Готовый перевод City: 100 trillion lucky bags at the beginning / Счастливый Город: 100 Триллионов Призов, Бери Не Хочу!: Глава 1

Осенний ветерок слегка холодит кожу.

На улице Тонджинан в Жунчэне, перед уютной чайной с молоком, стояли двое: молодой человек с выразительными чертами лица, стройный, подтянутый, и рядом — маленькая девочка лет шести-семи, похожая на розовую фарфоровую куклу. Вместе они вошли в кафе.

Как только они переступили порог, на них тут же обратили внимание посетители. Особенно заинтересованно разглядывали парня девушки, сидевшие в уголках, — их взгляды будто прилипли к нему.

– Две порции молочного чая с красной фасолью, – заказал он у стойки.

Затем Е Гэ, держа за руку свою маленькую племянницу, подошел к свободному столику в углу. Они устроились поудобнее.

Е Гэ, с мягкой улыбкой, посмотрел на девочку. Его взгляд был полон тепла.

– Дядя сегодня днём будет занят, – сказал он, нежно поглаживая её по голове. – Давай пока повторим уроки, хорошо?

– Хорошо, дядя! – ответила Ли Цин, кивая с серьёзным видом, словно маленькая взрослая.

Убедившись, что она не против, Е Гэ снял с неё рюкзачок, достал оттуда два учебника. Книги выглядели аккуратно, как новые.

Не иначе, гены моей сестры, – подумал он про себя с одобрением.

– В таком возрасте и уже так бережно относится к вещам. Вырастешь — станешь образцовой хозяйкой. Вот только кто же таким сокровищем завладеет?

Он усмехнулся, но тут же перешёл к делу.

– Говорят, в этот раз с контрольной не очень вышло? Ни одной красной звёздочки? – спросил Е Гэ, слегка поддразнивая.

Маленькая племянница тут же надула губки и недовольно огрызнулась:

– Это не Цинцин виновата! Просто учителя принесли слишком мало красных цветочков. Они дали их мне, а другим не хватило!

Е Гэ невольно провел рукой по лицу.

Неужели сейчас так просто дурачат детей?

Видя, что девочка начинает сердиться, парень поспешил сменить тему. Перелистывая учебник, он ткнул пальцем в одну из задач:

– Ладно, тогда проверим вот что: если на калькуляторе сломаны кнопки 1 и 8, как умножить 336 на 18?

Не успел он договорить, как Ли Цин закатила глазки и фыркнула:

– Дядя, ты такой глупый! Купи новый калькулятор и всё!

[Хлюп!]

Соседка за чайным столиком не удержалась от смешка. Заметив взгляд Е Гэ, она поспешно опустила глаза, делая вид, что просто поправляет волосы и пьёт чай.

Племянница самодовольно размахивала кулачками, и парень сдался:

– Ладно, следующая задача.

– Если у человека есть 332 леденца, 134 чупа-чупса и 289 зефирок, он съедает 289 леденцов, 98 чупа-чупсов и 123 зефирки...

Ли Цин перебила его, выпалив:

– Дядя, я знаю ответ! После столько сладкого у него будет диабет!

Е Гэ: «...»

Соседка: [Хихик]

Парень бессильно опустил голову. Теперь он понимал, почему старшая сестра сама отказалась этим заниматься. Неужели все дети сейчас мыслят такими кривыми путями?

Сдавленным голосом он продолжил:

– Мы решаем задачу. Вопрос в том, сколько у него осталось конфет...

Маленькая племянница Ли Цин по-прежнему улыбалась с детской непосредственностью:

– Он точно заработает диабет, если будет столько сахара есть! Дядя, ну ты и глупый!

В ушах раздался тихий смешок, и Е Гэ почувствовал, как по щекам разливается краска. Чтобы скрыть смущение, он быстро закрыл учебник и достал другой.

Наконец-то в руках оказалась не задача по математике. Е Гэ чуть не вздохнул с облегчением вслух.

– А теперь давай поработаем с предложениями. Составь фразу со словами «один за другим».

Казалось, малышка Ли Цин впервые столкнулась с трудностью. Она надула щёки, нахмурила бровки и задумалась.

Прошло несколько секунд.

Глаза Ли Цин вспыхнули – озарение!

– Время с работы, и папа приходит домой один за другим!

– Пффф!

Соседка за другим столом не выдержала – залилась смехом, уткнувшись лбом в столешницу. По дрожащим плечам было видно: она сейчас корчится от хохота.

Шок.

Растерянность.

В душе Е Гэ бушевал ураган эмоций. Голос сам собой сорвался на повышенные тона:

– Сколько у тебя вообще отцов?!

Только сейчас он по-настоящему понял, что чувствуют родители, помогающие детям с уроками. Это настоящее испытание на прочность!

Раньше Е Гэ считал себя человеком с крепкими нервами. Даже существование системы он принял всего за день.

Но сейчас стало ясно: его психика всё ещё хрупка, как тонкий лёд.

Если так продолжится, он точно сойдёт с ума.

Лучше бросить это дело!

Пусть её мама сама разбирается с уроками.

Глядя на сияющее лицо племянницы, Е Гэ молча захлопнул учебник и сунул его обратно в рюкзак.

– У тебя своя жизнь… А у меня – своя дорога…

Е Ге со скучающим видом взглянул на экран телефона, но всё же ответил на звонок.

– Дорогой, я тут присмотрела помаду, но в Dior такая бешеная цена! – раздался слащавый голос в трубке.

– Если нравится — бери, я оплачу, – отрезал Е Ге, даже не скрывая раздражения.

– Правда, милый?! Спасибо, любимый! – голос на том конце сразу же зазвенел от восторга. – А ещё я сегодня на танцах упала, коленки все ссадила...

Обычно Е Ге хотя бы формально посочувствовал бы, но сейчас его терпение лопнуло. Пора бы и её кого-нибудь найти, чтобы утешала его, а не наоборот!

Не думая, он резко ответил:

– Отрежь ногу тогда, я и за это заплачу...

http://tl.rulate.ru/book/132889/6131047