Готовый перевод All Heavens: Countless me, join the chat group / Все небеса: Бесчисленное множество людей, присоединяйтесь к группе чата (M): Глава 157

Глава 157 – Если ты смелый, женщина-призрак уйдёт в декрет!

Наруто Бякуя:

– Разве время там уже не несётся, как сумасшедшее?

В мире Конана временная шкала и правда странная. Вчера ещё праздновали День святого Валентина, а завтра, глядишь, уже Хэллоуин.

Ранее говорили, что Садако должна ему четырнадцать дней.

– Ты опять громко рассуждаешь?

Бякуя:

– Ничего не поделаешь. Проснулся утром – а сегодня как раз тот день, когда Садако приходит за жизнью.

Некоторое время назад у Бякуи оставался всего один день до её появления, а на следующий – вдруг пятьдесят дней или даже год. Но сегодня, едва открыв глаза, он снова увидел, что время изменилось.

Несмотря на это, Дзян-цзы, заметив, как напряжённо Бякуя смотрит на него, сразу поняла: сегодня седьмой день после просмотра видеокассеты Садако. Не раздумывая, она умылась и тут же примчалась к Бякуе.

– Успокойся, это всего лишь женщина-призрак. Просто сделай так, как я говорил раньше.

Раньше Бякуя бы ещё волновался, но сейчас он уверен: если это не Садако из романа, то всё в порядке.

С Садако из книги бороться бесполезно. С его нынешними силами встреча с ней означала бы верную смерть.

– Это правда сработает?

Лицо Дзян-цзы застыло. Она-то думала, что Бякуя шутит, но, судя по его выражению лица, он и вправду собирается так поступить?

За эти дни амулеты, которые Бякуя дал Дзян-цзы, защищали её от призраков. Вернувшись к более-менее нормальной жизни, она испытывала к нему благодарность… но это не значит, что он может считать её дурочкой!

– Призрак!

К тому же, Дзян-цзы сразу же изучила видеокассету, как только получила её, и пришла к шокирующему выводу:

Все, кто смотрел эту кассету, погибли.

Это заставило её напрячься, но, вспомнив, как Бякуя обычно расправлялся с призраками, она немного успокоилась.

– Конечно, это сработает. Это мой метод, я его придумал. Не могу дождаться, чтобы увидеть его в деле!

Чёрт, я не могу оторваться от этого!

Цзяньцзы с трудом сдерживала желание возмутиться про себя. Но уверенный вид Бай Е заставил её усомниться: а вдруг она зря переживает? Может, его способ и правда рабочий?

– Ладно, хватит думать. Давай просто передвинем телевизор сюда и поставим два экрана рядом.

Попробуем. Если не сработает — тогда будем действовать.

В конце концов, Садако из фильмов ужасов — это одно, а Садако из научной фантастики — совсем другое.

– Перекусишь?

– Лучше не надо...

– Даже если умрёшь, разве хочешь быть голодным призраком?

Бай Е протянул ей упаковку с закусками, настойчиво подталкивая к еде.

– Ты что, дьявол?

Сердце Цзяньцзы, только-только успокоившееся, снова забилось чаще.

Но, несмотря на это, она всё же взяла угощение. Может, Бай Е и прав: самое обидное — умереть на голодный желудок.

Она не ела с самого утра, и сейчас живот предательски урчал — определённо, нужно было подкрепиться.

– Вот и правильно. Не надо так нервничать из-за еды. Пока ты смелая, призрачка в декрете — не бойся, я же с тобой!

– Вот это и пугает...

Цзяньцзы поняла, что явно недооценила степень его бесстыдства.

Как он вообще такое говорит?!

В голове вдруг всплыл пост с какого-то форума:

«Мой начальник — немного извращенец. Как защититься, если ты его подчинённая?»

Раньше она думала, что это ерунда — ну уволиться и всё. Но сейчас почувствовала, будто та стрела из прошлого наконец-то попала ей прямо в лоб.

Кажется, её босс страшнее любого призрака.

– Что, думаешь, я на тебя нападу? Да брось, я не настолько голодный!

«...»

Он что, сам себя не слышит?

Цзяньцзы растерялась. Что вообще означали эти слова?

Бай Е развалился в кресле босса, закинув ноги на стол. Он лениво пошевелил пальцами и пренебрежительно бросил:

– Не то чтобы ты была плоха, просто у моего брата слишком высокие стандарты!

– Босс, вы, значит, в этом разбираетесь?

Я смотрел на эту сцену и думал: неужели Бай Е, такой же студент, как и я, действительно настолько опытен? Откуда у него такие навыки?

– А ты как думаешь?

– Но я слышал, босс, что в школе вас зовут Королём пустозвонов!

Дзяньцзы уставилась на Бай Е с наигранной невинностью, но в её тоне явно чувствовался намёк на злорадство. Работая у Бай Е, она, конечно, навела справки о своём начальнике и открыла его неожиданную сторону.

Он был фанатом красивых речей — чистой воды краснобайство. Всевозможные словесные приёмы он знал в совершенстве, но вот девушек никогда не видели с ним наедине.

– Кхм-кхм… Ты что, сомневаешься в словах босса?

Лицо Бай Е потемнело, а в голове тут же пронеслось: Какой мелкий чертёнок проболтался? Он и правда любил поговорить, но это было частью его стратегии по поддержанию баланса в "рыбном хозяйстве" школы.

Если бы он начал кого-то добиваться по-настоящему, остальные бы сразу отступили. Поэтому чаще всего Бай Е просто флиртовал, а если "бонус" сам шёл в руки — почему бы и не воспользоваться?

Но дальше дело не заходило — иначе равновесие рухнет. Взять хотя бы Касумигаоку Сю: если бы у них что-то случилось, ему бы даже до следующего дня не пришлось ждать — всё бы взорвалось в тот же вечер, а его "рыбное хозяйство" развалилось бы в мгновение ока.

– Конечно нет! Просто мне кажется, босс, вы недоговариваете… Но я верю, что вы человек принципов!

В последней фразе сквозила вынужденная лесть. Хотя, по её мнению, Бай Е был обычным болтуном и любителем пофлиртовать, она понимала: слишком давить на него не стоит.

– Так ты всё-таки раскусила меня!

Бай Е театрально провёл рукой по лбу. Он так старательно скрывал свою натуру, а его всё равно раскусили?

Как бы ни старался хороший человек скрыться, рано или поздно его истинная сущность всё равно проявится.

– Эгоист! – Мысленно Джяньцзы навесила на Бай Е ещё один ярлык.

– Ну и босс, ты правда...

Не успела она договорить, как экран телевизора засверкал помехами, а затем на нём появилась женщина в белом с растрёпанными волосами.

Увидев это, Джяньцзы растерялась и даже забыла, что хотела сказать. Ей хотелось спросить, неужели он действительно такой смелый.

Но в тот момент, когда она увидела призрака, девушка поняла – она переоценила Бай Е. Наверняка он даже не осмелился бы!

Хотя часть изображения закрывал соседний телевизор, она всё же разглядела, как призрак шаг за шагом приближался к краю экрана, а затем протянул руку к другому телевизору.

– Не может быть… Она действительно переползает!

Перед её глазами разворачивалась невероятная картина. Джяньцзы думала, что даже дурак бы понял, что Бай Е её обманывает – ведь у призраков хоть какое-то есть соображение!

Но когда привидение перебралось из одного телевизора в другой, а затем продолжило путь, у девушки пошатнулась вера в реальность.

– Ха! Получайте, уроды!

Садяка с размаху шлёпнула по телевизору. Всё это время она дурачилась, чтобы показать, насколько абсурдным был этот трюк.

Разве она не видела, что телевизор не настоящий?

Да и без своих способностей она всё равно не смогла бы переходить из одного экрана в другой.

Но наивная девчонка… поверила!

Садяке уже наскучило играть. Она собиралась забрать души обоих, но тут её взгляд упал на странный флаг в руках Бай Е – и её вдруг охватило странное чувство.

Не потому что она испугалась его самого… а потому что этот предмет в его руках внушал ей тревогу.

– Будь паинькой, если не будешь слушаться, флаг пробуждения душ в моей руке преподаст тебе урок! – Бай Е с улыбкой посмотрел на Садако. Убедившись, что та действительно подчинилась, он потирал руки и медленно приближался к ней.

Со стороны Мианцзы, наблюдающей за этой сценой, он выглядел настоящим чудаком!

Бай Е поднял руку, отодвинул прядь волос с лица Садако и внимательно рассмотрел её. Черты лица, напоминающие знатную даму, матросский костюм и белые гольфы – разве так должна выглядеть злобная нечисть?

– Ты вообще кто? Призрак? Да какие призраки так одеваются? Ты что, думаешь, что ты настоящий призрак?!

Садако широко раскрыла глаза, глядя на него с немым вопросом. Как это – она не настоящий призрак?! Разве после смерти нельзя самой выбирать, во что одеваться?

Но из-за флага в руках Бай Е её уверенность пошатнулась, и она не осмелилась возражать вслух.

– Кстати, мисс Садако, у тебя есть какие-нибудь… особые услуги для сегодняшнего визита?

– ?..

– Хозяин, ну хватит уже! – Мианцзы схватилась за голову. Только что она видела, как Бай Е отчитывает призрака, словно школьный завуч – нерадивого ученика.

Но следующая фраза окончательно разрушила все её иллюзии.

Этот человек совершенно беспринципен!

– Ты посмотрел видеозапись, и теперь на тебе моё проклятие. Я пришла, чтобы убить тебя! – слабым голосом проговорила Садако, едва сдерживая слёзы. Столько лет она была призраком, но такого человека встретила впервые.

Особые услуги… Разве убийство можно считать услугой?

– Ну, если честно, быть убитым такой милой девушкой-призраком, как мисс Садако, – не самый плохой вариант.

– Правда?!

Глаза Садако загорелись – перед ней оказался настоящий дурак!

– Он что, хочет покончить с собой?

Дзианзи, стоявший рядом, почувствовал себя неловко, услышав слова Бай Е.

– Брат, ты в порядке?

– Ты же не собираешься позволить девушке-призраку убить себя только потому, что она красивая, да?

– Я же тоже смотрел с тобой. Мне теперь тоже умирать?

Внезапно Дзианзи осознал, насколько мрачной стала его жизнь.

– Конечно, это правда. Разве нет? Но я не выношу боли. Может, я выберу другой способ умереть?

– Конечно!

Садако энергично закивала, но тут Бай Е что-то шепнул ей на ухо. Девушка застыла на месте, потом покраснела и уставилась на него взглядом, полным ярости.

Этот парень просто издевается над ней!

Она же призрак!

Как он посмел?!

Садако вдруг поняла, что если останется здесь дольше, то окончательно потеряет рассудок из-за Бай Е.

– Подожди тут, я сейчас вернусь.

Почувствовав неладное, она решила отступить. С этими словами она бросилась к телевизору, чтобы скрыться. Она поклялась себе, что больше никогда не вернётся сюда.

Половина её тела уже скрылась в экране, но вдруг Бай Е схватил её за ногу, и раздался голос, который она меньше всего хотела слышать:

– Эй, мисс Садако, даже призраки должны быть честными. Как твои подруги-привидения будут над тобой смеяться, если ты сбежишь?

С этими словами Бай Е вытащил её обратно. Глядя на беспомощное выражение лица Садако, Мико окончательно поняла – настоящий демон был рядом с ней.

Что же он сказал Садако, что та испугалась до такой степени, что попыталась сбежать?

– Я же призрак… Может, ты меня отпустишь? Просто представь, что меня здесь никогда не было…

Садако жалобно попросила. Бежать было уже поздно, и оставалось только молиться, что Бай Е сжалится над ней.

Достигнув такого уровня в роли призрака, она чувствовала себя полной неудачницей.

Пришлось просить пощады… Но что ещё оставалось делать?

– Мисс Садако, не глупи. Я не убиваю женщин!

– Правда?

– Но это не обязательно относится к женским призракам. Мисс Садако, вы точно хотите уйти?

Если встретишь дикую Садако в лесу, что сделаешь в первую очередь?

Конечно же, сначала нужно проверить, симпатичная ли она. Если да — конечно, поймать!

Тем более это же Садако — дама в матросском костюме и белых чулках.

Бай Е смотрит на видеокассету и понимает: она здесь не для убийства, а чтобы сделать подарок. Разве можно отказаться от такого сюрприза с небес?

– Как ты вообще собираешься меня отпустить?

В сочетании с жалобным выражением лица Садако, Мико вдруг осознаёт, что эта девушка-призрак совсем не страшная. Скорее, Бай Е чувствует себя так, будто смотрит кино.

Может, стоит выдвинуть какие-нибудь… чрезмерные требования?

Например, сначала сделать фото? А потом использовать их, чтобы шантажировать Садако? И вот она уже шаг за шагом попадает в ловушку, расставленную Бай Е.

Почему от этого становится так… интересно?

Цзяньцзы трясёт головой, быстро прогоняя эти странные мысли. Всё это кажется ему слегка пугающим.

– Дай-ка подумать… Мисс Садако, а ты вообще можешь завести ребёнка?

– Нет! Ни за что! Даже если я умру, я никогда не соглашусь на такое грубое предложение!

Перед лицом настойчивых намёков Бай Е Садако решает защитить свою честь. Сегодня уступишь на шаг — завтра отступишь на десять.

Этот демон явно хочет постепенно сломить её границы, чтобы воплотить свои грязные мечты!

Он серьёзно надеется, что такая призрачная особа, как она, сможет родить ему ребёнка?!

– Не нервничай так. Мне просто любопытно, возможно ли это в принципе. Я вовсе не собираюсь заводить детей с тобой, — спокойно отвечает Бай Е и добавляет: — Кстати, мисс Садако, а ты сама никогда не задумывалась об этом?

Э-э?!

Кажется, она действительно никогда не думала о таком!

Стоп!

С какой стати она вообще должна об этом размышлять, мерзавец?!

После своей реакции Садако моментально осознала, что Бай Е будто намеренно или случайно направляет её мысли.

Она решила, что больше не станет подыгрывать – нужно сопротивляться. Ни за что она не позволит Бай Е так легко её одурачить.

– Ладно, хватит шуток, мисс Садако. В моём офисе как раз требуется девушка-призрак на подработку. Зарплаты нет, но жильё и питание предоставляю. Не желаешь?

– Работать, чтобы выживать?

– Не слишком ли резкий поворот?

Судя по их диалогу, Мико догадалась, что Бай Е, должно быть, уже успел наговорить Садако всякого – иначе зачем ей было сбегать?

Сначала она думала, что он продолжит в том же духе, но этот неожиданный поворот застал её врасплох. Осознав ситуацию, Мико вдруг заметила одну деталь:

– Выходит, я тоже у него работаю?

– Неужели он хочет под предлогом подработки собрать в компании целый гарем?

– Да, такой коварный план мог прийти в голову только Бай Е – настоящему исчадию зла!

http://tl.rulate.ru/book/132755/6083056