Готовый перевод Da Qin: Father, please, I don’t want to succeed. / Проклятие Наследника Империи: Глава 30

– Хм?

– Почему? Объясни мне свои мотивы!

Ин Чжэн с подозрением взглянул на Цзыцяня.

– Ваше Величество! Я могу усовершенствовать производство бумаги и создать высококачественную рисовую бумагу!

– Тогда лучшие сорта будут использоваться исключительно при дворе!

Цзыцянь улыбнулся.

– Хм! Не думай, что я не понимаю, что у тебя на уме, мальчишка!

– Я полностью доверяю тебе, и качественная рисовая бумага пойдёт на нужды государства!

– Средние сорта можно продавать знати, а низкосортные – простому народу. Верно?

– Или, иначе говоря, любой, у кого есть деньги, сможет купить бумагу по своему вкусу!

– А вино, которое ты принёс, тоже пойдёт по этой схеме, да?

– Так что ты, паренёк, здорово на этом заработаешь!

Казалось, Ин Чжэн видел Цзыцяня насквозь.

– Э-э… Ваше Величество, от вас ничего не скроешь!

Цзыцянь смущённо почесал затылок.

– Ты и вправду помешан на деньгах! Не хочу даже думать, что будет, если ты станешь чиновником!

– Вместо того чтобы приносить пользу, только и знаешь, как наживаться!

Ин Чжэн смотрел на него с досадой, будто на нерадивого сына.

– Ваше Величество! Зарабатывать деньги – тоже достойное дело!

– Подумайте только! Когда мои предприятия появятся во всех уездах и провинциях Цинь, это будет настоящая мощь!

– К тому же, разве не из-за бедности я так стремлюсь к богатству?

Услышав это, Ин Чжэн не нашёлся, что ответить.

Ведь именно по его вине Цзыцянь рос среди простого народа.

Именно он не смог защитить его.

Конечно, Цзыцянь ничего об этом не знал.

Но каждый раз, вспоминая, как тот страдал в бедности, гнев Ин Чжэна утихал наполовину.

– Ладно! У тебя на всё свои хитрые оправдания!

– Я поручаю это тебе. Вот адрес – отправляйся к Ли Су, он тебя проводит.

– Если больше не о чем докладывать, можешь идти!

Ин Чжэн нетерпеливо махнул рукой.

– Слушаюсь, Ваше Величество!

Цзыцянь поклонился и вышел из кабинета.

**Глава**

– Этот мальчишка талантлив, но совершенно без амбиций! Увы!

Я – юноша из рода Ин, не отличающийся особыми заслугами, но с детства воспитанный в духе сыновней почтительности. И всё же моя обязанность – вести империю к величию!

– Хотя сегодня земли объединены, и даже Байюэ подчинён Великому Цинь, угроза сюнну ещё не искоренена.

– Глубинные течения старых родов Шести царств бурлят, и мир снова готов взорваться!

– Фусу добр, но слишком закостенел в конфуцианстве; Ху Хай...

– А принц, который красноречив и умен в стратегии, не имеет ни капли честолюбия!

– Увы! Как же устоит основание Великого Циня, если преемник не думает о будущем?

Когда Цзыцянь покинул покои, Ин Чжэн тяжко вздохнул.

Его тревожила судьба империи.

Снадобье бессмертия, которое готовил Сюй Фу, всё ещё не было готово!

– Ваше Величество! Может, стоит сказать ему правду?

– Сейчас он считает себя простолюдином, ему нет дела до взлётов и падений страны. Лишь бы деньги были – хоть десять династий сменится, он выживет!

– Но если он узнает, что он – принц Великого Циня, тогда его отношение изменится! Будущее империи станет его личным делом!

Ли Сы, заметивший раздумья императора, приблизился с советом.

– А видели, как он вёл себя сегодня? Безопасно ли это?

Ин Чжэн нервно посмотрел на советника.

– Ваше Величество может выбрать день, призвать принца во дворец и объявить о его статусе перед всеми. Затем – возвестить миру о возвращении второго принца Великого Циня!

– Тогда даже если он не захочет разделить ваши заботы, у него не будет выбора!

Ли Сы усмехнулся.

– Вот почему ты – Ли Сы! Ха-ха-ха!

– Не хочет действовать? Я заставлю его! Никто не смеет ослушаться меня!

Император рассмеялся, и прежние тревоги уступили место решимости.

Они оба смеялись.

Но один не смеялся вовсе.

Взгляд Чжао Гао был холоден, и в его глазах мелькнул проблеск убийственной ярости. Однако он настолько искусно скрывал свои эмоции, что никто из присутствующих ничего не заметил.

...

– Канцлер Ли! Не могли бы вы проводить меня в мастерскую, где производят бумагу? – Шан Шуфан Вай Цзыцянь подошёл к Ли Сы, как только тот вышел.

– Прошу вас, молодой господин, следуйте за мной! – с улыбкой ответил Ли Сы.

Цзыцянь на мгновение застыл, удивлённый.

Почему-то ему показалось, что отношение Ли Сы к нему изменилось. Раньше тот тоже был вежлив и почтителен, но сейчас в его взгляде появилось что-то новое. Да и обращение сменилось с «господин» на «молодой господин».

Что бы это значило?

– Молодой господин? – голос Ли Сы вернул его к действительности.

Раз не получается понять, не стоит и зацикливаться.

Цзыцянь последовал за Ли Сы в бумажную мастерскую и вернулся домой лишь поздним вечером.

Войдя во двор, он увидел, как Линь Фу отрабатывает стойку «всадника», а Линь Цяньцянь строго следит за ним, не давая лениться.

Оба сразу заметили возвращение Цзыцяня.

– Брат Цзыцянь, ты вернулся!

– Брат Цзыцянь!

Брат и сестра тут же подбежали к нему.

– А Фу не ленился? – улыбнувшись, Цзыцянь потрепал Линь Фу по голове.

– Брат Цзыцянь, не волнуйся! Я за ним строго следила! – не дав брату ответить, перебила Линь Цяньцянь.

– Когда сестра так пристально смотрит, даже если захочется, не получится! – засмеялся Линь Фу, но тут же надул губы. – Но, брат Цзыцянь, почему ты заставляешь меня только стоять в стойке? Почему не учишь приёмам?

– Это основа основ. Если фундамент шаткий, всё рухнет.

– Сила идёт от земли. Если стойка неустойчива, даже лёгкий толчок — и ты уже на полу.

http://tl.rulate.ru/book/132923/6156514