Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 3. Часть 22

Мужчина как-то странно посмотрел на него, но кивнул: «Конечно, сэр, все для вас».

Через несколько мгновений Северус вышел из магазина с ярко завернутым пакетом, уменьшенным так, что он поместился в карман. Он купил еще несколько товаров и вернулся в «Дырявый котёл».

В Хогвартсе он остановился, чтобы сообщить Альбусу о своем новом знании о проклятии. Директор мрачно посмотрел на него, но пообещал сообщить целителю Фэйрчайлду как можно скорее. Альбус видел, что Северус с трудом решается отправить мальчика обратно.

«Северус, ты должен помнить, что ребенок уже пережил все издевательства, которые ему предстоит испытать от рук Дурслей. Другими словами, проклятие, по сути, вернуло Гарри в прошлое и вырвало его из той жизни, которой он жил в шесть лет. Ему не придётся заново проживать эти десять лет. Северус, подумай об этом так: у ребенка была возможность побыть свободным от Дурслей несколько драгоценных дней. Гарри скоро вернется к нам, тот же шестнадцатилетний мальчик-подросток, которого ты так полюбил. Этот опыт может изменить его только к лучшему».

Северус кивнул: «Это, конечно, утешает, но... были ли какие-нибудь чары, которые могли бы уберечь ребенка от эмоционального насилия, которому он уже подвергался? Я уверен, что не существует достаточно сильной магии, чтобы сдержать резкие слова и унижения Дурслей, направленные на ребенка». Северус отвернулся от директора и ухватился за мантию камина, глядя в пол: «Альбус, если бы ты только мог оценить чистоту и любовь, которые излучает этот ребенок, ты бы так же, как и я, не хотел бы отправлять его обратно в эту адскую дыру. Я, наверное, никогда не прощу тебя за то, что ты поместил его туда».

Северус не оглянулся, когда шагнул в Летучий порох. Он не заметил слез, которые проливал директор, и его взгляда, полного скорби.

XXXXXXXX

Северус вышел из Летучего пороха в поместье Снейпа. Он был поражен, обнаружив, что Драко крепко спит, а Гарри прижался к его груди. На мгновение он пожалел, что у него нет фотоаппарата. Фотография этой сцены навсегда закрепила бы за этими двумя мальчиками право на жизнь! Шантаж был полезным инструментом, если использовать его во благо.

В этот момент Гарри проснулся и уставился на него зелеными глазами.

«Папа, - прошептал маленький мальчик, протягивая руку к отцу.

Северус стряхнул плащ на землю, взял мальчика на руки и прижался губами к его лбу. Он мог сказать, что жар значительно усилился после его утреннего ухода. «Я здесь».

http://tl.rulate.ru/book/133019/6129516