Готовый перевод Blessings for the daily life of the second dimension / Двухмерное Счастье: Рецепт от Благословений Судьбы.: Глава 158

На самом деле, "лгожительницы" на острове – это все женщины из семьи Шимабукуро Джунхуэй, просто они притворяются. Настоящая долгожительница уже давно умерла. А вот мать Шимабукуро Джунхуэй не захотела притворяться после того, как увидела Сяобаи.

Чие сначала думал, что долгожительница, которую он видел прошлой ночью, – это мать Шимабукуро Джунхуэй. Но теперь стало ясно – это сама Шимабукуро Джунхуэй.

Причина, по которой Окаяма Казуха смогла вытянуть стрелу дюгоня, вероятнее всего, в том, что Шимабукуро Джунхуэй увидев имя Чие, захотела отдать стрелу ему.

И именно Шимабукуро Джунхуэй, видимо, совершила оба убийства. Пожар, в котором погибла ее мать, скорее всего, подожгли ее высокомерные друзья. Но поскольку не было доказательств, а они были тогда еще детьми, их не наказали по закону. Шимабукуро Джунхуэй просто не смогла с этим смириться, вот и убила их.

Письмо с просьбой, которое получил Хаттори Хейджи, очень похоже на историю с двуполым человеком с острова Цветущей Луны. Доброта в душе подталкивала ее остановить саму себя, поэтому она специально отправила письмо детективу, надеясь, что тот вовремя ее остановит.

Однако Чие не был каким-то хорошим человеком. Хотя он уже догадался, что произошло, у него не было ни малейшего желания выдавать Шимабукуро Джунхуэй. Он даже хотел помочь ей спрятать улики.

– На этой волноломе можно ловить рыбу. Стоит только закинуть удочку – и рыба тут как тут! Это гораздо интереснее, чем рыбачить в реке.

– Здесь еще ресторанчик рядом есть. Пойманную рыбу можно им отнести, и они помогут ее приготовить.

– О, это еще один проект, который можно развить! Если немного переделать дамбу, то наверняка многие рыбаки будут сюда приезжать.

– А еще можно построить ресторанчик прямо на море! Поймал рыбу – и сразу в ресторан. Думаю, богатых клиентов будет много.

– Это гостевой дом. Хоть и старый, но очень уютный и красивый.

– Видно, что с историей. Если бы официантки носили кимоно, было бы просто волшебно.

– Это... мой дом. Чиба-кун, peut-être ты пообедаешь у нас?

– От такого предложения не отказываются. Шию, Коран, сходите, пожалуйста, в ближайший магазин за продуктами. Что касается Тоямы... peut-être ты позовешь Хаттори и Конана на обед?

– Ага, поняла.

Но тут Юи Тояма бросила взгляд на Джунъэ Шимбукуро, затем на Чибу и усмехнулась:

– А, вот в чем дело! Ты просто хочешь остаться здесь и провести время с этой красивой девушкой!

– Даже такой подонок, как ты, может стать депутатом! Господь совсем ослеп! Когда я поеду в Осаку, обязательно найду девушку для Хаттори Хейджи!

– Ты только попробуй!

Глава такая-то. Счастливый конец.

Проводив Шию Касумигаоку с друзьями, Чиба повернулся к Джунъэ Шимбукуро.

– Джунъэ, если я nicht ошибаюсь, именно ты стоишь за двумя недавними убийствами.

– Ох, Чиба-кун, даже если ты теперь депутат, нельзя вот так einfach кого-то обвинять без доказательств.

Джунъэ Шимбукуро на мгновение замерла, нарезая овощи, но тут же оправилась. На лице появилось выражение полного непонимания, будто она вообще не понимала, о чем говорит Чиба. Их семья отлично владеет искусством маскировки, даже Вермут могла бы позавидовать. А уж управлять микровыражениями für Джунъэ Шимбукуро было проще простого.

– Если я nicht ошибаюсь, пожар, в котором погибла тетя... устроили die. Ты расследовала столько лет и узнала всю правду. А die, wollte проверить, бессмертна ли und долгожительница на самом деле. Тогда гнев в твоем сердце переполнил тебя, и ты просто убила их всех.

– Сэнсей Тиё, ваша логика как всегда безупречна. Вы правы, я действительно убила их.

Симадзаки Джунхви вздохнула, не в силах дальше притворяться.

– Есть ещё один человек, которого я должна убить, прежде чем меня схватят. Она – Саори, из секты. Она за всем этим стоит!

– Я понимаю, Джунхви, но ты подумала, что будет после того, как ты убьешь Саори? Если я угадал, ты собираешься выдать себя за неё, а потом стать «Девочкой Долголетия»?

– Из-за вашей способности видеть людей насквозь, Сэнсей Тиё, вы рискуете не найти себе девушку в будущем.

– Ничего страшного, если я не найду, Джунхви ведь здесь? К тому же, Джунхви, ты не понимаешь, что жители острова уже знают, кто ты? Они просто молчат из эгоизма. Если ты последуешь своему плану, твой обман очень скоро вскроется.

– Что же мне делать?

Услышав слова Тиё, глаза Симадзаки Джунхви потускнели. Она не ожидала, что жители, которым она посвятила себя, уже раскрыли её, но из своего эгоизма продолжали изображать, будто она та самая "Девочка Долголетия".

– Всё просто. Что, если кто-то из мертвых притворится Саори?

– Что вы имеете в виду?

– Почему ты не можешь быть Девочкой Долголетия, а Саори, твоя подруга, нести эту ношу за тебя?

– Сэнсей Тиё, почему вы так хорошо в этом разбираетесь?

После обеда Чиба и Шимабукуро Джунхуэй приступили к осуществлению своего плана.

Шимабукуро Джунхуэй, представившись другом жертв, связался с Хаттори Хэйдзи и Конаном. Он предоставил им кое-какие зацепки по делу, намекая на Саори.

Чиба тем временем не стал любоваться купальниками Шию из Касумигаоки и Рана, а отправился к Саори. Он обезвредил её, устроив всё так, будто она и есть та самая «женщина-оборотень», что живет долго. Затем Чиба подделал некоторые документы, чтобы казалось, будто Саори мучается виной за смерть матери Шимабукуро Джунхуэй и хочет помочь ему избежать наказания.

Когда Конан и Хаттори Хэйдзи обнаружили Саори, Чиба дал ей цианид и поджёг дом.

Всё шло точно по плану Чибы. Когда жители острова увидели, что Шимабукуро Джунхуэй жив после того, как «женщина-оборотень» умерла, их удивление не осталось незамеченным Конаном и Хаттори Хэйдзи. Это и натолкнуло их на мысль.

Оказалось, что найденное тело принадлежало молодой женщине. Детективы начали копать глубже и выяснять правду о пожаре, в котором несколько лет назад погибла мать господина Шимабукуро.

Хаттори Хэйдзи сразу же вычислил убийцу – Шимабукуро Джунхуэй. Он хотел, чтобы его немедленно арестовали.

Но когда Хаттори Хэйдзи собирался отдать приказ о задержании Шимабукуро Джунхуэй, Конан нашёл доказательства того, что Саори хотела искупить свою вину. Эти доказательства указывали на то, что именно Саори была убийцей, и она хотела, чтобы его друг освободился от проклятия русалки.

http://tl.rulate.ru/book/132841/6294468