитатаре или кимоно и хакама; клан Учиха существовал еще до образования Страны Огня и технически приравнивается к семье Феодала как старинному императорскому роду, поэтому для официальных аудиенций и дипломатических мероприятий должен одеваться соответствующим образом. Они кугэ, а не буси, как акимичи, и это накладывает на них определенные обязанности и обязательства, а также соответствующие привилегии.

Привилегии, например, заключаются в том, что налогом облагается только тот шелк, который они продают, а не весь, который они производят для собственного использования, но при этом они обязаны одеваться соответствующим образом. Отсюда и неудобные, но, по крайней мере, недавно сшитые многослойные придворные мантии, в которых он вскоре будет тренироваться; четвертый ранг означает, что мантии будут черными, а статус признанного военачальника позволяет ему носить раздельные панели, чтобы было легче двигаться.

Честно говоря, он согласен.

Тобирама сидит за столом, пока Тока любезно готовит чайник. Возможно, это и есть тот самый мирный договор, о котором Хаширама мечтал с одиннадцати лет, но это не значит, что его брат так уж много сделал для подготовки к нему. Да, брат умеет составлять все возможные виды мирных договоров, примеры которых есть в архиве клана, за что он ему благодарен, но с Учихами у них еще никогда не было договора. Ни одного официального договора. Ну, не с тех пор, как пятьсот лет назад глава клана Сенджу по глупости решил опуститься до кражи родословной; это был не столько договор, сколько призыв «пожалуйста, не истребляйте нас всех, мы не знали, что он такой сумасшедший», поданный разрозненными выжившими членами союза Учиха-Хьюга-Инузука, которые быстро сокрушили идиота, словно гнев мстительного ками, уничтожив три четверти клана в процессе.

http://tl.rulate.ru/book/133105/6054565