Готовый перевод Harry Potter/Death Before Dishonor / Гарри Поттер/Смерть перед смертью: Глава 2. Часть 9

«Что?» - спросил Джордж.

«Того, что вы двое вытащили из моего стола». Сириус Блэк вышел из-за спины Люпина, и они вместе вошли в общую комнату Гриффиндора, что редко делали профессора - даже те, кто сам был гриффиндорцем. Толстая Леди закрыла за ними портретное отверстие, видимо, простив Сириуса за его прошлое поведение настолько, что позволила ему войти. Фред и Джордж смотрели друг на друга с растерянностью и чувством вины; лицо Сириуса было нечитаемым, но его глаза не смеялись так, как Гарри ожидал бы, если бы все это было шуткой. Ему снова пришло в голову, что Фред и Джордж не должны были найти Проводника.

«Из твоего стола?» невинно повторил Фред, и если бы Гарри не знал его так хорошо, он мог бы поверить в это.

«Когда ты думал, что я не смотрю», - мрачно ответил Сириус. «Ты искал Карту Мародеров, как я подозреваю, но нашел кое-что другое».

«Ты знаешь о Карте?» удивился Джордж.

«Конечно, знаю», - ответил Сириус, и на его лице мелькнула улыбка, когда он заметил полусерьезную попытку Джорджа сменить тему. «И хотя я признаю, что это был очень уникальный отвлекающий маневр - особенно танцующий доспех, - он был не очень эффективным».

«Почему?» Фред выглядел возмущенным; было очевидно, чьим планом был этот отвлекающий маневр. Хотя Гарри казалось, что он на мгновение забыл, что разговаривает с профессором, он знал, что Сириус не будет возражать.

А еще он знал, что близнецов Уизли ждет неприятный сюрприз, но даже удовольствие от осознания этого не избавило его от любопытства. Что такое «Руководство привратника»? Для чего он нужен? И почему Сириус и Ремус сделали его? Не зная ответов на все эти вопросы, Гарри с нетерпением ждал окончания разговора, и по выражению лица Гермионы он понял, что она задается тем же вопросом. Рон же, напротив, выглядел просто ликующим от предстоящего дискомфорта своих братьев и, казалось, ни о чем не беспокоился.

«Ну и детки нынче», - вздохнул Сириус, качая головой в сторону близнецов и ловя взгляд Люпина. Другой профессор серьезно кивнул.

«Действительно».

«Никакого уважения».

«Никакого воображения», - скорбно добавил Ремус, и Гарри пришло в голову, что они оба звучат почти как Фред и Джордж, но с гораздо большим количеством лет практики.

«Несмотря ни на что, - продолжил Сириус, протягивая руку. «Боюсь, мне придется попросить Путеводитель обратно».

Фред и Джордж обменялись взглядами; Гарри видел, что они взвешивают шансы на успех невинного поступка. Наконец близнецы пожали плечами, и Джордж передал им Путеводитель. «Вы знаете, как с ним работать, профессор?» - спросил он.

Сириус фыркнул и, казалось, изо всех сил старался не подавиться смехом. Гарри ухмыльнулся, наблюдая за тем, как его крестный пытается сохранить прямое лицо; когда Ремус протянул руку и выхватил карту из рук Сириуса, внезапно возмущенный взгляд Сириуса сделал ситуацию еще смешнее. Однако их профессор истории нахмурился, глядя на Путеводитель.

«Пробовали старые пароли, да?» - спросил он.

Джордж вдруг насторожился, и Гарри не мог его винить. Если бы он не знал, чем занимается, он бы тоже почувствовал подозрения. «Какие старые пароли?»

«Те, что были в «Карте Мародеров», конечно», - бесстрастно ответил Сириус, отходя в сторону и заглядывая через плечо Ремуса. «О, черт возьми. Ты должен был попытаться стереть ее, не так ли?»

«Ну, да». Фред пожал плечами.

«Это займет время». Ремус снова нахмурился.

«Верно», - ответил Сириус. «Но, по крайней мере... Ну, это было довольно грубое замечание».

На мгновение все пятеро гриффиндорцев посмотрели на своего профессора Защиты от Тёмных Искусств так, словно он сошёл с ума, но только через мгновение они поняли, что Гид, должно быть, выплюнул что-то неприятное в адрес Сириуса. Не удержавшись, Гарри хихикнул: похоже, Проводник либо не знал своих создателей, либо ему было просто наплевать. Рядом с ним Рон и Гермиона тоже ухмылялись, и Сириус бросил на них грязный взгляд, который был в основном игривым, прежде чем вернуть свое внимание к пергаменту в руках Люпина.

«Чайник вызывает чайник», - пробормотал второй профессор полувздох-полустон. Однако его брови поднялись, когда на странице появилось еще несколько слов.

«Играй вежливо, Лунатик; твое альтер-эго тоже не отличается вежливостью».

«По крайней мере, я не просто сказал себе «отвали», - ответил Ремус.

«Я никогда не требовал такта». Сириус с легкой улыбкой достал из мантии свою палочку. «Ну что, пойдем?»

«Давайте».

Волшебные палочки обоих профессоров коснулись самого центра пергамента, и они заговорили вместе. «Вот что бывает, когда не обращаешь внимания».

Гарри не очень хорошо видел «Путеводитель» со своего места, но ему показалось, что на странице, словно перевернутое торнадо, закрутилась гигантская цветная радуга. Люпин вздохнул.

«Прыщи вычищены.»

Переливающиеся цвета усилились. Теперь пергамент слегка светился, освещая черты лица обоих профессоров, и они оба уставились на страницу, ожидая какого-то сигнала, известного только им. Очевидно, они предусмотрели такой вариант развития событий, потому что, как только Сириус заговорил, путеводитель исчез. «Сардины».

Не говоря больше ни слова, Ремус свернул путеводитель и, взглянув на Сириуса, приподнял одну бровь. Профессор Тёмных искусств кивнул и повернулся к Гарри и его друзьям. «Садитесь».

Гриффиндорцы с любопытством последовали его примеру. Фред и Джордж, как заметил Гарри, обменивались заинтересованными взглядами и, казалось, едва сдерживали себя. Наконец, плотина их контроля прорвалась, когда оба профессора удобно устроились на диване напротив студентов.

«Откуда вы знаете о Карте Мародеров? спросил Фред, задыхаясь.

«И что это такое?» продолжил Джордж.

«Это...»

Люпин поднял руку, чтобы остановить следующий вопрос Фреда. «Мы все объясним», - спокойно сказал он. «Но сначала я хочу получить от вас обоих обещание, что вы больше не будете искать Карту Мародеров или Путеводитель Привратника».

Выражение лиц близнецов стало одинаково разочарованным. На мгновение они посмотрели друг на друга, затем на непоколебимые лица Сириуса и Ремуса и кивнули. «Мы обещаем».

«Очень хорошо». Протянув руку, Сириус принял из рук Ремуса Путеводитель и протянул ему. «Это бастард Карты Мародеров, второе поколение, если хотите. Но вместо карты замка и территории Хогвартса «Путеводитель привратника» представляет собой модель Хогсмида».

http://tl.rulate.ru/book/133020/6070156