Готовый перевод Pirates: Bounty Hunters of Yin and Yang Power / Пираты: Охотники за головами, обладающие силой Инь и Ян (M): Глава 102

Насытившись, он решил прогуляться. Ланксиус с изумлением разглядывал громадное здание перед собой и мысленно восхищался богатством и размахом города Пукки — таких огромных казино он не видел даже в Восточном море.

– Не хочешь зайти и сыграть?

Ланксиус задумался.

С его даром ясновидения стать непобедимым в азартных играх было проще простого. Он уже пробовал это в нескольких казино Восточного моря, после чего охрана выдворяла его за дверь.

Быть непобедимым — одиноко. Именно об этом он и думал.

В конце концов Ланксиус покачал головой и решил не заходить. У него и так было полно пустых кошельков, и искушать судьбу в казино казалось неразумным.

Он уже собрался пойти дальше, как вдруг у входа поднялся переполох. Огромная толпа охранников окружила женщину, но та даже не шевелилась — стоило им приблизиться, как они падали на землю один за другим по самым нелепым причинам.

Ланксиус машинально обернулся — и узнал знакомый силуэт.

– Баккара...

Как будто услышав своё имя, женщина тоже повернулась. Увидев Ланксиуса, её лицо мгновенно просияло.

Сердце Ланксиуса ёкнуло.

– Вот чёрт... — подумал он. — Неужели она...

– Дорогой! — Баккара бросилась к нему, притворно хватаясь за сердце. — Ты наконец пришёл меня спасти! Они такие злые, хотели меня съесть, мне так страшно!

– .........

У Ланксиуса и охранников дёрнулись уголки губ.

"Страшно", — подумал он, бросая взгляд на "бездыханные" тела вокруг. — Если бы я был слепым, может, и поверил бы.

В этот момент из казино вышло ещё больше охранников. Человек в белом костюме, похожий на высокопоставленного сотрудника, с сигарой во рту, презрительно посмотрел на Бакару и фыркнул:

– Красотка, советую тебе не сопротивляться и сдаться по-хорошему. Ты выиграла сотни миллионов Бейли в моём казино «Ваньцзинь», и если думаешь, что это чистая случайность, то сильно ошибаешься. Без боя отсюда не уйдёшь.

Под пристальным взглядом Лан Сиуса, чьё лицо выражало крайнее недовольство, Бакара мгновенно подбежала к нему, обняла его руку и с видом «теперь мне ничего не страшно» заявила:

– Теперь я не боюсь! Мой дорогой здесь, а я вообще не жульничала – просто сегодня у меня невероятно удачный день! Правда же, дорогой? Ты ведь рад меня видеть?

– Я... – начал Лан Сиус, собираясь сказать, что они даже не знакомы и он просто оказался здесь случайно, но человек в белом костюме резко изменился в лице.

Раздражённо махнув рукой, он приказал головорезам схватить обоих – и Бакару, и Лан Сиуса.

– ...Опять так, – вздохнул Лан Сиус, потирая лоб.

Он посмотрел на улыбающуюся Бакару, которая смотрела на него с ожиданием, словно ждала, что он сейчас что-нибудь предпримет, и сказал Сяопэну:

– Сяопэн, дай им люксовую версию «Громового удара».

– Чи-жи!

Мгновенно тело Сяопэна озарилось серебристо-голубыми молниями, которые волной обрушились на охранников. В следующий момент десятки головорезов лежали на земле, обугленные снаружи, но ещё дёргающиеся внутри. Их волосы встали дыбом, лица почернели, а тела судорожно подёргивались.

– Ч-что это?! Эта птица... она испускает молнии?! – Человек в белом костюме остолбенел от ужаса, сигара выпала у него изо рта.

Лан Сиус гордо поднял голову, и в его сердце затеплилось лёгкое чувство превосходства.

– Ты видел? Твоих подручных называют отребьем, а мой Сяопэн один стоит тысячи таких! Сколько бы их ни пришло – всех разнесёт, мне даже пальцем шевелить не придётся.

В следующее мгновение Лансиус почувствовал, как чья-то тяжесть обрушилась на его плечо. Бакара уставилась на Сяопэна горящими глазами.

– Лансиус, твой скакун такой мощный! И молнии может метать... Отдай его мне, а?

– Не-а.

Лансиус сердито посмотрел на рыжеволосую девчонку и отстранил её от себя.

[Словно на рынке – увидела вещь и сразу захотела купить!]

– Сяопэн – мой скакун и друг. Хочешь своего – ищи сама.

– Ну не будь таким, дорогой! – Бакара сделала жалобные глазки. – Он же только что выиграл для тебя больше 300 миллионов бери! Отдай мне эту огромную птицу, и мне не придётся ходить пешком на задания...

Она жеманно прильнула к нему. Лансиус отступил на шаг – она последовала за ним. Он снова отодвинулся – она снова пристроилась рядом. В итоге под нервным взглядом мужчины в белом костюме они удалились, будто играя в догонялки.

Белый костюм хотел остановить их, но, взглянув на птицу, изрыгающую молнии, и на валяющихся в пыли головорезов, благоразумно передумал.

Вернувшись в казино, он строго приказал персоналу:

– Немедленно внесите в чёрный список ту девушку. И чтобы она больше ни ногой сюда! И парня тоже. Проверьте его по видеозаписям – если у него такой... необычный питомец, значит, он сам не простой.

– Слушаюсь, управляющий.

Глава 176. Бакара и её "скромные" желания

В небе раздался восторженный визг Бакары.

– Вау! Эти ракушки с Небесных островов просто волшебные! Лансиус, где ты их взял? Можешь отдать мне?

– Нет. Держись крепче и не свались со спины Сяопэна.

Раздражённо собрав ракушки, которые Бакара уже успела прихватить, Лансиус запихнул их в рюкзак, прижал к груди и мысленно вздохнул.

[Эта девчонка – настоящий ураган...]

Он никак не ожидал случайно встретить Бакалу в Пуцзи — гастрономической столице. Когда она узнала, что он направляется на Боенинские острова, то так отчаянно настаивала на сопровождении, что отвязаться от неё не было ни малейшей возможности.

– И зачем я взял с собой эту торнадо в юбке? – Лан Ксюй уныло вздохнул.

Эта женщина была далеко не простушкой — её способности казались непостижимыми. Единственное утешение состояло в том, что её энергия инь и ян могла нейтрализовать вражескую удачу.

– Лан Ксюй, ну что за скряга! – Бакала надула губы, недовольная. – Вместо благодарности за то, что такая красотка путешествует с тобой, ты даже не думаешь сделать мне подарок!

Она держала в руках четыре огромных чемодана, наполненных до краёв – всё это были выигрыши, добытые благодаря её способностям. Лан Ксюй бросил на них взгляд. В каждом чемодане лежало по сто миллионов белли.

[«Если бы Бог азарта узнал об этом, его ясновидящие глаза поблёкли бы от зависти», – подумал он.]

Заметив его взгляд, Бакала хитренько улыбнулась:

– Ну что, Лан Ксюй, завидуешь? Хочешь, чтобы у тебя тоже было столько денег? Если отдашь мне половину из своего рюкзака, я поделюсь с тобой своим богатством!

Лан Ксюй только презрительно фыркнул.

– «Сотня миллионов в обмен на свою диковинку? Да ты смеёшься!» – подумал он.

Он даже не собирался торговаться – некоторые из его раковин с Небесных островов обладали уникальными свойствами, которые делали их бесценными.

– Не интересно.

– Серьёзно? Но это же сотни миллионов белли! – не унималась Бакала, – Ты что, совсем не соблазняешься?

– Настолько – нет, – с усмешкой ответил Лан Ксюй. – Если бы речь шла о десятках миллиардов… Может быть, я бы и подумал.

– Десятках… миллиардов? – Бакала аж подпрыгнула. – Да ты вообще с ума сошёл?!

Бакара опешил, услышав эти слова, и внимательно посмотрел на Лан Сиуса. Тот не выглядел шутящим. Тогда Бакара приблизил лицо, улыбаясь.

– Эй, Лан Сиус, твоя семья богатая? Кстати, откуда ты? Как насчёт того, чтобы я как-нибудь наведалась к тебе в гости?

– Мой дом далеко, и не на большом тракте вовсе, – ответил Лан Сиус.

Бакара была непредсказуема, и он не осмеливался пускать её к себе.

– Что, жмотишь? – надулась она. – Я такая красивая, многие мечтают, чтобы я к ним пришла, а я им даже не позволяю.

Она сердито скрестила руки. Среди мужчин, которых она встречала раньше, все смотрели на неё с похотью. Но этот парень был другим. И особенно её бесило, что её чары на него не действовали.

– Ладно, эти чемоданы слишком тяжёлые, Лан Сиус! – внезапно сменила тему Бакара. – Почему бы тебе не поменяться со мной? Или просто выбросить их!

Лан Сиус замер, увидев, что она и правда собирается скинуть сумки с сотнями миллионов бери. У него дёрнулся глаз, и он поспешно перехватил её руку.

– Сестрёнка, это же сотни миллионов бери, а не мелочь! Ты ведёшь себя так, будто это вода, а не деньги!

– Что?! – взорвалась она. – Лан Сиус, ты посмел назвать меня дурочкой?! И ничего не подарил, и ещё оскорбляешь! Я так зла, что готова прямо сейчас прыгнуть вниз!

Лан Сиус бессильно поёрзал уголком рта. Эта капризная женщина, которая играла с ним, как хотела, сводила его с ума.

– Можешь прыгать, если осмелишься, – проворчал он. – Но предупреждаю: мы на высоте четырёх тысяч метров. Если упадёшь отсюда, то... ЭЙ!

Он не успел договорить – за спиной никого не оказалось. Бакара уже спрыгнула со спины маленького пёгаса.

Эта сумасшедшая женщина

Ланксиус проклинал всё на свете, но выбора у него не оставалось. Если эта женщина спрыгнет с высоты в тысячи метров и будет падать вниз, её тело разобьётся вдребезги, даже если она упадёт в море.

Он резко рванул вниз, стремительными шагами «лунного хода» сокращая расстояние до Баккалы. К счастью, они находились на огромной высоте, так что у него было достаточно времени, чтобы её спасти.

Но как только он уже почти догнал её, снизу поднялся яростный вихрь, обвил Баккалу и унес её вверх.

— ! —

Ланксиус машинально раскрыл руки, обнимая пустоту, но вдруг Баккала сама влетела ему в объятия, смеясь так, будто её только что отпустило безумие.

— Ха-ха-ха, Ланксиус! Повезло – не помрёшь! Ты попался на мою уловку! —

И, не дав ему опомниться, она крепко обвила его шею и поцеловала.

— Но раз уж ты так лихо бросился меня спасать, вот тебе награда! —

В следующий момент сверкнула серебристая молния, и Ланксиус, уже держа Баккалу в руках, снова очутился на спине Сяопэна. Он сжал губы, глядя на эту женщину, которая, казалось, воспринимала всё как захватывающую аттракцион-американку.

— Чёрт… забыл же, что она – обладательница способности «Удача». Если везёт, то не разобьётся, даже если прыгнет с неба.

В небе под порывами ветра раскрылись четыре чемодана, и миллиарды белли рассыпались вокруг, словно снег из сказки.

Ланксиус окинул взглядом летящие купюры, потом – Баккалу, которая всё ещё заливалась смехом рядом, и невольно сам рассмеялся.

Эта женщина… он был полностью в её власти.

Миллиард белли – и всё только для того, чтобы поиздеваться над ним.

......

Спустя несколько минут Сяопэн нёсся сквозь облака, а Ланксиус, сидя у него на спине, сверялся с картой, убеждаясь, что летят они в правильном направлении. А вот голос позади никак не умолкал.

— Ну сколько можно? Ты собираешься хоть когда-нибудь перестать смеяться, мисс «Прыжок с парашютом»?

Лань Сю сердито повернул голову и сказал:

Баккала, прислонившись к нему спиной, играла с бумажной фигуркой, сложенной из тысячебайковой купюры, и радостно улыбалась:

– Тебе-то что? Я сейчас в прекрасном настроении. Улыбаюсь, потому что мне хорошо. В отличие от некоторых, которые лезут спасать других, прыгают на помощь без спроса, но даже маленького подарка не хотят сделать.

Разве твоя логика не кривая?

Лань Сю беспомощно посмотрел на нее и предпочел просто замолчать.

Эта женщина была невероятно упряма и всё ещё не могла забыть его Небесный островной ракушник.

Спустя несколько минут глаза Лань Сю наполнились силой инь и ян, и в морской дали он различил гигантский остров-цветок, за которым маячили ещё несколько похожих.

Несомненно, это была его цель – Острова Боинг, также известные как «Барон Желудка» – плотоядные растения.

– Наконец-то нашли, – произнес Лань Сю.

– Наконец-то нашли! – одновременно воскликнула Баккала.

Удивлённый, Лань Сю повернулся к ней. Неужели у неё тоже есть дар ясновидения? Но Баккала уже тревожно хлопала его по плечу и тыкала пальцем вниз:

– Быстрее, Лань Сю! Спускай своего ската ниже!

Лань Сю посмотрел вниз сквозь дар проницательности и увидел два корабля, сражающиеся на волнах: пиратский флаг против военного.

Обычно пираты при виде морских сил предпочитали ретироваться, но сейчас флот был на грани разгрома.

– Этот пират... – Лань Сю присмотрелся к одному из нападающих.

Чёрная тень носилась по палубе военного корабля, словно смерч, срезая одного моряка за другим. Её скорость напоминала шестую форму «Бритвы», но без ограничений – движение было не только прямолинейным.

Баккала вскрикнула:

– Скорее, Лань Сю! Внизу... это пираты «Чёрного Вихря»! Их капитан – Чернорот, с наградой в сто сорок миллионов!

"Это же Черноротик!"

Услышав это, Ланксиус остолбенел. Вглядевшись, он понял, что пиратский флаг внизу действительно кажется знакомым.

Черноротик — один из самых опасных пиратов этого года, "сверхновая звезда" Великого морского пути. Он дьявольский плодовидец, принявший облик огромной черной крысы. Быстрый, как тень, и чудовищно живучий. В его послужном списке — десятки убитых моряков и зловещая слава. Мало того, что за него назначена награда от морского правительства, так ещё и Гильдия охотников за головами поставила на него отдельную цену. Четыре страны Великого пути объединились и добавили к его голове дополнительные 400 миллионов белли.

Если поймать Черноротика, можно получить не только 140 миллионов от правительства, но и 400 миллионов от гильдии — в общей сложности 540 миллионов белли.

И всё это неспроста. Этот негодяй успел наследить так, что его ненавидят всем миром.

Обычные пираты грабят города, а особо жестокие убивают ради потехи. Но Черноротика не особо интересовали деньги или кровь. Он охотился за женщинами — и не за простыми, а за знатными.

Этот маньяк побывал в четырёх странах, где похитил принцесс и королев. Он увозил их на свой корабль, где "развлекался" сам, а потом отдавал их своим подчинённым. Но самое отвратительное было в том, что после этого он заставлял журналистов фотографировать всё происходящее, а потом... отправлял эти снимки в те самые страны, откуда были несчастные.

Короли сходили с ума от ярости. А те женщины, которых не убили сразу, после кошмара на корабле не могли жить с позором и кончали с собой.

[В директории «Черноротик» обновлено: общая награда 540 000 000 белли]

Такое злобное поведение сделало Блэкмаута врагом номер один для королей всех сорока четырёх стран. Теперь за его голову охотятся лучшие наёмники Великого пути. И вот удача – Ланксиусу посчастливилось столкнуться с ним лицом к лицу.

[Текст сохранён в оригинальном объёме, адаптирован под русский язык с сохранением стиля и эмоциональной окраски. Имена персонажей транслитерированы.]

http://tl.rulate.ru/book/132760/6079554