Готовый перевод Daming: At the beginning, Qinglian’s heart was filled with fire, which shocked Zhu Di / Дамин: Сердце в Огне - Начало Перемен, Испугавшее Чжу Ди.: Глава 43

– Дядя, второй брат сказал, что это снайперская винтовка. Он говорил, что она может врагов на тысячи километров! – Чжу Чжаньцзи сиял от гордости, словно хвастался.

Но Чжао Ван нахмурился:

– Тебе-то чего гордиться? Такая хорошая штука, столько врагов можно прихлопнуть, так почему же ты, олух царя небесного, упустил этого старого пса Махаму?

– Только зря такая вещь у тебя без дела валяется.

– Эй, похоже, ты такой же, как твой папа – годишься только в дворце делами заниматься, или будь ты своим императором. А вот такие дела, врагов бить-крошить – это уж оставь мне.

– Не-не… Дядя, это совсем не так! Наш род Чжу испокон веков – Сыны Неба, что страну защищают, и цари в бою погибают, так что нам тоже надо на поле боя опыта набираться. – Чжу Чжаньцзи расплылся в улыбке, а одна рука уже потянулась к винтовке.

– Ты чего? Ты чего делаешь? Убери руки! – Чжао Ван мгновенно насторожился, крепче сжимая винтовку.

– Дядя, я сегодня первый раз эту штуку в руках держу, еще не разобрался. – Чжу Чжаньцзи прекрасно понял, что Чжао Ван задумал – он же винтовку эту отобрать хочет, вот горе!

Сами еще не наигрались, как же ее Чжао Вану отдать?

– Ты можешь сначала руки убрать, когда говоришь? Что за манеры? Раньше у второго брата еду отбирал, а теперь у третьего дяди вещи хватаешь?

Чжао Вану было все равно. Чем больше он стрелял из этой винтовки, тем удобнее она казалась. Отпускать никак не хотелось, еще не наигрался.

Только что он попал в цель, а ведь на поле боя это как работает: выстрелил во врага – и он мертв, а тебя даже никто не видел. Для война, который повидал битвы, это чувство просто непередаваемо приятное!

Чжу Чжаньцзи готов был расплакаться:

– Дядя, ну нельзя же так! Я еще не наигрался!

Лицо князя Чжао побагровело, шея вздулась от возмущения.

– Не будь таким же хитрецом, как твой отец! Когда наиграешься, вернемся ко двору! – рявкнул он. – Твоя задача – присматривать за младшим братом. А дела на поле боя передай дяде. Это оружие массового поражения как раз для такого, как я. Согласен?

– Ну... вроде бы да... но...

– Какое "но"? О чем ты, племянник? Мне жаль тебя, ведь на поле боя ты можешь быть ранен. Как я потом отцу объясню? В следующий раз просто сиди в тылу, ничего не делай. А по возвращении старикан тебе все равно первую степень заслуг запишет.

Кого волновал князь Чжао? Чем больше он играл с этой снайперской винтовкой, тем больше она ему нравилась. Теперь он ни за что не хотел её отдавать. Даже если бы пришлось вести себя как прощелыга, он бы вырвал эту винтовку у своего племянника.

Видя такое упрямство князя Чжао, Чжу Чжаньцзи пошел на хитрость.

– Дядя, второй брат сказал, временно оставить её у меня. Слова второго брата ведь не пустой звук...

Услышав это, князь Чжао тут же оживился.

– О, это легко решить! Спрошу у племянника, одолжить у него на несколько дней, поиграть...

– Ладно, ладно... Раз тебе так нравится, дядя, возьми на несколько дней поиграть. Но помни, через несколько дней верни. Все-таки я, племянник, тоже еще не наигрался.

Чжу Чжаньцзи ничего не оставалось, как сдаться. Поведение князя Чжао ясно давало понять: если он действительно обратится к Чжу Чжаньци, то больше никогда не сможет прикоснуться к этой штуке.

В конце битвы Чжу Чжаньци велел ему оставить винтовку себе, что, видимо, говорило о том, что второй брат не особо ею дорожит.

Он знал своего дядю. Если тот получит разрешение от второго брата, хе-хе…

Если бы Чжу Чжаньцзи потом смог хоть прикоснуться к винтовке, это уже была бы победа.

– Ха-ха, племянник тот еще! – Король Чжао довольно засмеялся.

В следующие дни король Чжао играл с винтовкой, как с диковинной игрушкой, да и на охоту с ней выходил частенько. Веселился вовсю.

Привыкал он к винтовке быстро, даже освоил стрельбу на дальние расстояния.

Недавно он, вооружившись этим "большим убийственным орудием", вдруг решил, что обычная охота слишком скучна и бесполезна. Поэтому просто попросил у Чжу Чжаньцзи в долг локомотив, чтобы ночью "напасть" на Вала.

Локомотив быстрый, фары светят ярко, обзору не мешают.

А с винтовкой можно было просто целиться издалека и бесшумно атаковать.

Всего пара таких ночей, и Вала обуял страх.

В лагере Махаму вожди племен один за другим впали в панику.

– Великий Хан, так больше нельзя! Творится чертовщина какая-то! Мы столько лет воюем, но такого никогда не видели!

– Может, отступим? Братья уже не выдерживают, каждую ночь теряем сотни человек, будто в аду.

– В том-то и дело, что мы не знаем, где они! Ни звука, ни шороха – а братья падают замертво! Как воевать в таких условиях?

– Неужто мы разгневали самих богов?

Со всех сторон доносились тревожные голоса.

Чем дольше слушал Махаму, тем сильнее злился, но ничего сделать не мог.

Главное – он не понимал, что происходит.

Если это покушения, то где убийцы? Их даже не видно!

Если это была атака противника, они осмотрели все окрестности, но ничего не нашли, и, что самое важное, не было слышно ни звука.

Как вести такую битву?

— Заткнитесь, — Махаму с силой ударил по столу, глядя на генералов, которые один за другим предлагали отступать. — И это сейчас, в такое время, вы еще смеете говорить об отводе войск? В этой экспедиции армия Мин не потеряла ни единого человека, а мы потеряли тысячи наших братьев. Ни одной настоящей битвы не было, а мы уже позорно отступаем. Разве это не смешно?

Махаму прекрасно понимал важность боевого духа, особенно сейчас, когда солдаты гибли то здесь, то там, боевой дух был уже на грани хаоса. Если сейчас отступить, то в будущем, когда речь зайдет об армии Мин, их моральный дух будет низок, и тогда будет трудно организовать мощную атаку.

Поэтому Махаму решил, что они должны одержать крупную победу.

Хотя они не знали, какое секретное оружие есть у армии Мин, они должны были дать этот бой.

Приказ был отдан: всей армии отдохнуть, и через три дня нанести сокрушительный удар по армии Мин.

...........

Последние несколько дней для Вана Чжао прошли в увлечениях. Днем он прятался в лагере и спал, а ночью управлял локомотивом и брал снайперскую винтовку, чтобы совершать неожиданные нападения на Варат.

И вот сегодня в казармы пришел человек.

— Третий брат, давно не виделись, второй брат по тебе так соскучился, — это был Ван Хань, который ходил тушить восстание.

— Второй брат, ты так быстро управился?

— Да это же просто мелкие хлюпики, какое они там могут устроить восстание? Я только привел людей, и не успели мы толком начать, как они уже руки подняли и сдались.

http://tl.rulate.ru/book/132852/6208854