Готовый перевод The Augurey / Авгурей: Том 1. Часть 8

«А вот с родителями ему повезло больше», - сказал Гарри, в голосе которого прозвучало больше горечи, чем ему хотелось бы.

«С этим не поспоришь». Кингсли кивнул. «Но эта война оставила много сирот, и не у всех из них есть бабушка и крестный, которые бы их любили».

Внезапно Гарри почувствовал, что поднимает взгляд в сторону гобелена, висевшего на другом конце комнаты; его глаза нашли след от ожога в самом низу, а затем виновато отвели.

«Что в мире волшебников делают с сиротами?» - спросил Гарри, который за последние месяцы задумался над этим вопросом больше, чем, возможно, следовало бы.

«Обычно они отправляются жить к своим крестным родителям», - ответил Кингсли. «Или, как в вашем случае, с ближайшим родственником. Если никого не удается найти, Министерство устраивает их в семью волшебников».

«Неужели нет ни одного волшебного приюта?»

Кингсли покачал головой. «Нет. Министерство также не держит подопечных. Наш мир очень давно решил, что воспитанием детей лучше заниматься семьям. Если семья не может найти приемного или усыновленного ребенка, Министерство отдает его в магловский приют, но это случается крайне редко».

«Вы понимаете, что Том Риддл вышел из одного из таких приютов», - сказал Гарри, недоверчиво подняв брови. Кингсли напрягся при этом имени, но кивнул.

«Как я уже сказал, это крайняя мера. Не помню, когда в последний раз Министерство действительно это делало». Он сделал паузу и устремил умозрительный взгляд на Гарри. «Но с чего вдруг такой интерес к сиротам-волшебникам?»

Гарри пожал плечами. «Я был одним из них», - напомнил он Кингсли. «И мой крестник тоже...» Пауза, и Гарри выдавил из себя вопрос, который он вынашивал с ночи после битвы. «Пожиратели смерти... они оставили после себя детей?» Вздохнув, Кингсли кивнул, сведя густые брови вместе.

«Нескольких. Двое детей хогвартского возраста и маленькая девочка, которой, наверное, года четыре. А еще есть ребенок».

Сердце Гарри сжалось в груди, и он изо всех сил старался сохранить нейтральное выражение лица.

«Ребенок?» - спросил он. «Чей?»

Кингсли скорчил гримасу и осушил свой бокал, после чего поставил его обратно на приставной столик. «Грейбэка», - ответил он.

«Что?!» спросил Гарри, глядя на Кингсли в шоке, его голос прозвучал громче, чем он предполагал. « Грейбек ? Как Фенрир?»

«Одно и то же», - грохотнул Кингсли, выглядевший заметно расстроенным. «У него была подруга, которая погибла в битве с ним, и годовалый сын, которого она оставила с медсестрой в лагере стаи. Мы нашли их там примерно через неделю после битвы... Он трансформировался на следующую ночь».

«Мерлин, короли. Они заразили его?!»

Кингсли только кивнул, а Гарри с отвращением покачал головой. Он был рад, что Грейбек мертв. Что за чудовище превратило их собственного сына в оборотня? Это было чудо, что ребенок выжил после превращения.

«Вы нашли кого-нибудь, кто мог бы его приютить?»

«Нет. Он такой маленький, и каждое превращение отнимает силы. Сейчас он в больнице Св. Мунго, и Целители не думают, что он доживет до следующего полнолуния».

«Чертов Грейбек», - выругался Гарри, и Кингсли кивнул в знак согласия. После этого они еще несколько минут сидели в тишине, каждый погрузившись в свои мысли, пока окружающие болтали между собой. Из задумчивости Гарри вывел только звук возвышенных голосов возле двери.

«Нет, Рон, пожалуйста, не спрашивай меня больше».

«Гермиона, подожди!»

Гарри поднял голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как из комнаты исчезает голова с кустистыми каштановыми волосами, за которой следует Рон, покрасневший лицом и ушами.

«Извините», - сказал Гарри Кингсли, вскочив со своего места, чтобы последовать за Роном из комнаты. Гарри успел пройти через коридор и дойти до основания лестницы, по которой, как он видел, исчез Рон, прежде чем почувствовал, что на его локте сомкнулась рука. Рон вздрогнул и, повернувшись, рефлекторно выхватил палочку.

«Волшебная палочка, - сказала Джинни, вскинув бровь, и сделала шаг в сторону от него: занавес из блестящих рыжих волос упал ей на плечи.

«Извините, - извинился Гарри, снова убирая палочку в карман и бросая взгляд на пустую лестницу, прежде чем вернуть внимание к Джинни. «Что тебе понадобилось?»

Рыжая выглядела ошеломленной его вопросом, и Гарри понял, что это, вероятно, было не самое теплое приветствие. «Извини», - сказал он, поморщившись. «Я действительно не очень хорош в разговорах сегодня, не так ли?»

Джинни улыбнулась и покачала головой.

«Боюсь, что нет», - подтвердила она, и Гарри поднял руку, чтобы потереть лоб, который теперь болел.

«Думаю, я просто устал», - сказал он, и полувеселое выражение лица Джинни сменилось разочарованным взглядом.

«Я подумала, что мы могли бы подняться в твою комнату вместе, пока мама не оттащила меня, но если ты слишком устал...» Она позволила своему голосу прерваться - приглашение, если он когда-либо слышал такое. К его чести, он все же решил принять ее предложение. Прошло много времени с тех пор, как они как следует целовались, и он скучал по этой близости с ней, по тому, как забавно вспыхивали ее глаза, как шелковистые волосы щекотали его шею, когда она толкала его спиной на кровать... Но у него болела голова, и он не мог перестать думать о Тедди, и сыне Фенрира, и дочери Беллатрисы, где бы она ни была спрятана.

«В другой раз?»

Она тихо вздохнула, но кивнула и, подойдя ближе, нежно поцеловала его в губы, после чего повернулась и направилась обратно в гостиную. «Сделай мне одолжение и оставь их в покое», - сказала она, приостановившись, прежде чем исчезнуть в дверном проеме. «Им нужно самим разобраться с этим». Гарри не нужно было спрашивать, о ком она говорит, потому что она была права, и он это знал. О чем бы ни спорили Гермиона и Рон, это было не его дело. Они больше не были беглецами, живущими друг у друга в карманах под влиянием Крестража. Разногласия его друзей больше не были его посредниками, потому что они больше не были просто его друзьями. Они были парой, как и он с Джинни, и заслуживали уединения.

http://tl.rulate.ru/book/132784/6028719

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена