Готовый перевод The Augurey / Авгурей: Том 4. Часть 3

Она убежала.

oOoOoOo

Она собирала вещи, не задумываясь, хватала все, что считала своим, и запихивала в маленькую сумку с бисером, которую все еще носила с собой. Перемещаясь по комнате, срывая шарфы и книги с различных поверхностей, она старалась не потревожить девочку, спящую под окном. У Джинни тоже был тяжелый день, и Гермионе сейчас меньше всего хотелось столкнуться с такой же эмоционально скомпрометированной девушкой, как и она сама. Когда Гермионе наконец удалось спрятать все свои вещи, она повернулась к двери, аккуратно закрыла ее за собой и спустилась по лестнице в гостиную.

«Гермиона?» Она едва не выпрыгнула из кожи при звуке голоса Молли, раздавшегося у нее за спиной. Положив руку на сердце, Гермиона повернулась лицом к старшей женщине, стоявшей в дверях кухни. Она была одета в ночную рубашку, поверх которой был накинут халат, завязанный на талии, а на ногах были тапочки.

«Молли, ты меня напугала», - не подумав, сказала она и вздрогнула, заметив, как та вскинула бровь.

«Я не хотела, дорогая. Но что ты делаешь в такой час?» Она скрестила руки, но не сурово, как Гермиона видела это бесчисленное количество раз до этого, а непринужденно, что заставило ее задуматься.

«Дерьмо», - выругалась Гермиона. «Вы нас слышали».

Молли сочувственно улыбнулась и кивнула. «Боюсь, было трудновато не услышать повышенные голоса, хотя я и не расслышала, о чем шла речь».

Слава Богу за маленькие чудеса, подумала Гермиона.

«Простите, что разбудила вас», - извинилась она. Облегчение от того, что она не выдала ни одного из секретов Гарри, было быстро омрачено реальностью того, от чего она на самом деле спасалась.

«Что случилось, дорогая?» спросила Молли, разгибая руки и наклоняя голову в сторону. «Мы слышали, как вы гребли, но, наверное, все было не так уж плохо».

Эта женщина всегда была оптимисткой, и Гермиона почувствовала, как у нее сжался живот, когда она обдумывала, что сказать, чтобы выбраться из дома.

«Мы расстались», - сказала она. Слова прозвучали холодно и неадекватно, чтобы описать произошедшее, и едва ли они скрывали причину глубокой боли, которую она чувствовала в своем нутре. Они с Роном не просто расстались, они сломались.

«О, милая, - сказала Молли, бросаясь вперед и обнимая девушку, дрожащую в гостиной. «Тише, все будет хорошо». Гермиона не заметила, как Молли обняла ее, и снова начала плакать. Ей стало стыдно за то, что она обидела Рона, и за то, что, сама того не подозревая, его мать утешает её.

«Я в порядке, - сказала она сквозь икающие рыдания, - правда, ты должна посмотреть, не нужно ли Рону...»

«Я бы сказала, что Рону нужен быстрый пинок под зад», - вмешалась Молли, толкая Гермиону за плечи так, чтобы она могла видеть ее лицо. «Мои сыновья - хорошие люди, - продолжила она, - но у всех есть свои недостатки. У Рона это излишняя вспыльчивость». Гермиона рассмеялась сквозь слезы, наслаждаясь теплым принятием, которое все еще излучало лицо другой женщины. «Теперь я хочу, чтобы ты вытерла слезы и пришла поболтать со мной. Я не позволю тебе убегать в ночь, как какому-то бродяге».

С этими словами Молли отпустила руки Гермионы и похлопала ее по плечу, после чего направилась к высокой книжной полке возле входной двери. Заговорщицки ухмыльнувшись в сторону Гермионы, она потянулась к книге на нижней полке, достала ее и вынула из-за нее то, что выглядело как колода игральных карт маглов.

«Как бы ни были любопытны мои дети, ни одному из них не пришло в голову достать мою копию «Заклинаний домовика для нового века ». Прикольно». Подойдя ближе, Гермиона поняла, что держит в руках не колоду карт, а пачку наполовину выкуренных сигарет.

«Молли!» - потрясенно сказала она.

«Пойдем в сад», - сказала старшая, взяла Гермиону за руку и повела ее в задний сад, чтобы усадить на скамейку возле живой изгороди. Когда они уселись, Молли положила одну из сигарет между губами и мастерски прикурила ее от кончика своей палочки, после чего предложила одну сигарету и Гермионе. Гермиона взяла сигарету, перекатывая ее между пальцами, пока Молли не прикурила и ее.

«У меня никогда не было такой сигареты», - призналась Гермиона.

Молли хихикнула. «Надеюсь, что нет. Это неприятная привычка. Тем не менее, они полезны во время стресса. Клянусь, я выкурила целую пачку за ночь после похорон».

Гермиона поднесла пачку к губам, коротко вдохнула и громко закашлялась. Молли похлопала ее по спине, пока та не пришла в себя, и сама аккуратно выдохнула дым из уголка рта.

«Знаешь, дорогая, - сказала она, прислонившись спиной к изгороди, пока Гермиона давала сигаретам догореть в руке, - я понимаю, что сейчас тебе, наверное, кажется, что наступил конец света, но ты справишься».

«Боже, я надеюсь на это», - вздохнула Гермиона. «Я чувствую себя очень... глупо».

«Ерунда», - отмахнулась Молли. «Ты очень умная девушка. Что бы ни произошло между вами двумя, это должно было случиться, и я уверена, что вы оба это поймете». Гермиона замолчала, и Молли дружелюбно улыбнулась ей. «Я не говорю, что кто-то из нас хотел , чтобы это произошло, но мы не можем контролировать судьбу, не так ли?»

«Наверное, нет», - сказала Гермиона, делая очередную затяжку и снова закашлявшись, как по команде.

«Посмотрите на Гарри, - продолжила Молли. «Всего восемнадцать лет, и у него есть отец. Я готова поспорить, что для него было шоком, когда его попросили взять ребенка к себе, но он знал, что должен сделать, и теперь любой может убедиться, что он делает то, для чего предназначен. Жизнь не дает нам того, чего мы ожидаем, не так ли?»

http://tl.rulate.ru/book/132784/6183779