Готовый перевод Zongman: If I ask you to listen to this advice, will you kill gods every day? / Зонгман: Следуй моим советам... и мир богов падёт!: Глава 5

[Завершенные предложения: Советы Шидзу Хирацуки по пониманию текста, советы Нанако Эчизен по лечению кожных травм.]

[Текущие предложения: Советы Ханы Удзаки по приготовлению親子丼 (Оякодон)]

После школы, по дороге домой, в поезде Чэнь Сяо смотрел на свою панель управления. Сначала он думал, что предложения могут исходить от кого угодно, но теперь понял, что это не так. Система выбирает только предложения, сделанные персонажами, появлявшимися в предыдущих мультфильмах. Предложения от других людей, прохожих, не учитываются.

Даже самые простые советы дают необычные способности. Например, способность к стопроцентному пониманию прочитанного. Достаточно записать нужную информацию, и, задав вопросы, можно мгновенно узнать ответы и причины. Это почти как гадание.

И это всего лишь способность, полученная от низкоуровневого совета.

— Да пошел ты к черту, самодовольный идиот!!!

Гневный крик раздался сквозь железную сетку. Чэнь Сяо посмотрел вниз. Пандус к его дому проходил рядом с двухметровым забором. За забором располагался знаменитый теннисный корт «Какитани». Под солнечными лучами послеобеденного солнца на корте играли двое — взрослый и ребенок с теннисными ракетками.

Видимо, взрослый привлек внимание маленького мальчика в белой кепке. Мальчик рассердился, подпрыгнул в воздух, не сумев отбить мяч противника, и запустил свою ракетку прямо в сторону того мальчика. У входа на корт стояли женщина в сиреневом спортивном костюме и девочка в розовой повседневной одежде. Обе широко раскрыли глаза. Девочка быстро подбежала к мальчику, сбитому ракеткой:

— Рёма, ты в порядке?

Чэнь Сяо, который в это время сидел и ел арбуз, тут же вспомнил Эчизен Нанако, которой сегодня помог. Увидев начало знакомого с детства мультфильма, он без труда узнал действующих лиц. Мальчишка, у которого что-то случилось, определённо был младшим братом Эчизен Нанако – Эчизен Рёма, персонаж из «Принца тенниса».

За его спиной стояли старик и девушка – Рюдзаки Сумире и Рюдзаки Сакурао соответственно.

– Извините, извините, я случайно поскользнулся и вылетел, - произнёс парень в теннисной форме с виноватым видом, хотя явно был неискренен.

Чэнь Сяо продолжал наблюдать. Внизу Эчизен Рёма отказался от платка, который протянула ему Рюдзаки Сакурао. На его лбу медленно сочилась ярко-красная кровь. Он крепко сжал в руке ракетку и постепенно выпрямился. Твёрдым голосом он медленно произнёс:

– Почему? Ты даже ракетку толком держать не можешь. Тебе до меня ещё далеко.

Вернувшись на свою позицию, Эчизен Рёма надвинул кепку на глаза, так что его лица не было видно. Но Чэнь Сяо отчётливо почувствовал, что этот парень стал серьёзным. Он достал мяч из кармана шорт, пару раз подбросил его об землю, затем подкинул высоко вверх. Согнув колени, он приготовился к подаче. В момент прыжка ракетка ударила по мячу, отправляя его к противнику.

Мяч описал идеальную параболу и точно приземлился. Как только старшеклассник напротив собирался принять мяч, тот резко изменил направление! Увидев, что мяч летит ему прямо в подбородок, старшеклассник быстро подстроился и с трудом, чуть не упав, увернулся от мяча, не потеряв равновесия.

Рюдзаки Сакурао, глядя на мяч, недоверчиво сказала:

– Мяч только что сменил направление?

Сумире Рюзаки выслушала вопрос внучки и прямо ответила:

– Мяч нужно подкинуть чуть назад и влево. Выпрямись, а при прыжке веди ракетку снизу, примерно от семи часов, вверх до часа. Наводи мяч на верхний правый угол. Эчизен Рёма применил подачу с внешним вращением, которую мало кто из взрослых может отбить.

— Внешнее, внешнее вращение!

— Это и есть подача с внешним вращением?!

— Его обыграл какой-то пацан, похоже, из средней школы?

— Сасабе, ты ведь не можешь проиграть даже школьнику младших классов, так?

— Это же очевидно? Счет шесть–ноль.

Старшеклассники, пришедшие вместе с Сасабе, широко раскрыли глаза от изумления.

[Текущее предложение: Объяснение Сумире Рюзаки о подаче с внешним вращением]

[Сложность завершения: Средняя]

Чен Сяо впервые видит среднюю сложность выполнения задачи. Он продолжает сосредоточенно наблюдать за кортом. Школьная форма в Японии похожа, и он с трудом узнал старшеклассников в форме первогодок из старшей школы Собу.

Когда Эчизен Рёма подает, теннисный мяч каждый раз вращается в противоположную сторону. Стоит Сасабе попытаться его отбить, как мяч точно отскакивает ему в переносицу.

— Пят-на-адцать–ноль.

— Три-дцать–ноль.

— Со-рок пя-ять–ноль…

По мере того как счет быстро менялся, переносица Сасабе распухла и покраснела. Теперь он сидел на корте, закрыв голову руками, боясь, что его снова ударят. Эчизен Рёма выполнил последнюю подачу. После трех геймов он одержал уверенную победу, повернулся к противнику и холодно произнес:

— Придурок.

[Матч окончен, победа Эчизена]

– Ура, Рёма победил! – радостно воскликнула Рюдзаки Сакураное. Хоть она и только что познакомилась с Эчизеном Рёмой, поражение забияк было достаточно, чтобы вызвать у девочки восторг. – Бабушка, Рёма победил! Ха-ха-ха.

Голос Рюдзаки Сакураное будто снова уколол в самое сердце младшего Сазабэ. Он быстро вскочил и яростно стал оправдываться:

– Вот дура! Конечно, я ему поддался! Если бы играли ещё раз, я бы точно не дал ему ни одного очка…

– Делать такое перед школьниками… Мне, как старшекласснику, немного стыдно – раздался лёгкий и мягкий голос.

Чэнь Сяо в три прыжка перемахнул через двухметровую сетку и медленно спустился по склону.

– Эта школьная форма… Он старшеклассник из нашей старшей школы Собу!

– Точно, значок другой, его носят только третьеклассники.

– Сазабэ, хватит позориться, тебя даже старшеклассники заметили.

Появление Чэнь Сяо тут же переключило внимание нескольких человек. Особенно Рюдзаки Сакураное, она, как ценитель красоты, уставилась на Чэнь Сяо своими большими моргающими глазами. Но, к сожалению, в двенадцать лет Чэнь Сяо не был настолько прост. Взглянув на новые предложения, появившиеся на экране, Чэнь Сяо сказал:

– Если сомневаешься в своих силах, как насчёт того, чтобы я с тобой немного поиграл?

http://tl.rulate.ru/book/132814/6132668