Готовый перевод GoT: A Game of Kingdoms / Игра королевств: Глава 2

Когда облака сна покинули мой разум, я инстинктивно потянулся, чтобы почувствовать свои руки, но остановился и выругался, увидев свои короткие, пухлые ручки, соединенные с моим чертовым детским телом.

Можно было бы подумать, что после более чем трех месяцев пробуждения в виде ебучего младенца я ожидала этого, но нет! Каждый раз, когда я просыпалась, всегда был момент, когда я забывала, пока не замечала конечность или свой живот, и это напоминало мне о полнейшем безумии моего нового существования.

Хотя, по крайней мере, в этот раз я смог контролировать свой гнев и не скатиться в очередной мысленный раунд проклятий того, кто или что решило эту судьбу за меня. Хотя я все еще ругался на то, насколько бесполезным было тело младенца, когда у тебя разум взрослого.

Я ясно помнил каждую минуту своей двенадцатилетней военной службы – сначала в Королевской морской пехоте, потом в SBS – и все время, которое я провел в тренировках или боях. Однако все эти знания, весь этот опыт были бесполезны, когда я застрял в этом жалком, тупом, детском дерьмовом теле.

Когда я был... еще не совсем рожден, я мог легко вспомнить все из своей прошлой жизни. В данном случае, это были несколько уроков в средней школе — те, которые, как я думал, я провел, флиртуя с девушкой по имени Бекки — которые касались младенцев и стадий раннего развития жизни. Эти воспоминания говорили мне, что среднестатистический младенец не мог делать в основном все эти милые вещи в течение первых нескольких лет. О, они могли научиться ползать, какать и как-то играть, но большинство не могли ходить или говорить, пока им не исполнилось два года.

Хотя я решила, что начну ходить и говорить до своего второго дня рождения, потому что чем дольше со мной обращались как с гребаной игрушкой, и чем дольше мне приходилось иметь дело с моей матерью (и другими), которые издавали мне в лицо тупые детские звуки, когда они приближались, тем ближе я становилась к попыткам найти способ убить себя. Что для младенца, который даже ползать не мог, было почти невозможно.

К черту эту новую жизнь и лошадь, на которой она прилетела.

Было две вещи – помимо тщетных попыток научиться ползать, ходить и говорить в три месяца – которые удерживали меня от полного срыва. Во-первых, я узнал, где я сейчас нахожусь, а именно в замке Старфолл в Дорне в устье реки Торрентин, и о землях вокруг нас. Хотя мне многого не рассказывали, поскольку такие вещи часто превращались в детский лепет/поцелуйчики. И, во-вторых, я пытался уловить хоть какой-то отрывок разговора о восстании Роберта.

Если мое существование не вызвало никаких серьезных изменений в хронологии, то война должна была вот-вот набрать обороты. Я не знал точное время, когда произошли события, но я знал, что Нед и Роберт были в Долине, когда все началось, так что им потребовалось несколько месяцев, чтобы вернуться в свои королевства и поднять знамена.

Хотя меня смутило то, что мой дед, лорд Берик Дейн, уехал со свитой лишь неделю назад.

Ничто из моих воспоминаний (по сути, я перечитал две книги серии, которые прочитал в прошлой жизни, и пересмотрел сериал (хотя пересматривать последние сезоны было утомительно)) не давало подробностей о точной временной линии, поэтому мне приходилось делать предположения, основываясь на техническом уровне и нескольких отрывочных обрывках информации, которые я слышал.

Когда мой дед уехал, он отправился с моими двумя дядями, Алебертом (наследником) и Олдриком, чтобы встретиться с дорнийским войском (местное название армии), чтобы сражаться за короля. Однако несколько услышанных мной шепотков говорили о том, что Доран Мартелл не слишком торопился с созданием этого войска.

Что касается моей семьи, моя тетя (леди Рослин) была беременна ребенком Алеберта, в то время как мой старший дядя Артур — тот, кто отправил письмо, которое было раскрыто, когда я родился, — замолчал вместе с Рейегаром; человеком, который едва не начал войну, сбежав (если письмо Артура говорило правду) с Лианной Старк.

И вот тут лично для меня все стало чертовски запутанным.

Лианна Старк была сестрой моего отца, Брандона. К сожалению, мой отец и дед по этой линии семьи (лорд Рикард Старк) были убиты королем Эйрисом. Затем король потребовал головы моего дяди Эддарда и Роберта Баратеона. Поскольку Роберт был помолвлен с Лианной, и оба были подопечными Джона Аррена, но ни один из них не хотел умирать, а Джон убивать их. Отсюда война; ну, война, которая только сейчас началась на самом деле.

Не имея никаких дел, кроме как держать уши открытыми для любой информации о том, что происходит, я проводила время в своем новом... теле, пытаясь заставить его достичь двух своих целей: научиться ходить и говорить до того, как мне исполнится два года.

Хотя было трудно ходить, когда мое тело все еще боролось, чтобы проползти больше нескольких метров, прежде чем меня кто-то подбирал. Обычно это была моя мать, бабушка или кто-то из приставленных ко мне нянек (Майра и Вилла, которые были моими нянями и... няньками.), хотя моя старшая тетя (Адрия) постоянно приставала к моей матери и бабушке, чтобы ей разрешили подержать меня.

Меня сводило с ума то, что, как и мои воспоминания о прошлой жизни, я мог вспомнить каждую вещь, которая случилась со мной с момента моего... перерождения с кристальной ясностью. И хотя эти новые воспоминания, казалось, вызывали более слабые эмоциональные реакции, чем я ожидал (что отличалось от воспоминаний о прошлой жизни — они не вызывали никакой эмоциональной реакции), их «просмотр» вызывал новые реакции. Я знал, что эти люди либо были моей семьей, либо просто выполняли свою работу, но я чертовски ненавидел, когда со мной обращались как с девчонкой.

Даже если бы я понимал это в моем нынешнем «состоянии», учитывая, что я уже более десяти лет прослужил в армии и являюсь оператором первого уровня, было бы чертовски неловко подвергаться такому обращению.

Я услышала, как скрипнула дверь, и повернула голову, чтобы посмотреть, кто вошел. Однако это было трудно сделать, так как у кроватки, в которой я лежала, были высокие бортики, чтобы я не выпала, когда смогу стоять самостоятельно. Это имело смысл, если бы я была обычным младенцем, который пытался бы исследовать все вокруг по мере роста, но для меня, которая знала, что покидать кроватку опасно, это было похоже на тюремную камеру.

«[Доброе утро, малыш, как мы себя чувствуем сегодня?]» — спросила Майра, когда ее большая голова показалась над краем кроватки.

Я сердито посмотрел (или попытался посмотреть), когда она потянулась и медленно подняла меня. Когда она прижала меня к своей довольно большой груди, она переместила одну руку, чтобы коснуться моего носа.

Я попытался отмахнуться от него. Однако мое тело реагировало медленно, и, судя по улыбке, появившейся на ее лице в ответ на мои действия, она приняла мои движения за попытку поиграть с ней.

«[А, проснулся и внимателен, как обычно. Ты умница.]» — сказала она, повернувшись и нежно подбросив меня на руках.

« Черт возьми, прекрати так со мной обращаться! » — попытался я сказать, но все, что вышло, было лишь мычанием и другими глупыми звуками, от которых ее улыбка, как обычно, стала еще шире.

«[Хм. Ты голоден, малыш?]» — спросила она, садясь на стул в моей комнате.

Пока она осторожно удерживала меня на колене одной рукой, другая потянулась, чтобы расстегнуть платье. Когда ее грудь оказалась в поле зрения, я закрыл глаза и начал читать теперь уже знакомую мантру.

« Ты делаешь это, чтобы выжить. Ты делаешь это, чтобы выжить » .

… …

… …

« Двадцать восемь, двадцать девять, тридцать », — сказал я себе, медленно передвигая ноги по полу и делая один осторожный шаг за другим.

Судя по тому, как часто меня брали на ночные прогулки, я подозревал, что с момента моего «рождения» прошло около шести лун (местное слово, обозначающее месяцы), и хотя я почти не добился успеха в достижении своей цели — научиться говорить (все, что выходило у меня изо рта, было непонятно для всех), я приближался к своей цели — научиться проходить не менее пятидесяти шагов без посторонней помощи.

Когда я мог, я пытался ходить (хотя до сегодняшнего дня я никогда не делал больше двадцати шагов), хотя прошло несколько недель, прежде чем моя мать или кто-то из моих нянь поняли, что я пытаюсь сделать. Они продолжали поднимать меня или предлагать мне руку, чтобы помочь мне, хотя я отмахивался (или пытался) от их помощи, пока мать не поняла, что я пытаюсь сделать, и не предоставила меня самому себе. Хотя всегда был кто-то, кто наблюдал (сегодня это была Майра), поскольку я был еще младенцем.

Сделав тридцать третий шаг, я потерял равновесие (или моя нога подкосилась, поскольку она была недостаточно развита для такой долгой ходьбы), и я упал на землю.

"[О, ты в порядке?]" - спросила Майра, преодолевая короткое расстояние между ковром, по которому я шла, и стулом, который она использовала, чтобы до меня дотянуться. Она подхватила меня с мягкого ковра и притянула к себе.

Нет , тупая ты сука. Мне все еще нужно, чтобы ты носила меня на руках !' Хотя, как обычно, я держала свой ответ внутри себя, поскольку мне надоело слушать, как я разговариваю как младенец. Вместо этого я сердито посмотрела на нее, что, как обычно, вызвало у нее улыбку.

Итак, был ли мой ответ резким? Да, но после того, как я получал один и тот же общий вопрос каждый раз, когда я терпел неудачу и падал на свою задницу, мне надоело быть вежливым в своих металлических ответах.

"[Ты совсем не из тех, кто сидит на месте, да, щенок?]" - заявила она, подбрасывая меня на руках. Когда она повернулась, я увидел свою кроватку и помолился, чтобы она не вернула меня обратно, так как мне надоело проводить там время. Да, это было хорошее место для разработки планов того, как изменить события в соответствии с моими целями (не то чтобы мои цели были намного дальше, чем научиться ходить и говорить в данный момент), но смотреть на каменный потолок было чертовски скучно.

Как только она подошла к койке, заставив меня подумать, что моя молитва осталась без ответа, дверь в комнату открылась, и она повернулась, затем опустила голову. «[Моя госпожа]».

"[Он хорошо себя ведет?]" - спросила мама, и через несколько мгновений она подошла достаточно близко, чтобы я мог видеть ее улыбку, глядя на меня сверху вниз. Даже если она была моей матерью, нельзя было отрицать, насколько она была красива. Хотя я был рад, что, поскольку я был молод (читай, предподростковый), мне не нужно было беспокоиться о том, что ее присутствие меня возбудит.

«[Он полон решимости идти, моя леди.]» — ответила Майра, передавая меня моей матери. «[Каждый раз, когда он просыпается, это первое, что он пытается сделать. Он делает тридцать три шага.]»

Мать повернула голову и улыбнулась мне. «[Я вижу, что мой молодой волк стремится покинуть свое логово.]» — сказала она, взъерошив пряди волос на моей голове. Хотя я не видела себя в зеркале, я знала по комментариям, что они были черными, как у моей матери, хотя многие люди отмечали, что они были темнее. Майра даже сказала, что они были такими же темными, как пустота между звездами, что заставило меня по-настоящему заинтересоваться, чтобы увидеть их самому.

Хотя мне было любопытно увидеть свои новые волосы в первый раз, на самом деле мне хотелось увидеть свои глаза. По словам всех, я унаследовала фиолетовые глаза, которые были у моей матери, старшей тети и дедушки. Хотя и здесь мои глаза не были точной копией глаз моей матери.

В то время как ее глаза были чем-то навязчивым, по словам других, у меня были серые пятнышки возле зрачков. Мать, казалось, была рада этому, поскольку сказала, что это напомнило ей моего отца, Брэндона Старка, поскольку она когда-то утверждала, что его глаза были подобны серому туману, в котором можно было потеряться.

"[Хочешь пойти погулять?]" - спросила мама, и мне удалось кивнуть, и пока мое тело медленно отвечало, я снова проклинала свое глупо слабое и жалкое новое тело. Я знала, что в конце концов это пройдет (что было доказано тем фактом, что я наконец начала переходить на полутвердую пищу, оставив ужас грудного вскармливания в воспоминаниях, о которых я планировала никогда больше не думать), но пока этого не произошло, и я не смогла натренировать это тело для предстоящих битв, я продолжала проклинать себя за то, что застряла как что-то столь слабое и жалкое.

Хотя мама сказала, что мы собираемся гулять, я знала, что это означает, что она будет нести меня на руках, так как я просто не могла ходить достаточно хорошо, чтобы справиться с такой вещью; даже с посторонней помощью. И хотя ношение на руках было унизительно, выход из комнаты был полезен, поскольку позволил мне составить общую схему родового дома Дейнов в Старфолле.

Пока что я узнал, что Звездопад находится на острове в устье реки Торрентин, а не на берегу, как я думал. Я еще не покинул замок, но я смог определить, что замок был большим, на уровне или больше Эдинбургского замка из моей старой жизни. Стены вокруг замка были не такими уж высокими, но из тех нескольких раз, когда меня брали к крепостным стенам, я понял, что они и не нужны, поскольку остров был достаточно высоким, чтобы атаковать и взбираться на стены с большинства сторон было бы практически невозможно для технологий Вестероса.

Стены украшали шесть башен, хотя, за исключением двух, соединенных с главной башней, я ничего о них не знал, кроме того, что северная и южная башни были намного, намного выше остальных.

Двор был огромным, в нем легко могло разместиться тысяча человек, если не двое, и еще оставалось бы место, и всякий раз, когда я его видел, там кипела жизнь, хотя единственным местом, где я побывал за пределами главной башни и совершил несколько коротких прогулок вдоль крепостных стен, была Септа Семи.

Мать водила меня туда несколько раз (первый раз для моего благословения Септой), но в целом она избегала этого места. Хотя я не знал почему, из того, что я наблюдал, действия матери вызывали трения с бабушкой (которая была очень набожной женщиной).

Каждый охранник или слуга, мимо которого мы проходили, останавливался (если они ничего не делали) и опускал голову, когда мать проходила мимо. Мать, казалось, знала большинство их имен и приветствовала их, пока мы шли, останавливаясь, чтобы поговорить с кем-нибудь из них.

Никто, казалось, не был обеспокоен или расстроен тем, что она носит с собой бастарда, и хотя это могло быть просто потому, что мать была хозяйкой дома, я подозревал, что это было связано с тем, что мы находились в Дорне; если Оберин говорил правду в сериале, Дорн был более терпимым и терпимым к бастардам.

К сожалению, однако, это расслабленное отношение не распространялось полностью на мою бабушку. Хотя она была нежной и доброй, мне было легко сказать, что она была не в восторге от меня. Конечно, это могло быть просто потому, что Старки были на противоположной стороне войны от Дейнов, но я чувствовал, что было что-то большее. Как будто она чувствовала, что я была какой-то угрозой для семьи. Что, учитывая, что жена дяди Алеберта умерла при родах (и ребенок родился мертвым), было понятно. Были все шансы, что мой дедушка и все три дяди могли погибнуть на войне (если шоу было правдой, то, по крайней мере, Артур умрет), сделав мою мать наследницей дома и поставив меня в положение, чтобы попытаться претендовать на титул. Не то чтобы я сделал это, если обе мои тети тоже не умрут.

В конце концов, мама отвела меня на балкон, с которого открывался прекрасный вид на море. Я мог видеть несколько судов в воде, и хотя большинство из них выглядели как просто рыбацкие лодки, два из них были более крупными судами, одно из которых направлялось с востока на запад, а другое — прочь от Звездопада.

«[Моя госпожа, леди Хеленис просила вас присутствовать в солярии лорда Берика.]»

Мать повернулась, закрывая мне вид на море, и я увидел, как в комнату с балконом вошел мальчик лет двенадцати. Его кожа была темнее, чем у моей матери или ее семьи, и у него были каштановые волосы, но ничего в нем не выделялось, и я не мог вспомнить, чтобы видел его раньше.

«[Спасибо, Хёрдон.]» — ответила мать. На этом мальчик повернулся и вышел из комнаты вместе с матерью.

Я беспокоился, что мать вернет меня в мою комнату, но, к счастью, она повернулась в сторону, которая вела от моей комнаты. Я никогда не был в соляре лорда (и даже не знал, что в замке он есть, хотя, оглядываясь назад, я должен был ожидать, что он там будет), поэтому знание того, где он находится, помогло бы расширить мою ментальную карту замка. Плюс, мне было любопытно, почему мать вызвали в соляр.

Матери потребовалось около пяти минут, чтобы добраться до солярия, пока мы обходили большой зал главной крепости (что имело смысл, поскольку это были два места, где лорд замка проводил большую часть своего времени). Снаружи стояли два стражника, и в отличие от других стражников, эти двое не сделали ни единого движения, чтобы заметить присутствие матери. Вместо этого тот, что слева (мужчина пониже ростом, почти такой же широкий, как и высокий) повернул ручку большой деревянной двери, которая была между ними.

"[Ашара, хорошо.]" Бабушка начала, когда мы вошли в солярий, который был примерно таким, каким я и ожидала видеть средневековый офис. Книжные шкафы доминировали на двух стенах по бокам, а бабушка сидела за большим черным деревянным столом.

Однако мое внимание было приковано к большому освещенному камину позади, или, что еще важнее, к трем металлическим зубцам, прикрепленным к стене. Это должно было быть местом для хранения родового меча, и я задался вопросом, есть ли у Дома Дейнов валирийский клинок, как у Дома Старков .

Над этими зубцами находился старый, побитый щит с гербом Дома Дейнов: белый меч и падающая звезда, скрещенные на фиолетовом фоне.

«[Я получила воронов от твоего отца и брата.]» Бабушка продолжила из-за большого стола, когда мать села напротив нее. Глаза бабушки переместились на меня, и на мгновение они сузились. «[Как сегодня молодой Креган?]» Спросила она, сморщив нос при моем имени.

Хотя это было близко к моему имени из моей прошлой жизни, что-то в том, как его произносила моя бабушка и другие, было не так. Как будто это было необычно для Дома Дейн или Дорна. Что заставило меня заподозрить, что это имя использовали Старки, хотя я никогда раньше не слышал его в сериале или в двух прочитанных мной книгах.

«[Все еще пытается идти. Тридцать три шага, по словам Майры.]» — ответила мать, а бабушка подвинула через стол небольшую записку.

Мама переставила меня на одну ногу, прежде чем протянуть руку и поднять записку, а бабушка ответила. «[Впечатляет. Ни ты, ни твои братья и сестры не ходили так хорошо в столь юном возрасте. Я просто хотела, чтобы ты выбрал менее… северное имя».

Хм.

Это подтвердило, почему Креган звучало неправильно. Очевидно, в какой-то момент в прошлом был известный Креган Старк, поэтому (в сочетании с тем, каким было мое старое имя, и с тем, что привело к моему перерождению здесь) оно было выбрано для моего имени.

Мама ахнула, и я переключил внимание с бабушки на записку, которую читала мама. К сожалению, как это уже случалось несколько раз, моя странная черта Понимания не распространялась на письменные языки. Таким образом, бумага выглядела так, будто она была покрыта только каракулями.

«[Замужем?! И она беременна?! Весь мир сошел с ума?]» — спросила мама, когда записка была передана обратно моей бабушке. У меня сразу же возникло подозрение, о ком идет речь в записке, но без подтверждения это было всего лишь подозрение.

«[Это возможно. Артур уже упоминал, что принцесса Элия знала обо всем этом. А Таргариены в прошлом брали по несколько невест.]» — объяснила бабушка, подняв записку и осторожно бросив ее в камин позади себя.

Мой разум закружился, когда я получил подтверждение. Лианна вышла замуж за Рейегара и была беременна. Того, кого Нед найдет и назовет Джоном позже в этом году.

Часть меня хотела кричать на небеса о том, что должно произойти. Однако я знала, что если я попытаюсь это сделать, то просто разревусь (глупое детское тело) и таким образом закончу встречу, прежде чем смогу узнать что-то еще. Поэтому я держал рот закрытым и старался не показывать, что мне слишком интересно, что именно обсуждается.

«[Н-но, если это так, то война…]» Слова матери затихли, когда она пришла к выводу, к которому я пришел несколько минут назад.

"[Действительно.]" - прокомментировала бабушка, прежде чем громко вздохнуть и рухнуть в кресло. Казалось, что за эту секунду она постарела на десять лет, поскольку исчезла сильная (и немного пугающая) пожилая женщина, а на ее месте оказалась уставшая от жизни. "[Все это - кровавый фарс шута.]"

Бабушка покачала головой, а затем снова посмотрела на меня. «[Если бы только твой отец был менее… вспыльчивым, а король менее безумным».] Она замолчала и снова переключила внимание на мать. «[Ты бы вышла замуж за Наследника Севера, а Криган был бы следующим в очереди на лорда Старка после Брэндона, и у нас были бы союзы с двумя Верховными лордами, а также корона».

В комнате повисла тишина, пока две женщины обдумывали этот сценарий. Я же был рад, что этого не произойдет.

Не поймите меня неправильно, мне нравились Старки (и я бы убил, чтобы заполучить лютоволка в качестве животного-компаньона), и это позволило бы мне лучше подготовиться к опасностям к северу от Стены, но что-то подсказывало мне, что если бы меня воспитывали, как в Винтерфелле, у меня было бы меньше времени на исследования, поскольку в итоге меня бы готовили к роли наследника.

Плюс, мне всегда было любопытно узнать о Дорне. Сериал... ну, он разрушил сюжетную линию с участием Дома Мартеллов, но несколько отрывков о Дорне, которые я уловил из книг, заставили меня звучать гораздо веселее. Плюс, погода была лучше.

«[М-можно ли нам передать весточку лорду Старку или лорду Аррену?]» — спросила мать, нарушая тишину и отвлекая меня от мыслей.

Бабушка покачала головой. «[Маловероятно. Помимо того, что мы находимся по разные стороны войны, король держит принцессу Элию и ее детей в Красном замке в качестве заложников по всем признакам, кроме названия. Любые наши действия, верные вассальные дома Мартеллов, направленные на то, чтобы связаться с лордом Старком, скорее всего, приведут к смерти принцессы и ее детей, а также к казни моего мужа и твоих братьев как предателей».

«[Боги, это…]» Мать замолчала и промокнула глаза свободной рукой. «[Ч-что с отцом и моими братьями?]»

«[Я получил от него ворона вчера вечером. Он, Алеберт и Олдрик встретились с дорнийским войском под командованием Левина Мартелла у входа в перевал Принца. Оттуда они планируют направиться в Королевскую Гавань, чтобы присоединиться к войску, собранному принцем Рейегаром.]»

Мать вздохнула. "[Я... Этого... Этого не может быть.]" Ее беспокойство было легко заметить, и, надеясь утешить ее, я протянул руку и схватил один из ее пальцев в свой. Она посмотрела на меня сверху вниз и улыбнулась, казалось, находя некоторое утешение в моем присутствии.

"[К сожалению, это так.]" - заявила бабушка, ее глаза сузились, когда она снова взглянула на меня. "[Я приготовила ворона для принца Дорана, но я чувствую, что он мало что может сделать, чтобы предотвратить ухудшение ситуации. Хотя Берик и Артур близки друг к другу, Артур намекает, что им пришлось не скрывать свое местонахождение от Дома Фаулеров. Хотя он попросил, чтобы няньку и припасы отправили прямо к ним.]" Она посмотрела на стол и вздохнула. "[Кроме этого, мы ничего не можем сделать, кроме как молиться за благополучное возвращение всех.]"

«[С обеих сторон.]» — добавила мать. «[Я не хочу, чтобы Креган рос, не зная семьи своего отца.]» Мать и бабушка встретились взглядами, прежде чем бабушка снова посмотрела на меня и снова вздохнула.

«[Действительно. Будем надеяться, что Семеро услышат наши слова.]» — добавила она, вставая.

Мама последовала моему примеру, следя за тем, чтобы я держался на руках, но остановилась как раз в тот момент, когда бабушка подошла к двери солярия.

«[Я-я отправлюсь в Богорощу. М-возможно, молитва Древним Богам дарует защиту лорду Старку, а также нашей семье.]»

Бабушка нахмурилась, и одна бровь, казалось, дернулась, прежде чем она ответила. "[Хм. Возможно, есть смысл молиться всем Богам, Новым и Старым. Хотя я не Дэйн по рождению, я знаю, что родословная этого дома восходит к Первым Людям. Даже если ваш дом обратился к Семи в то же время, что и мой, ребенок принадлежит к Первым людям. Возможно, этого будет достаточно, чтобы Древние Боги услышали ваши мольбы.]"

Мать кивнула и вышла из комнаты вслед за бабушкой.

Пока они шли, я размышлял о том, что я найду в Богороще Звездопада. До сих пор я не осознавал, что Дейны были домом Первых Людей. Из того немногого, что я знал об истории Вестероса, я думал, что все дома к югу от Перешейка следовали за Семерыми (за исключением Железнорожденных, но они были всего лишь пиратами и головорезами. Мой разум начал задаваться вопросом, будет ли в Богороще Звездопада чардрево, как в Винтерфелле.

Будет ли он такого же размера или на нем будет вырезано лицо, как у всех чардрев?

Конечно, мое любопытство угасло, когда я понял, что если там действительно есть чардрево, то это значит, что Трехглазый ворон (который учил Брана в сериале) должен знать обо мне.

Я сглотнул от этого. Мысль о том, что человек, который мог с помощью магии заглянуть в прошлое (и, как подразумевалось, в будущее), несомненно, сочтет присутствие из другого мира переменной. Достаточно большой, чтобы он мог просто захотеть убрать меня с доски, прежде чем кто-либо узнает, что я вообще играю.

А что думают Дети Леса или Другие (или даже Владыка Света, если он существовал на самом деле) о моем присутствии?

Я снова сглотнула, когда мама вышла во двор и отделилась от бабушки.

Впервые с момента моего перерождения я внезапно ощутила глубокую обеспокоенность тем, что меня ждет в будущем, и опасностями, которые таит в себе этот мир.

… …

http://tl.rulate.ru/book/133100/6178097