Готовый перевод Hot blood: I am not interested in the strongest / Горячая Кровь: Я Борюсь За То, Что Важно, А Не За Титул.: Глава 27

Удар Дзюна Камады пришелся точно в цель, и Тэцуо резко рухнул вперед, грузно ударившись о землю.

Тут же из его рта хлынула кровь, разбрызгавшись по земле.

Он и так был ранен, а теперь чувствовал, как зрение затуманивается.

Инстинктивно попытался подняться, уперся руками в землю, но едва приподнялся – и снова рухнул.

– Тэцуо-сан!

– Ты, паршивец!

Младшие братья Тэцуо злобно заскрежетали зубами, сжимая кулаки, готовые броситься в драку с Дзуном Камадой.

Но парни Камады опередили их – окружили и обрушили на них град ударов.

Раненые, в меньшинстве, они не могли сопротивляться.

Менее чем за десять секунд они валялись на земле, как и Тэцуо, стонали от боли.

Тарō не выдержал и отвернулся – ведь это были его бывшие товарищи.

Лишь когда все потеряли сознание, люди Камады остановились.

– Тарō... Почему?.. – голос Тэцуо, распластанного на земле, дрожал.

Он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, но даже боли не чувствовал. Лишь смотрел на Тарō и остальных – с недоумением, почти с мольбой.

На Дзюна Камаду он не злился: в их мире проигрыш в схватке – дело обычное, сам виноват, что недоглядел.

Но понять не мог – как братья предали его в одно мгновение?

– Босс Тэцуо... Не вини нас. Ты выбрал Сирасэву, а у нас не осталось выбора – только идти с Дзуном Камадой и Тосиюки Хисимой. – Губы Тарō дрожали. Может, он пытался убедить в этом не только Тэцуо, но и себя.

Тэцуо не ответил. Его лицо исказила гримаса – горькая, сложная.

В этот момент никто, наверное, не смог бы понять, что творилось у него в душе.

– Эй... Торо, где Сирасава? – Камада Дзюн огляделся, подозвал Торо жестом и приказал подойти ближе.

– Простите, Камада-сан, мы его не нашли... – начал Торо, но не успел договорить.

Камада резко ударил его кулаком в живот:

– Бесполезный мусор!

– Да... простите, Камада-сан! – Торо скривился от боли, схватился за живот и медленно опустился на колени, но всё равно из последних сил извинялся.

Он знал, что выхода у него нет. Униженный, как собака.

– Эй... Тэцуо, – Камада переключился на другого, приседая перед ним с ухмылкой. – Ты же его братан. Сведи своего босса на крышу – раз плюнуть.

Но вместо ответа Тэцуо плюнул ему в лицо сгустком крови.

– Пшёл нахер! Режь, если хочешь – моргну – твоя фамилия моя!

Тэцуо сразу понял: Камада пришёл не просто так. Столько людей – даже Сирасава, какой бы сильный ни был, не выстоит.

– О-о... А ты, оказывается, крепкий орешек, – Камада вытер кровь с лица и усмехнулся. – Молодец, мужик.

– Брат Сирасава – мой босс. Предать? Сдохну, но не сделаю!

– Ладно, посмотрим, насколько ты крепок.

Камада протянул руку назад. Один из его подручных тут же подал бейсбольную биту.

Без лишних слов Камада замахнулся и ударил Тэцуо по телу со всей силы.

Тот даже не вскрикнул. На губах застыла лёгкая усмешка – будто смеялся над Камадой.

– Ты и правда твёрдый, – Камада вздохнул. – Скучно... Но за упорство уважаю. Так что дам тебе быстрый конец.

После того как Дзюн Камада закончил говорить, он небрежно бросил бейсбольную биту младшему товарищу, достал сигарету, закурил и повернулся к Таро:

– Давай свой телефон.

Таро не понял, зачем это нужно, но всё же протянул телефон Дзюну.

Камада открыл камеру, сделал снимок избитого Тэцуо и швырнул телефон обратно.

– Отнеси это фото Бай Дзэ и скажи, что его младшего брата избил я. Если он мужчина – пусть поднимется на крышу.

– Да-да, конечно! – Таро не посмел ослушаться. Стиснув зубы от боли в животе, он в панике бросился к выходу с крыши.

……

– Бай… Бай Дзэ-сан, беда!

Таро обежал почти всю школу и наконец нашёл Ширасаву в столовой – тот спокойно доедал рамен.

– Ты кто? – Бай Дзэ неторопливо поднял глаза на запыхавшегося парня.

– Я – Таро!

– Не знаю такого.

– Да вчера же вы меня избили!

– О-о-о… Не помню.

Бай Дзэ задумался на секунду, затем пожал плечами.

– Я… – у Таро отвисла челюсть.

*Неужели я настолько ничтожен, что ты даже не запомнил меня? Вчера избил – сегодня забыл?!*

Но сейчас было не время для обид.

Он торопливо сунул Бай Дзэ телефон с фотографией изуродованного Тэцуо.

– Камада Дзюн избивает Тэцуо-сана! Если вы не придёте, они его до смерти загонят!

– Тогда тебе не ко мне надо… – Бай Дзэ даже не оторвался от тарелки, словно речь шла о чём-то неважном.

– А к кому же?!

– В полицию звони, в центр по делам несовершеннолетних. Убийство – это уголовное преступление.

Бай Дзэ и не думал вступаться за Тэцуо. В конце концов, он так и не признал того младшим братом.

Вчера была драка, и его несчастный случай вообще не имел к нему никакого отношения.

Тарō не ожидал, что Бай Цзэ отреагирует так холодно.

Вспомнив своего бывшего босса, он подумал, что Тэцуо действительно могут убить по приказу Дзюна Камады.

Хоть он и предал Тэцуо, в душе у него всё равно оставались к нему тёплые чувства.

А теперь, раз он не выполнил задание, которое дал ему Дзюн Камада, его ждёт та же участь — его изобьют, как дохлую собаку.

Тарō не мог с этим смириться. Отчаяние накрыло его с головой.

В этом состоянии он с глухим стуком опустился на колени.

– Бай Цзэ, пожалуйста, спаси босса Тэцуо!

– Не буду.

Бай Цзэ ответил равнодушно. Он вообще не был из тех, кто легко поддаётся на жалость.

– Но Дзюн Камада охотится за тобой!

Подумав ещё немного, Тарō почти закричал. Посетители столовой вздрогнули от его внепопного возгласа.

– Что ты имеешь в виду?

– Дзюн Камада хотел, чтобы Тэцуо тебя обманул и заманил в ловушку, но Тэцуо отказался! Вот его за это и избили!

Услышав это, Бай Цзэ слегка приподнял бровь и посмотрел на Тарō:

– Где они сейчас?

– На крыше.

– Оставайся здесь. И проследи, чтобы тётя из столовой не выбросила мои рамэн — я ещё не доел.

Бай Цзэ вытер рот, отложил палочки, встал и вышел.

.........................................

P.S. Хоть сегодня и всего четыре главы, но почти 10 000 символов — так что можно попросить немного поддержки, да?

http://tl.rulate.ru/book/132878/6145970