Готовый перевод Da Qin: Father, please, I don’t want to succeed. / Проклятие Наследника Империи: Глава 60

И вновь, подняв взор к звёздному небу, Ин Цзицянь ощутил, как его тело слегка дрожит. Он понимал, что простого краха велосипеда недостаточно, чтобы сломить Ин Чжэна.

– Назад! – крикнул Ин Цзицянь и поспешил помочь Ин Чжэну подняться.

– Поздравляем, Ваше Величество! Поздравляем, наследник! – раздались голоса, и министры преклонили колени.

***

Внутренние покои Зала Военных Стратегов.

– Цзицянь, как ты узнал? – лицо Ин Чжэна всё ещё было мрачнее тучи.

– Отец, вам же известно, что произошло между мной и Сюй Фу вчера в трактире? – спокойно ответил Ин Цзицянь.

– Донесения Чёрной Ледяной Террасы поступили, я в курсе, – подтвердил Ин Чжэн. Чёрная Ледяная Терраса, ответственная за надзор над всем городом, знала почти обо всех значимых и мелких делах.

– Ещё вчера, после того как я заключил Сюй Фу под стражу, почувствовал, что этот человек слишком уж высокого мнения о себе. Подумал, что это явно не простое дело о хулиганстве. Поэтому я послал людей проверить жилище Сюй Фу и его алхимическую лабораторию. Вскоре выяснилось, что с пилюлями что-то не так, – объяснил Ин Цзицянь.

Он не мог же сказать, что является человеком из будущего на две тысячи лет вперёд и всё прочитал в исторических книгах, верно? Не мог он и заявить, что знал об этом с самого начала, иначе это заставило бы людей думать, что дворец всё время находится под его наблюдением. Хотя Ин Чжэн не сомневался в Ин Цзицяне, некоторые вещи всё же требовали объяснений. Нужно было знать, как избежать подозрений, чтобы это не стало правдой. Поэтому он мог лишь сказать, что узнал об этом только прошлой ночью. И хотя у него была возможность исследовать дворец, он не станет этого делать без острой необходимости.

– Понятно, – выдохнул Ин Чжэн. – Цзицянь, ты снова спас меня.

– Это мой долг, как сына. Отец, можете пить это в будущем, – Ин Цзицянь достал небольшой флакончик и протянул его Ин Чжэну. Внутри находилась Божественная Вода Тяньи.

– Что это? – Ин Чжэн взглянул на флакон. Откупорив его, он почувствовал, как лёгкий аромат разлился в воздухе. Стоило поднести флакон ближе и вдохнуть, как тут же становилось свежо и ясно в голове.

Даже самый глупец поймет, что это настоящая сокровищница!

— Это снадобье оставил мне мой учитель! — объяснил Ин Цзыцянь. — Его можно принимать внутрь, наносить наружно, а еще в нем можно купаться! Оно укрепит тело и продлит жизнь! Отцу нужно лишь добавить несколько капель в воду для купания! Запомни, не слишком много, иначе хорошее лекарство превратится в яд, и твое тело не сможет выдержать его воздействия, что приведет к обратному эффекту!

— Отличная вещь! — Ин Чжэн с улыбкой посмотрел на смиренного Ин Цзыцяня. — Ты спас меня дважды, а теперь еще и такую драгоценность даришь! Скажи мне, какую награду ты хочешь? Почему бы мне не женить тебя и ту маленькую девочку?

«Ах!»

Услышав о женитьбе, Ин Цзыцянь криво усмехнулся.

Сколько ему лет, чтобы уже жениться?! Хотя по законам Цинь он достиг брачного возраста, но в двадцать первом веке он все еще был бы юношей! Жениться так рано просто невозможно!

— Я не хочу жениться так рано! — поспешно отмахнулся Ин Цзыцянь.

— Ты много? Еще рано? У твоего старшего брата уже есть сын, а ты все еще не женат! — Ин Чжэн, казалось, все больше и больше увлекался разговором, словно не мог дождаться, когда Ин Цзыцянь женится прямо сейчас. — Что ты скажешь о прошлом?

— Я… у меня все еще есть великие амбиции, но мои большие мечты еще не реализованы! Так что спешить некуда! — Ин Цзыцянь начал что-то невнятно бормотать.

Куда бы ни пошел, он не мог избежать родительских наставлений о женитьбе! Мужчины! Неудивительно, что понукание к браку — это традиционная культура!

— Ты? Великие амбиции, великие идеалы? — Ин Чжэн посмотрел на упертого Ин Цзыцяня. — Насколько ты сейчас в темнице, я заставил тебя! Ну-ка, ну-ка! Расскажи мне, каковы твои великие амбиции, твои высокие идеалы?

— Я… я… конечно, у меня есть! — Ин Цзыцянь все еще упрямился.

— Ну-ка, ну-ка! Расскажи мне! Я слушаю!

ГЛОССАРИЙ:

Сюньцзя Цзюнь — Чернобровые всадники (Элитные воины династии Цинь).

Инь Чжэн — Цинь Шихуанди (Первый император объединённого Китая).

Инь Цзыцянь — Принц, персонаж.

Сюй Фу — придворный маг, который по приказу императора Цинь Шихуанди отправился на поиски эликсира бессмертия.

Шанфанг — кабинет, или покои императора.

- Инь Чжэн недовольно взглянул ему в спину. – Я… Моя амбиция – утвердить сердце для небес и земли, предопределить судьбу для всего живого, принести спокойствие на вечные времена, низвергнуть зло, построить незыблемое и спасти народ от огня и воды! Моё желание – мир во всём мире, два желания – чтобы реки и моря были спокойны, три желания – чтобы годы были изобильными! Вот моя амбиция и мой идеал!

Инь Цзыцянь, которого Инь Чжэн загнал в угол, выпалил всё, что знал. Инь Чжэн был ошеломлён, услышав это.

— Этот парень так хорошо пишет? – Инь Чжэн без колебаний похвалил. – Хотя я и не верю, что ты вновь обуян столь великими амбициями, но сказал ты правильно! Эта писанина гениальна, и я решил сделать её направлением образования для детей моей семьи!

Когда Инь Цзыцянь услышал это, он почувствовал стыд в сердце!

— Вот так вот! – произнёс он про себя. – Но, кажется, это не такая уж большая проблема, ведь это предназначено для обучения детей!

Подумав так, чувство вины Инь Цзыцяня тотчас уменьшилось вдвое! Он хихикнул.

— Отец, вы меня перехвалили, я не такой! Не за что, я удаляюсь!

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Инь Чжэна, тотчас убежал, чем вызвал беспомощный вздох у Инь Чжэна. Если бы он убегал медленнее, то, скорее всего, его бы действительно заставили жениться! Почему нельзя жениться в юном возрасте? Инь Цзыцянь, выбежавший из императорского кабинета, вдруг с облегчением выдохнул! Он оглянулся на кабинет, а затем, не мешкая, убежал и скрылся из виду!

…

В кабинете раздался звук:

[Динь! Поздравляю хозяина с выполнением задания по устранению Сюй Фу! Награда: метод изготовления пороха, сто тысяч всадников Сюаньцзя Цзюнь!]

Инь Цзыцянь, только что вернувшийся в кабинет, услышал в своей голове системное уведомление.

– Хе-хе! Порох, сто тысяч Сюаньцзя Цзюнь! Гунны́, вам конец!

Как только объявили о награде, Ин Цзыцянь заметно оживился! Он быстро достал несколько листов бумаги и принялся записывать материалы, необходимые для изготовления черного пороха. Всю эту бумагу он сделал сам, в своем поместье. Иначе бы он по-прежнему терпеть не мог использовать бамбуковые свитки и ткань, а бумажная фабрика все еще не была достроена. Оставалось лишь пользоваться тем, что есть под рукой.

— Юань Тяньган! — выкрикнул Ин Цзыцянь, закончив писать.

Юань Тяньган появился словно из ниоткуда. Он слегка склонил голову.

— Господин!

— Отправь кого-нибудь, чтобы собрали перечисленные здесь материалы! — Ин Цзыцянь протянул листок Юань Тяньгану.

— Слушаюсь! — тот немедля исчез, столь же бесшумно, как и появился.

Ин Цзыцянь давно к этому привык. Он вновь взялся за бумаги, просматривая их. С тех пор как Ин Чжэн поручил ему управлять страной, все обязанности были возложены на плечи Ин Цзыцяня. Он стал неким управляющим без хозяина.

— Эх, как же тяжело быть сыном! — вздохнул Ин Цзыцянь, вновь погружаясь в проверку и чтение докладов.

В династии Цинь доклады писали на бамбуковых свитках. Для тех, кто привык к бумаге, это было крайне неудобно. Ин Цзыцянь никак не мог к этому привыкнуть, несмотря на то, что с момента его путешествия во времени прошло уже столько лет.

— Нет! Я должен заставить Ли Сы ускорить строительство! Эта штука просто невыносима! — Ин Цзыцянь посмотрел на бамбуковые свитки в своей руке и пробормотал себе под нос. — Придётся использовать бамбук для туалетных нужд, это действительно неудобно!

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ин Цзыцянь почти закончил с проверками. Он потянулся всем телом.

— Интересно, как там сестры и братья Цяньцянь осваивают культивацию.

http://tl.rulate.ru/book/132923/6906065