Готовый перевод Hot blood: I am not interested in the strongest / Горячая Кровь: Я Борюсь За То, Что Важно, А Не За Титул.: Глава 34

– Я думал, это будет шанс, но не ожидал...

– Я тоже так считал, а в итоге...

– Эх...

Тэцуо, Дзюн Камада и Тосиюки Цусима снова тяжело вздохнули.

В их воображении всё должно было идти иначе.

Когда они сообщали девушке, что Бай Дзэ не придёт,

она должна была расстроиться и растеряться.

И тогда они, проявив мужскую заботу, утешили бы её.

А она, естественно, прижалась бы к их сильным плечам.

Но реальность оказалась иной.

После встречи у них даже не было шанса заговорить.

– Скажи... почему так вышло?

– Ты у меня спрашиваешь? А я у кого спрошу?

– А-а, понял! Может, те три письма были не любовными посланиями, а розыгрышем?

– Розыгрышем?

– Точно! Они хотели подшутить над Бай Дзэ, но он не пришёл, и мы стали жертвами. Вот эти девчонки так разошлись, что даже слова нам сказать не дали.

Когда Тосиюки Цудзима выдвинул эту версию,

и Тэцуо, и Дзюн Камада замерли с одинаковыми лицами.

Вдруг они заметили, как Бай Дзэ медленно спускается по лестнице, а к нему направляется девушка с подарочной коробкой.

– О... Кажется, это старший Бай Дзэ.

– К нему идёт девушка... Опять розыгрыш?

– Нет, нельзя позволить ей добиться успеха!

Тэцуо тут же развернулся и бросился вниз.

– Пошли! Если Бай Дзэ станет жертвой девчачьего розыгрыша, это будет очень забавно.

– Пошли!

Дзюн Камада и Тосиюки Хидзима переглянулись и последовали за ним.

Они мчались вниз изо всех сил.

В этот момент миловидная девушка, по их мнению, уже стояла перед Бай Дзэ.

Не дав им заговорить, она глубоко поклонилась и торжественно протянула ему коробку.

– Старший Бай Дзэ, пожалуйста, согласитесь стать моим парнем! Я вас очень, очень, очень сильно люблю!

Её лицо пылало румянцем, глаза были закрыты — казалось, она собрала всю храбрость, чтобы произнести эти слова.

Сомнений не оставалось: это была не шутка, а самая настоящая признание.

Ребята – Тэцуо, Дзюн Камада и Тосиюки Цусима, которые уже бежали на помощь, вдруг замерли на месте, будто их заколдовали. Их лица окаменели, но внутри бушевали настоящие ураганы эмоций.

– Так это… признание в любви? – прошептал кто-то из них. – Эта же девочка – та самая первокурсница, красавица из класса А, «британская богиня»?

– Значит… те письма действительно были любовными посланиями!

– Боже, как так вышло?!

Теперь всё стало ясно. Три девушки даже не дали им шанса заговорить – их просто не хотели видеть рядом.

Бай Дзэ без выражения смотрел на Миэко, не принимая её подарок.

– Ты… не ошиблась?

– Нет. Я влюбилась в вас, сэнсэй Бай Дзэ, с первого взгляда.

Миэко подняла голову, её взгляд был серьёзным и твёрдым.

– Но ты меня не знаешь, – после паузы медленно ответил Бай Дзэ.

– Это неважно! Я обязательно узнаю всё, что вам нравится!

– Кажется, ты не поняла.

– Тогда… что вы имеете в виду?

– Я не стану твоим парнем, потому что мы чужие друг для друга. Я даже не знаю, как тебя зовут.

Лицо Миэко дрогнуло, в глазах мелькнула грусть.

– А… Поняла. Простите за беспокойство, сэнсэй Бай Дзэ.

Она развернулась и ушла, слегка поникнув.

Когда её фигура скрылась из виду, Бай Дзэ повернулся к оцепеневшей троице.

– Чего стоите, как истуканы?

Тэцуо, Дзюн и Тосиюки наконец очнулись.

– Бай Дзэ, ты что, в монахи собрался?! – почти хором выдохнули они. – Такую прелестную девушку отверг… Да это же первокурсница-красавица, нет – королева всей школы!

На лице Камады Дзюна застыло удивление — если бы это зависело от него, он бы уже давно согласился.

«Да, Миэко. Все за её спиной называют её богиней милоты».

«Угу, юная и энергичная — настоящая богиня первой категории».

Тэцуо также вполне согласен со словами Тосиюки Цусимы.

«Миловата? Так, середнячок. Да и вообще, мне не нравится».

Бай Дзэ подбородок рукой, немного подумал и покачал головой.

«Чего???»

Тэцуо, Дзюн Камада и Тосиюки Цусима разинули рты так, будто в них можно было засунуть кулаки.

Богиня в их глазах для Бай Дзэ оказалась просто заурядной!

Насколько же велика разница между его уровнем и их?

«Кстати, когда вы стали так близко общаться?» — Ширасава заметил, что Тэцуо и Тосиюки Цусима положили руки друг другу на плечи.

Ещё утром казалось, что они вот-вот подерутся, а теперь снова выглядят как закадычные друзья.

Довольно загадочно.

Тэцуо и Тосиюки Цусима переглянулись и тоже осознали, как их руки лежат на плечах друг друга.

В следующую секунду они резко отстранились.

«У нас хорошие отношения?»

«У нас хорошие отношения?»

«Да быть такого не может!»

«Да быть такого не может!»

Даже слова точь-в-точь одинаковые, и они ещё утверждают, что не ладят?

Бай Дзэ лишь покачал головой — не стоит даже тратить на них внимание.

Если подумать, то если они и правда смогут ужиться, то и школу закончат без проблем.

Ведь они сейчас — два самых влиятельных хулигана в школе.

Хотя… строго говоря, один из них уже и так его младший братан.

Бай Дзэ уже собрался вернуться в класс за рюкзаком, как вдруг телефон завибрировал.

«Сообщение?»

Достав телефон, он увидел, что это сестра написала ему:

*«Братец, я у ворот твоей школы»*

*«Понял»*

Ответив, он сделал шаг вперёд.

(Примечание: имена оставлены в транслитерации, так как являются частью оригинального контекста. Если требуется адаптация под русские аналоги или уточнения — можно доработать.)

– Брат Бай Цзэ, готов идти домой? Тогда мы подождём тебя у ворот школы! – увидев, как Бай Цзэ направляется к классу, Тэцуо тут же крикнул ему.

http://tl.rulate.ru/book/132878/6151749