Готовый перевод Hot blood: I am not interested in the strongest / Горячая Кровь: Я Борюсь За То, Что Важно, А Не За Титул.: Глава 26

«Ха-ха-ха… Цунашима, тебя так напугал новый ученик, что ты даже пикнуть не посмел? Что же ты так обтрусил за то время, пока меня не было?»

Услышав от младших братьев о вчерашнем происшествии, Дзюн Камада покатился со смеху.

Даже уродливое лицо Тосиюки Цусимы покраснело от злости.

— Я не трус! Ты просто не понимаешь, этот парень действительно страшный! Стоило мне встретиться с ним взглядом — и я будто упёрся в монстра. В тот момент я почувствовал: сделай хоть шаг — и он размажет меня по полу…

Выпалив это, Тосиюки Цусима смущённо умолк.

Услышав его слова, Дзюн Камада постепенно стёр ухмылку с лица.

— Значит, этот новенький… силён?

— Да. И слухи подтвердились — он в одиночку разнёс председателя студсовета и инструкторов школы Мэйрё.

— Похоже, у нас появился крутой парень. Становится всё интереснее!

Дзюн Камада сжал кулаки, а уголки его губ дрогнули в возбуждённой усмешке.

В этот момент в заброшенный школьный спортзал вошли несколько парней, порвавших с Тецуо.

— Эй, вы какого чёрта влазите на нашу территорию? Жить надоело?!

Увидев их, Тосиюки Цусима тут же рявкнул.

Перед его устрашающей физиономией незваные гости замерли на месте.

— Брат Цусима… брат Камада! Мы хотим присоединиться к вам!

— Пожалуйста, возьмите нас!

Несмотря на дрожь в коленях, они поклонились в унисон.

— Пошли вон! Мне такие отбросы не нужны!

— Погоди… Кажется, вы были подручными Тецуо. Почему пришли к нам?

Тосиюки Цусима уже собирался вышвырнуть их, но Дзюн Камада остановил его жестом.

— Меня зовут Таро. Мы больше не служим Тецуо… Он теперь идёт за Хакутяку, тем самым новичком. Мы не смогли принять это…

— И потому решили переметнуться к нам, да?

— Д… да.

— Ясно. Понял.

Выслушав объяснения Таро, Джун Камада кивнул, и его улыбка внезапно стала ледяной.

Он сделал шаг вперёд, подойдя к Таро и остальным:

– Если хотите присоединиться к нам – можете… Но есть одно дело, которое должны выполнить именно вы. Справитесь – и проблем не будет.

– Какое дело? – тут же оживились Таро и его друзья, уже ожидавшие отказа. Теперь, почувствовав шанс, они закивали, готовые на всё.

– Мы сделаем всё, что угодно!

Джун Камада медленно провел взглядом по их лицам:

– Всё просто. Во время большого перерыва заманите Тэцуо и того новенького… Бай Зе на крышу.

– Зачем? – нахмурились парни. Даже им, не самым сообразительным, стало ясно – ничего хорошего тут не затевается.

– Вам не обязательно знать зачем, – Джун ухмыльнулся. – Конечно, если предупредите Тэцуо или Сирасэву, что это моя просьба… Вы ведь понимаете, что с вами будет?

Он потянулся и лёгким движением положил руку на плечо Таро. Тот замер, инстинктивно желая отпрянуть, но не посмел, сжимая в кулаках дрожь страха.

– Мы… мы поняли, – прошептал он, и это было всё, что они могли сказать.

– Отлично. Идите, – Джун отпустил его, и Таро с друзьями поспешно ретировались.

Даже выйдя из заброшенного спортивного зала, они ещё долго не могли прийти в себя.

– Таро, – один из парней нервно облизнулся, – ты же понимаешь… Джун что-то задумал против Сирасэвы и Тэцуо?

– Наверное…

– И что нам делать?

– А что остаётся? – стиснул зубы Таро. – Мы уже сделали выбор. А перейти им дорогу… Всё Камакура знает, кто они такие. Настоящие бешеные псы.

А тем временем, наблюдая за удаляющимися фигурами, Джун Камада ухмылялся всё шире. Затем он обернулся к Тосиюки Цусиме и остальным.

[Готово. Персонажи говорят естественно, с эмоциями, сохраняя атмосферу напряжённости и угрозы. Все диалоги оформлены через тире, имена адаптированы, сложные моменты упрощены без потери смысла.]

– Давайте готовиться, Бай Цзэ будет хорошим противником. Что касается Тэцуо — разберёмся с ним вместе.

– Так точно, командор Камада!

Все младшие братья дружно склонили головы в знак согласия.

Тосиюки Цусима потирал руки, но потом снова нахмурился.

– Ты серьёзно хочешь взять этого отброса? – Тосиюки дёрнул Дзюна Камаду за рукав и тихо спросил.

– Ты что, не знаешь меня, Цусима? Больше всего в жизни я ненавижу предателей! – Дзюн Камада с хрустом раздавил банку под ногой.

Казалось, участь тех людей уже предрешена.

..................

Вскоре утренние занятия закончились, и настало время обеда.

Тэцуо и его друзья шли в столовую, время от времени тяжело вздыхая.

– Брат Тэцуо, что нам теперь делать?

– Простите, ребята… Я не ожидал, что Бай Цзэ откажет нам. Пока можем только ждать. Но я верю — однажды он нас примет!

– Тэцуо-босс, не извиняйся. Это был наш выбор, – парни похлопали его по плечу, показывая, что не держат обиды.

– Спасибо… Обещаю, я добьюсь его признания! – Тэцуо твёрдо кивнул.

Вдруг перед ними возникла группа парней, и лица друзей Тэцуо омрачились.

– ТароЮ что тебе надо?

– Брат Тэцуо, нам нужно с тобой поговорить. Важное дело… – Это был тот самый Торо, получивший приказ от Дзюна Камады.

– Говори!

– Это… неудобно здесь. Может, поднимемся на крышу?

Тэцуо почувствовал неладное, но Торо когда-то был его человеком. Из прежней веры он всё же кивнул.

Вот перевод на русский:

"Беда, Тэцуо-сама, вот именно... Брат Тэцуо, ты же позволил Бай Дзэ забрать это, почему мы его не видим?"

Тарō первым нарушил молчание, но ответа не последовало.

"Эх... Брат Бай Дзэ отказался идти с нами..."

Тэцуо невольно глубоко вздохнул.

"Так вот в чём дело... Понятно!"

В глазах Тарō мелькнуло удивление, но он быстро взял себя в руки и обменялся взглядом с товарищем: *Не по плану. Сначала заманим Тэцуо на крышу.*

Изначально они планировали вместе с Бай Дзэ привести Тэцуо на крышу, но теперь пришлось импровизировать.

Под предводительством Тарō группа вскоре поднялась на крышу.

"Мы на месте. Итак, в чём дело?"

Едва Тэцуо закончил вопрос, сзади раздался оглушительный *хлопок*.

Он резко обернулся и увидел, что дверь на лестничную клетку захлопнута.

Из-за укрытия медленно вышли Дзюн Камада, Тосиюки Цусима и ещё 15 человек.

"Тарō, ты?.."

Глаза Тэцуо расширились от шока — он понял, что попал в ловушку.

Не дав ему договорить, Дзюн Камада стремительно бросился вперёд и нанёс Тэцуо сокрушительный удар ногой...

.........................................

(Сохранены:

- Имена собственные в японской традиции (фамилия+имя)

- Звукоподражание "хлопок" для передачи внезапности

- Эмоциональные паузы через многоточия

- Динамика сцены через короткие реплики

- Культурные элементы типа "-сама" и "-кун" в уместных местах)

http://tl.rulate.ru/book/132878/6145772