Готовый перевод Pirates: Bounty Hunters of Yin and Yang Power / Пираты: Охотники за головами, обладающие силой Инь и Ян (M): Глава 47

Глава 76. Неожиданный горячий источник

– Отец, прости… я… я проиграла…

Куина открыла глаза и посмотрела на Косиро. Обычно сильная и непреклонная, сейчас она слабо сжимала кулаки, а по её лицу катились слёзы.

Она выступала от имени додзё Йисин, но на протяжении всего боя была подавлена противником. Этот провал причинял ей невыносимую боль.

Косиро покачал головой, аккуратно стёр её слёзы и произнёс слова, от которых сердце Куины сжалось ещё сильнее:

– Куина, не переживай. Это разница между мужчиной и женщиной. Так задумано от рождения.

[Читатели, поддержите автора – голосуйте, оставляйте отзывы и оценки! Спасибо!]

– Это разница между мужчиной и женщиной. Так задумано от рождения.

Слова отца глухо отдавались в голове Куины, словно проклятие. Больше всего ранило не поражение – а осознание, что, возможно, её мечте никогда не суждено сбыться.

Раньше она никогда не сталкивалась с подобным. Никто из сверстников не мог её победить, а значит – не было причины сомневаться. Но теперь…

Ланксу, мальчик её возраста, представитель того самого пола, который, по словам отца, изначально сильнее, безжалостно доказал ей, насколько наивны её стремления.

Слёзы снова навернулись на глаза.

Куина резко вырвалась из объятий Косиро, стиснула зубы, чтобы не закричать от обиды, и рванула к выходу.

Ланкс молча смотрел ей вслед. Его взгляд скользнул на Косиро, и в душе шевельнулось раздражение.

Вот уж отец так отец. Вместо поддержки – нож в самое больное место.

И ведь это он, Ланкс, нанёс Куине поражение. Но даже ему было её жаль.

– Куина! – Зоро бросился за ней, едва опомнившись.

Он никогда не видел её такой. Хрупкой, сломленной. Она, которая столько раз ставила его на место, теперь сама убегала, раздавленная.

Он хотел догнать её, но в последний момент застыл на пороге, будто не решаясь переступить черту.

– Меня зовут Ланксиус, Куина – моя цель. Просто жди, завтра я брошу тебе вызов!

С этими словами Саурон выбежал, даже не оглянувшись.

Ланксиус недовольно закатил глаза.

– Этот водорослевый болван вообще понимает, что говорит? "Моя цель", "брошу вызов" – звучит как-то странно.

Ему было всё равно. Да, Саурон упорно тренировался, но на данном этапе ему было далеко до Эйса и Сабо.

– Детский лепет, – пробормотал Ланксиус, махнув рукой.

Он перевёл взгляд на Коширо, который сидел напротив, глубоко вздыхая.

– Только что... Куина – ваша дочь, верно? Вы – мастер додзё "Единый Дух", и я вижу, что вы очень сильны. Раз Куина проиграла, может, вы...

– Нет необходимости. Вы победили, – Коширо покачал головой, даже не собираясь вступать в бой.

– Куина представляла наш додзё. Если один проиграл – значит, проиграли все. В "Едином Духе" не будет такого, чтобы после поражения одного бросались в бой другие.

– Господин Коширо, но это же неправильно! – другие взрослые ученики додзё переглянулись, их лица выражали недовольство.

Если они признают поражение, разве это не будет означать, что противник успешно "выбил додзё"? С момента основания "Единого Духа" ещё ни разу не было случая, чтобы его "выбили", тем более – ребёнком! Что скажут люди, если об этом узнают?

Коширо строго посмотрел на них.

– Хватит. Победы и поражения – обычное дело. Невозможно всегда побеждать. Признать поражение – это тоже шаг вперёд. Наше искусство меча – это путь единства духа, а не погоня за победами. Надеюсь, вы это запомните.

Услышав это, и взрослые, и ученики додзё опустили головы, лишь Луффи, не понимая, о чём идёт речь, почесал затылок.

– Неужели проиграть – это так страшно? – пробормотал он. – Я ведь уже тысячу раз проигрывал Эйсу и Сабо...

Ланксиус увидел, что Косиро не собирается делать ход, и ему стало неловко настаивать. В конце концов, его цель была в других двоих. Поэтому он сказал:

– Господин Косиро, я приехал из-за границы и случайно услышал название додзё "Исин". Заинтересовавшись, решил заглянуть. Планирую задержаться на несколько дней. Раз я выиграл состязание... могу ли я остаться тут ненадолго?

Ученики додзё с недовольством уставились на Ланксиуса.

Это было уже слишком — не только победить в схватке, но и проситься жить в додзё!

Старшие ученики уже открыли рты, чтобы возразить, но Косиро опередил их:

– Да. Если ты стремишься постичь путь меча, обмен опытом необходим. В додзё есть несколько свободных комнат. Ты и этот... юный спутник можете остановиться здесь ненадолго.

– В таком случае, благодарю вас.

Ланксиус внутренне ликовал. Первый шаг сделан — раз он остаётся здесь, у него будет возможность сблизиться с Гуиной и Зоро.

По указанию Косиро один из взрослых учеников неохотно проводил Ланксиуса и Луффи в их комнату.

– Вот здесь. В додзё уборку проводят раз в несколько дней. Одеяла в шкафу. Вечером принесём ужин. Больше мне здесь делать нечего.

Провожатый холодно бросил эти слова и ушёл.

Ланксиус не обратил на это внимания. Он оглядел традиционную японскую комнату: пол, покрытый татами, никаких кроватей — в додзё "Исин" спали прямо на полу. Честно говоря, ему это было не особо по душе.

Кроме одеял, посреди комнаты стоял низкий деревянный стол. На нём лежала квадратная подставка со свечой, спичками и кремнем. Вокруг стола — четыре подушки. Напротив раздвижной двери было окно, а на стене висел свиток с иероглифом "До" — "Путь".

Всё выглядело просто и аккуратно, но со временем начинало казаться пустым и скучным.

Луффи осмотрел комнату, вытащил все одеяла из деревянного шкафа, обыскал каждый угол, но так и не нашёл ни крошки еды. Он повернулся к Лансиусу с жалобным взглядом:

– Лансиус, я проголодался… Что делать?

– Тогда выходим.

– О, ладно! Но куда мы пойдём? Может, на охоту?

– Сначала найдём моряков, которые следуют за мной, поговорим с ними. Потом я осмотрюсь как следует, а затем разыщем… Гуину, да. И Су Лона — этого… зелёноволосого болвана.

– А, ну ладно.

Луффи даже не задумался, откуда Лансиус знает имя Зоро. У него в голове была одна мысль, и сейчас он был просто… младшим братишкой. Куда Лансиус — туда и он. Иначе останется один, а в одиночку он даже не сможет наесться досыта, чтобы отправиться в море.

Лансиус сначала привёл Луффи в бухту и сказал морякам, что они могут распоряжаться своим временем как хотят: жить на корабле или отправиться в деревню на острове — решать им. Он свяжется с ними через [улитку-телефон], а пока взял несколько кусков мяса морского зверя и сунул их в вечно голодную пасть Луффи.

После этого Лансиус не стал сразу возвращаться в додзё Исин, а повёл Луффи побродить по всему острову Шия. Когда его взгляд скользнул по всему острову, он словно заметил что-то необычное.

Они оказались в северной части острова — среди голых скал, без единого здания или дерева, вдали от трёх деревень. Но странное дело: здесь всё же были люди. Не много — Лансиус насчитал шестерых, и у каждого в руках был либо холщовый мешок, либо деревянная бочка с запасной одеждой.

– Кажется…

Лансиус использовал [дальновидение] и с удивлением разглядел множество природных горячих источников. Все шестеро подошли к ним и один за другим нырнули в воду.

Они купались, а над водой клубился пар.

– Это же не бассейн, а настоящий природный источник!

Лансиус удивился.

Горячие источники — это здорово! Даже на острове Ролл, где жил Лансиус с семьёй, их не было. Если честно, в прошлой жизни он видел их только по телевизору. А тут — целые термальные воды, и, судя по всему, их немало.

Лансиус схватил Луффи и быстро подбежал к ближайшему водоёму. Опустил ладонь в воду — температура около сорока градусов, идеально для купания.

– Лансиус, вода тут горячая! Невероятно!

– Это горячий источник, как раз то, что нужно. Я сегодня столько проплыл, что уже пятую точку отсидел. Теперь можно и расслабиться.

Не теряя времени, Лансиус скинул одежду и нырнул. А насчёт того, как потом вытираться... Ха, полотенце ему и не нужно — достаточно стряхнуть воду с кожи с помощью силы Ян.

Увидев, как Лансиус прыгает в воду, Луффи даже не дождался, пока тот проверит глубину, и тут же сиганул следом. И...

– А-а-а, Лансиус, помоги! О-о-о-о!

– Вот идиот...

Лансиус сквозь смех бросился спасать неудачливого моряка.

Хотя здесь и были горячие источники, глубина в них различалась. Дно шло под уклон, и Луффи угодил прямиком в двухметровую яму. Лансиус вытащил его на мелководье, где было всего по пояс, но даже это оказалось для Луффи испытанием — он еле удерживался, усевшись на небольшой камень на дне.

– У меня совсем нет сил... Раньше купаться было куда приятнее. Как так-то? Лансиус, а тебе-то почему нормально?

На лице Луффи читалась обида. Лансиус умел стрелять лазерами из глаз — явно съел дьявольский плод. Почему же он спокойно плавает, а он, Луффи, вот-вот утонет? Нечестно!

– Ха-ха-ха! Может, я съел поддельный дьявольский плод?

Лань Сю радостно рассмеялся, не утруждая себя объяснениями, и беззаботно наслаждался уютом горячего источника.

— Не ожидал, что на острове Шия есть такое отличное место. Похоже, после возвращения стоит обсудить с отцом идею открыть здесь спа-центр. Сочетание горячего источника и рыбок для педикюра точно будет популярно!

Он забрызгал себе лицо теплой водой, затем взглянул сквозь клубящийся пар, и в его глазах мелькнуло золотисто-синее сияние.

Это был просто рефлекс — привычка к осторожности, ведь он еще не научился полагаться на абсолютную силу. Оказавшись в незнакомом месте, он периодически осматривал округу, чтобы убедиться в отсутствии опасности.

И вот теперь его взгляд уловил неожиданную фигуру.

— О, так она тоже пришла сюда?

Глава 77. Обнаженные раны

С короткими сине-черными волосами до шеи и изящной, словно цветок колокольчика, осанкой Куина неуверенно шла к ближайшему бассейну, держа в руках маленькую деревянную шайку.

Лань Сю молча наблюдал за ней. Он не ожидал, что она сама появится здесь, прежде чем он успеет ее разыскать.

Куина даже не подозревала, что за ней следят. Она медленно погрузилась в теплую воду, скрыв плечи, и слегка потерла левое плечо, на лице промелькнула тень боли.

— Опять это…

Лань Сю сузил глаза.

Левое плечо Куины было сильно покрасневшим, краснота не спадала, а при ближайшем рассмотрении можно было заметить синеватый оттенок и легкую отечность — явные следы давления.

Очевидно, сила, с которой Лань Сю действовал раньше, оказалась слишком велика, и тело Куины не могло с ней справиться.

Ланксиус виновато потер нос – он знал, что перед этим немного сбавил силу. После битвы с Шанксом он заметил, что его мощь снова возросла, и энергия инь-ян внутри тела тоже значительно усилилась. Но из-за такого резкого скачка контроль над силой временно стал хуже.

– Эх, слишком быстрое усиление – это тоже проблема, – вздохнул он про себя.

Взгляд Ланксиуса скользнул по Куине. По сравнению с другими девушками её возраста, её тело было заметно крепче – годы тренировок сделали своё дело. Ни капли лишнего жира, идеальные пропорции... И кое-что ещё.

Куина уже начинала формироваться.

Ланксиус едва не лицом в ладонь. Ей столько же, сколько ему – десять с половиной. А женщины в мире, где процветает пиратство, взрослеют рано – и если бы они знали, какие у него мысли, наверняка умерли бы от стыда.

Проведя в ванне ещё минут пять-шесть, Куина вышла и достала из-под края деревянной кадки бутылку с вином и... тряпичный компресс. Она плеснула вина на ткань и аккуратно протёрла левое плечо.

– Это же... «Вино Дьеда»? – мысленно удивился Ланксиус.

Но что-то тут было не так. Вино Дьеда, которое он знал, обычно было красновато-коричневым. Даже то, что производила его собственная торговая компания, имело коричнево-красный оттенок. Во всём Восточном море не было других вариантов.

А у Куины в руках – бутылка с густым фиолетовым содержимым. Выглядело... как яд.

Хотя, конечно, ядом это быть не могло. Наверное, особый сорт, который делали только в Додзё Иссин. В конце концов, синяки и ушибы – неизбежные спутники тренировок в кендо.

Куина равномерно распределила вино по плечу, затем начала втирать его особыми массирующими движениями. Постепенно гримаса боли на её лице растаяла.

Пошевелив левой рукой и убедившись, что боль уже не такая сильная, Куина вздохнула и прошептала себе под нос:

– Его сила… Она намного больше моей. С такой мощью любые мои приёмы просто бесполезны. Неужели… именно поэтому отец считает, что девушкам не стоит заниматься мечом? Без силы даже самый искусный клинок бессилен…

Она крепко сжала губы, чувствуя обиду и горечь.

Вспомнился Зоро, которого она не раз побеждала раньше. Тогда он казался ей никем, но за последние месяцы он упорно тренировался. Хотя Куина по-прежнему выигрывала в их схватках, с каждым разом победа давалась всё труднее. Если так пойдёт дальше, однажды он её догонит… а может, и превзойдёт.

– Женщина-мечник… Разве у неё и правда нет шансов против мужчины?

Голос её звучал отчаянно.

– Всё возможно, – раздался неожиданный ответ.

Куина вздрогнула и резко обернулась, мгновенно собравшись.

– Это ты!

У края горячего источника стоял Ланксиус. Он был одет и, судя по всему, появился здесь недавно.

Мысль о том, что её слова подслушали, на секунду смутила Куину, но тут же вспомнилось, что перед ней — тот самый парень, который недавно её победил. В груди вспыхнуло упрямство.

– Что тебе здесь нужно? – спросила она, и в голосе её явно звучала враждебность.

Ланксиус лишь улыбнулся.

– Твой отец, Коширо, разрешил мне пожить в вашем додзё пару дней. Я просто осматривал остров и случайно нашёл это место. Не ожидал, что застану здесь тебя, вот и решил поздороваться.

Лань Сю нарочито сделал очень заинтересованное и любопытное выражение лица.

– Просто я не ожидал, что... сильный и упорный маленький мечник вдруг покажет такую слабость.

– Ты...

Куина сердито уставилась на него. Этот наглец, он что, смеётся над ней? Какой ещё «маленький мечник» — они ведь одного возраста!

Но то, что он увидел её в таком беспомощном состоянии... Куина смутилась, и её лицо невольно покраснело.

Лань Сю подошёл и достал из деревянного таза бутылку с мазью «Диэда», по пути случайно задев её сменную одежду. Куина хотела остановить его, но не могла вылезти из воды.

– Что ты делаешь? Положи мои вещи!

Лань Сю открыл бутылку, налил немного на ладонь, размял пальцами, затем поднёс к носу и вдохнул.

http://tl.rulate.ru/book/132760/6075645