Готовый перевод Harry Potter/Death Before Dishonor / Гарри Поттер/Смерть перед смертью: Глава 2. Часть 10

Все замолчали.

«Однако, в отличие от Карты Мародеров, Путеводитель был создан не для того, чтобы устраивать пакости, хотя, конечно, и для этого он сгодится», - пояснил Сириус. «Путеводитель Привратника - это один из многих уровней защиты, над которым мы работаем с начала семестра. Поскольку в Хогсмиде можно применять аппарирование, мы создали Путеводитель, чтобы следить за тем, кто входит и выходит из деревни».

«Разве это не незаконно?» спросила Гермиона.

Профессор Люпин пожал плечами. «Возможно. Но это не так важно, как то, что позволяет нам узнать этот путеводитель».

«Он позволяет узнать, есть ли в Хогсмиде Пожиратели смерти», - тихо сказал Гарри. «Или... кто-то еще». Он не хотел думать о других возможностях, теперь, когда у Волан-де-Морта появилось тело и он мог двигаться под действием собственной силы...

«Да, это так, - согласился Сириус. «Как и Карта Мародеров, Путеводитель Привратника был интегрирован в систему защиты замка, поэтому я был бы признателен, если бы вы пятеро молчали об этом. На данный момент вы единственные студенты, которые знают об этой карте, и мы бы хотели, чтобы так и было».

Все кивнули, но Джордж усмехнулся. «Итак, как это работает?»

«Возможно, когда-нибудь мы вам покажем». Глаза Сириуса заблестели, хотя Ремус покачал головой в насмешливом отчаянии.

«Вы должны хотя бы рассказать нам, как вы до этого додумались», - умолял Фред.

«Честно!» Гермиона закатила глаза, прежде чем оба профессора успели ответить. «Разве вы еще не догадались? Конечно, они знают, как это работает! Они же его сделали!»

«Вы сделали его?» - задохнулись оба Уизли.

Гарри не смог сдержаться. Он разразился хохотом. Глупое удивление на лицах близнецов было просто невероятным - как они могли пропустить все подсказки? Неужели так трудно было поверить, что профессора могут это сделать? Однако он быстро ответил на свой вопрос. Да, он знал. Кроме того, трудно представить, что кто-то из наших профессоров когда-то был нашим ровесником. Я должен помнить, что воспринимаю Сириуса и Ремуса по-другому... они лучшие друзья моих родителей. Рон и Гермиона тоже понимают, но Фреду и Джорджу незачем было это знать». На мгновение Гарри удивился собственному зрелому взгляду на ситуацию, но потом только снова рассмеялся. Это все еще смешно.

«Конечно, мы справились». Наконец профессор Люпин усмехнулся.

«Вы Лунатик и Сохатый?» спросил Фред.

«К вашим услугам», - легкомысленно ответил Сириус.

«Ух ты!» Голос Джорджа был благоговейным - но, опять же, создатели Карты Мародеров были героями для Фреда и Джорджа Уизли... героями, которые теперь были их профессорами.

«Потрясающе».

«Держу пари, у вас было много неприятностей».

Оба профессора обменялись забавными взглядами. Люпин сухо ответил: «Вы даже не представляете».

Слегка ухмыльнувшись, Сириус встал. «Хотя мне и не хочется прерывать разговор, нам нужно работать, и, если я не ошибаюсь, вам четверым - не считая Гермионы, конечно, - еще предстоит выполнить домашнее задание. Так что, если вы нас извините, я считаю, что пришло время оценить некоторые работы. Ваши работы».

Все застонали, но Гриффиндор вежливо попрощался, когда два профессора вышли через портретное отверстие. Как только дверь начала захлопываться, Гарри вскочил на ноги. Ему пришла в голову неожиданная мысль, и это было не то, что он любил обдумывать. Он бросился в проем. «Могу я задать тебе вопрос, Сириус?»

«Конечно, Гарри».

Гарри глубоко вздохнул, когда оба лучших друга его отца повернулись к нему лицом. «Ты действительно думаешь, что Волан-де-Морт придет сюда?»

«Нет», - сразу же ответил Ремус.

«Да», - одновременно с ним сказал Сириус.

Двое оставшихся Мародеров посмотрели друг на друга. Люпин нахмурился и спросил. «Ты действительно думаешь, что он настолько глуп, Сириус?»

«Нет», - мрачно ответил крестный Гарри. «Я просто думаю, что он настолько силен».

Страх охватил Гарри изнутри. «Но ведь Хогвартс должен быть безопасным», - тихо сказал он. «Разве профессор Дамблдор не единственный волшебник, которого боялся Волан-де-Морт?»

«Я не говорю, что Хогвартс небезопасен, Гарри», - мягко сказал Сириус, положив руку на плечо Гарри, когда тот повернулся к нему лицом. «На самом деле, пока идет эта война, Хогвартс вполне может стать самым безопасным местом в магическом мире. И это, в конце концов, заставит Волан-де-Морта прийти сюда. Ему придется это сделать, если он хочет победить».

«Ты думаешь, он победит?»

«Я не буду тебе врать. Это возможно». Сириус сжал его плечо. «Но я верю, как и директор, что это битва, в которой стоит сражаться, выиграть или проиграть. И я верю, что мы можем победить, Гарри. Это будет нелегко, но мы сможем».

«Мы должны», - тихо сказал он, пытаясь побороть комок в горле.

«Да, мы должны», - согласился его крестный отец. «Ты в порядке, Гарри?»

Гарри взглянул на Сириуса, заметив на его лице выражение легкой озабоченности. Бывали моменты, когда ему казалось странным иметь семью, но в другие, такие как сейчас, он был рад этому. Сириус понимал: его крестный знал, что на этот вопрос нет ответа «да» или «нет» - все не так уж черно-бело. Мир потемнел, но некоторые его части все еще оставались различными оттенками серого. «Я не знаю, - медленно ответил он. «Я просто чувствую себя... странно. Как будто что-то должно произойти. Последний месяц, с тех пор как началась школа, все казалось таким тихим. То есть я знаю, что в мире происходят плохие вещи, но здесь, в Хогвартсе, это кажется таким далеким».

«Ты ведь боишься, что так не останется, правда?»

«Да». Гарри вздрогнул. «Я думаю, что я нужен Волан-де-Морту».

Внезапно лицо Сириуса закрылось. «Пойдем поговорим, Гарри».

Кивнув, Гарри направился по коридорам под руку с Сириусом. Хотя они шли молча, присутствие крестного отца успокаивало Гарри: последний месяц показал ему, что значит иметь семью. Несмотря на то, что Гарри и Сириус проводили вместе меньше времени, чем ему хотелось бы, они всё равно находили моменты, чтобы побыть вместе, моменты, когда они становились всё ближе и ближе. Гарри всю жизнь чувствовал себя одиноким, и бывали моменты, когда он почти не знал, что делать с вновь обретенными отношениями, но в то же время он наслаждался ими. Особенно в такие моменты, как сейчас, когда он чувствовал себя неуверенно и (хотя ему было неприятно признаваться в этом даже самому себе) боялся.

http://tl.rulate.ru/book/133020/6070157