Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 5. Часть 21

«Значит, я должен быть пленником?» Ярость, которую чувствовал Гарри, поднялась внутри него. Волан-де-Морт по-прежнему разрушал его жизнь.

"Это не так, Гарри. Оставаясь с ним, ты также поможешь Северусу", - Дамблдор сделал паузу, когда Северус громко фыркнул. «Целитель Фэйрчайлд считает, что память к Северусу вернется гораздо быстрее, если он будет рядом с тобой, ведь вы с ним были вместе большую часть того времени, которое он забыл».

"Хорошо. Чем быстрее к Северусу вернется память, тем быстрее мы сможем вернуться к тому, что было раньше", - заявил Гарри.

«Для вас это профессор Снейп или сэр!» огрызнулся Северус.

«Ты же просил меня не называть тебя этими именами!» ответил Гарри.

Северус сузил глаза, глядя на тупого мальчика: "Это будет сэр или профессор. Любое другое имя, кроме этих, повлечет за собой Дисциплинарное наказание".

"Северус, мы не должны допустить, чтобы кто-то узнал о твоей потере памяти. В присутствии всех остальных ты должен вести себя так, как вел себя до заклинания. Мы говорили об этом вчера вечером, ты знаешь о его важности. Ты будешь относиться к Гарри с глубочайшим уважением, и Гарри будет называть тебя папой, как и раньше".

«Я бы предпочел, чтобы он вообще не произносил моего имени».

"Северус, пожалуйста. Постарайся вести себя по-взрослому", - напутствовал Альбус.

«Все в порядке», - сказал Гарри. «Я знаю, что он не стал бы говорить такие вещи, если бы помнил, как это было раньше».

Снейп громко рассмеялся.

Мадам Помфри с неохотой согласилась отпустить двух своих пациентов, хотя у Гарри все еще держалась температура, и все сомневались, что Северус вообще что-то помнит. Оба пациента сидели на своих кроватях, полностью одетые, и ждали её последних указаний. Северус пребывал в очередном приступе раздражения, ведь ранее утром к нему заходил Альбус и сообщил Мастеру Зельеварения о другом подростке, которого он теперь опекает.

Поппи и Минерве пришлось скрывать свои смешки по поводу реакции Северуса, узнавшего, что он является опекуном Шарлотты. Он пытался отрицать это, но Гарри подтвердил, что Северус обещал остаться опекуном Шарлет, поскольку девочка помогла им, найдя палочку Гарри. К счастью, мадам Максим оказалась достаточно щедрой, чтобы забрать девочку с рождественских каникул пораньше. Минерва никогда еще не была так счастлива видеть, как уходит подросток!

Теперь мадам Помфри подошла к кроватям, чтобы отдать последние распоряжения, прежде чем отпустить своих пациентов.

"Северус, мы с Целителем Фэйрчайлдом настоятельно советуем тебе никогда не использовать Легилименс и не окклюдировать свой разум. Я не хочу, чтобы вы читали старые газеты или спрашивали кого-либо о том, что произошло за последние шесть месяцев. Вы должны вернуть себе память, просто позволив этому случиться", - она протянула мастеру зелий несколько баночек с кремами и мазями, чтобы он использовал их на своих все еще заживающих ожогах.

Северус с ухмылкой посмотрел на баночки, ведь именно он готовил зельеварение. Он изо всех сил старался не выдать своего презрения к тому, что меди-колдунья обращалась с ним как с ребенком. Если бы в этот момент в комнате не было Дамблдора и Эллы Фэйрчайлд, он мог бы просто встать и уйти, вместо того чтобы терпеть этот бред.

Поппи протянула Северусу мешочек, наполненный флаконами с розовым зельем: "Это от лихорадки Гарри. Вы должны следить за тем, чтобы он принимал это лекарство каждые четыре часа, пока лихорадка не пройдет". Гарри, я не хочу, чтобы ты возвращался на занятия, пока жар не спадет. Будет лучше, если ты останешься в постели и будешь пить много жидкости".

Дамблдор спас их от очередного раунда очевидных указаний, когда подошел и положил руку на плечо Гарри: "Идемте, мы должны отвести вас обоих в подземелья до прихода студентов. Гарри, я скажу твоим друзьям, чтобы они не навещали тебя несколько дней".

Снейп громко рассмеялся: "Гриффиндора в моих ординаторских не будет! Вам лучше вообще не навещать их!"

Гарри пожал плечами, не особо заботясь о том, увидит ли он своих друзей или нет в данный момент. Он все еще таил обиду на Джинни и Рона за то, что они заставили его выпить тыквенный сок, подмешанный в сонное зелье.

Они оба вышли вслед за Дамблдором из лазарета, но не раньше, чем Поппи погладила Гарри по голове и сказала, чтобы он позаботился о себе. Снейп бросил на него презрительный взгляд, который заставил его отвернуться. Он должен был держаться, это не навсегда, только до тех пор, пока Северус снова не вспомнит.

Дамблдор не стал входить с ними в подземелье, он стоял у двери и желал им удачи, говоря, что увидит их обоих завтра. Гарри улыбнулся ему в ответ и вошел в квартиру. Дамблдор остановил Северуса, взяв его за руку.

"Северус, пожалуйста, помни, что Гарри остается с тобой для твоего же блага. Чем больше ты будешь находиться рядом с мальчиком, тем быстрее вспомнишь прошлое. Мне бы хотелось рассказать тебе больше, чем я уже рассказал, но очень важно, чтобы ты как можно быстрее восстановил эти воспоминания. В связи с этим я прошу вас быть добрыми к мальчику. Он очень страдает, к тому же временно потерял единственного отца, который у него когда-либо был, - Альбус убрал руку, позволяя Северусу пройти в дверь.

Снейп остановился и повернулся, чтобы посмотреть на директора: "Единственный вариант, который у меня есть на данный момент, - это довериться вам. Однако меня терзают сомнения относительно Поттера".

"Северус, дайте ему шанс. Позвольте себе довериться ему. Я обещаю тебе... это будет стоить твоих усилий".

Как только дверь закрылась, Снейп обернулся и увидел, что Поттер уютно устроился в большом кожаном кресле. Северус подошел к своему столу и начал расправлять груду пергаментов.

Когда Поттер положил ноги на журнальный столик, Северус не смог сдержать раздражения: «Убери ноги со стола!».

Гарри быстро повиновался, затем встал и поправил подушку, на которую опирался.

"Прежде всего, ты никогда не должен входить в мою личную лабораторию! Я прекрасно знаю, что в прошлом ты у меня воровал. Во-вторых, держите свои липкие руки подальше от всех моих книг и личных вещей. И наконец, ни при каких обстоятельствах не входите в мою спальню. Это лишь неполный список, я имею право добавлять другие правила в любое время, когда сочту нужным".

http://tl.rulate.ru/book/133019/6793544