Готовый перевод Hot blood: I am not interested in the strongest / Горячая Кровь: Я Борюсь За То, Что Важно, А Не За Титул.: Глава 16

– Эй, эй, этот Бай Дзэ действительно заметил, что мистер Симада ошибся в задаче? Как так вышло? Может, просто повезло?

– Нет, это не везение. Мистер Симада впервые разбирал эту задачу в классе, и даже староста Юмико не заметила ошибку. Очевидно, дело не в удаче.

– Но ведь Дзэ же из тех отпетых хулиганов, которые, по слухам, избили председателя!

– Кто знает? Может, ты ошибаешься.

Удивлённые лица одноклассников выражали даже большее потрясение, чем если бы Бай Дзэ действительно ударил учителя.

Потому что для них Дзэ был отъявленным хулиганом, самым страшным из всех.

Ударить преподавателя? Ну, с него станется.

Но вот заметить ошибку в задаче, которую не увидел даже учитель, – это уже за гранью понимания.

Хотя на самом деле Бай Дзэ, несмотря на репутацию, учился очень хорошо. Даже слишком хорошо – на уровне отличника.

Он просто знал больше, чем обычные ученики.

Конечно, об этом никто не догадывался.

– Бай Дзэ, прошу прощения. Действительно, я ошибся в расчётах.

Мистер Симада тоже был поражён, но снова низко поклонился.

– Ладно, продолжайте урок.

Дзэ равнодушно кивнул.

– Да-да, все возвращайтесь на места.

Учитель дождался, пока ученики сядут, и продолжил занятие.

Только теперь он уже не дрожал от страха, а был полон недоумения.

Бай Дзэ смог заметить ошибку в задаче… Выходит, он отлично разбирается в предмете?

Может, я ошибался насчёт него?

Он не хулиган, а просто… ученик с суровым выражением лица и крутым нравом?

Нет-нет-нет… В документах чётко указано:

*Дважды оставался на второй год. Избил председателя, отправив того в больницу.*

Сведения не могут быть ошибочными.

Но разве такой ученик может хорошо учиться?

Мистер Симада так и не нашёл ответа, оставив сомнения при себе.

Он так и не решился обратиться к Бай Цзэ.

В тревоге и сомнениях мистер Симада кое-как дотянул до конца урока. Как только прозвенел звонок, он вылетел из класса, словно его подхватил ветер, не желая оставаться там ни секунды дольше.

– Эй-эй… Когда мистер Симада так быстро бегать научился? Прямо взлетел!

– Странный сегодня день, чего только не увидишь…

Ученики переглядывались, недоумевая и комментируя его побег.

Бай Цзэ и не думал обращать на это внимание. Он лениво потянулся после урока.

– Учителя здесь так себе… Ладно, этот учебник по математике в любом случае не сказать, что захватывающий. Интересно, будет ли награда, если дочитаю?

Он пожал плечами, отмахнулся от шума вокруг и продолжил углубляться в страницы учебника.

Раз уж делать нечего, можно и до конца прочесть. Большая часть материала ему и так знакома — можно пролистать быстро. Вдруг получится что-то полезное.

Тем временем Юмико, которая утром поздоровалась с Бай Цзэ, вдруг поднялась с места, будто собираясь подойти к нему. Одноклассница тут же ухватила её за руку.

– Юмико, ты ведь не к Бай Цзэ собралась? Не ходи, это же опасно!

– А что такого?

– Ты что, не в курсе? Он ведь… ненадёжный тип.

– По-моему, ты ошибаешься. Бай Цзэ — отличный ученик. Учится прекрасно, старается. Вот, даже на перемене в учебник уткнулся. Просто выглядит слегка… сурово.

Юмико улыбнулась, и подруга, кажется, сдалась.

– Ну… Может, и правда…

– Вот и славно.

С лёгкой улыбкой Юмико направилась к Бай Цзэ.

– Привет! Я Юмико, староста класса. Можно просто Юмико. Надеюсь, мы найдём общий язык!

– Привет, можно тебя спросить?

Услышав голос Юмико, Бай Зэ отложил учебник, посмотрел на неё и кивнул.

– Эээ… Бай Зэ, я советую тебе не сидеть на этом месте.

– Почему? Разве учитель Симада не сказал, что можно сесть где угодно?

– Ну да, можно, но… это место занято. Оно принадлежит Тэцуо.

– Тэцуо? Кто это?

– Главарь всех хулиганов в нашем классе. Обычно он приходит только после второго урока, и никто у нас не смеет ему перечить.

– И что?

– Бай Зэ, ты что, не понимаешь? Если Тэцуо узнает, что ты сидишь на его месте, он тебя устроит! Быстро вставай, рядом со мной есть свободное место.

Юмико говорила искренне. В её глазах Бай Зэ выглядел тихим отличником, и она боялась, что ему потом не поздоровится.

– Нет, мне тут удобно.

Бай Зэ покачал головой. Какое-то там «Тэцуо» звучало как имя мелкого задиры, и его это ни капли не волновало. Менять место он не собирался — тут было светло, уютно, и солнце приятно грело.

– Да как тебе объяснить?! Это же Тэцуо! Даже учитель Симада его побаивается!

Юмико в отчаянии хлопнула ладонями по столу.

– Я понял.

– Если понял, тогда почему не пересаживаешься?!

– Мне нравится сидеть здесь.

– Тэцуо тебя изобьёт!

– Вряд ли он осмелится.

– Бай Зэ, ты слишком наивный! Такие, как он, — опасные типы! Драки, сигареты, прогулы — для них это обычное дело!

– Ага.

Бай Зэ снова кивнул, сохраняя каменное выражение лица.

– А-а-а!

Юмико схватилась за голову, чувствуя, как у неё подскакивает давление.

И в этот момент в класс вошла группа парней.

– Юмико, как всегда бодра сегодня, – прозвучал насмешливый голос.

Впереди шёл парень с выбритыми висками — тот самый Тэцуо, о котором она только что говорила.

.............................................

http://tl.rulate.ru/book/132878/6137684