Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 107

После объяснений Кирито, Рок и остальные решили отдохнуть у места благословения.

Честно говоря, Року эта разлука напомнила, как Луффи и его команда договорились встретиться на острове Шампу через два года.

Он не знал, насколько Кирито и остальные усилятся к тому времени, когда вернутся из Галеде.

…

Пограничные земли постепенно погружались во тьму. Свет золотого дерева угас, и в небе повисла тёмная луна.

Возле места благословения Рок остался дежурить, пока остальные потихоньку засыпали.

Но среди лежащих людей вдруг поднялась одна голова. Это была Арго, Крыса.

Она подкралась к Року так же бесшумно, как и её прозвище:

– Кхе-кхе-кхе, а ты чего не спишь?

– Бам!

Рок, стоявший на страже, в мгновение ока развернулся, прижал её к земле и упёрся коленом в шею.

– Сдаюсь, сдаюсь! – Арго застучала по земле, показывая, что сдаётся.

– Арго… зачем ты подкрадываешься ночью, как крыса? – Рок всё ещё не отпускал её.

Движения Арго были настолько ловкими, а навыки скрытности настолько неожиданными, что Рок даже удивился.

– Кх… кх… я не крыса, мяу… я просто высокоуровневая, мяу…

– Это не оправдание, мяу.

– Я не… не могу… – глаза Арго начали закатываться. – Я… не дышу…

Услышав это, Рок медленно ослабил давление и отпустил крысу из-под колена.

– Зачем искала меня среди ночи? Планировала ночное нападение?

– Кх… разве не ты меня позвал? – Арго потерла шею и с удивлением посмотрела на Рока.

– Не припоминаю, чтобы я такое говорил.

– Днём ты упомянул информацию, где были только имена, но не было точных мест. Разве это не намёк, чтобы я пришла к тебе тайком и обменялась данными? – Арго удивилась ещё больше.

Будь то волшебный посох или тайный путь, Рок лишь упомянул, что такие вещи существуют, но не сказал, где их искать. Он лишь намекнул на некий каталог. Чистейшая приманка!

Арго подсознательно почувствовала, что это ловушка, расставленная Роком, чтобы заманить её. У него наверняка есть информация, которой он хочет поделиться с ней наедине.

Когда дело касалось торговли сведениями, Арго считала себя непревзойдённой. Уловив намёк, она тут же воспользовалась моментом и подошла к нему глубокой ночью.

– Ты что, думаешь, ты Сунь Укун? – Рок раздражённо посмотрел на неё. – Я даже три раза постучал тебе по лбу, чтобы ты поняла: приходи в полночь...

Услышав это, Арго поникла.

– И зачем я вообще ждала... – Она в отчаянии присела на корточки. Но вдруг её осенило: шанс получить информацию всё ещё был!

– Рок, возьми меня с собой, когда отправишься по тайному пути! – Она оживлённо ткнула себя в грудь. – У меня высокий уровень, я тебе обузой не буду!

Высокий уровень? Насколько высокий?

– Я же говорил днём – мы незнакомы, – Рок подбросил дров в костёр. – Я тебя не бил только из уважения к Кирито. А вообще, я запросто могу дать женщине в лицо, так что осторожнее.

Но Арго не сдавалась:

– Ну не будь таким! Если уж не со мной, то с рунами ты точно знаком!

– Ты знаешь, сколько рун нужно для повышения уровня? От первого до второго – примерно 673,4 руны. В начале хватает и монстров, но представляешь, сколько нужно в конце?

– Сотни тысяч. Миллионы, – продолжил Рок. – Максимальный уровень – 713. Чтобы прокачаться с первого до максимума, нужно примерно 1,69 миллиарда рун.

Глава (переработанная версия)

Обычный солдат Грег приносит всего 400 рун, а рыцарь-ищейка Даривель — лишь 1 900. Даже ранний босс, могучий Грек, одаривает всего 20 000.

До 1,7 миллиарда — дистанция огромного размера...

Даже если в прошлой жизни ты играл и методично отстреливал птиц на скалах Монгвена, подбирая каждую выпавшую душу, тратя по двадцать секунд на цикл, непрерывный фарм занял бы 284 часа.

Но теперь этот способ бесполезен — граница обновляется раз в сутки. В игре можно было ускорять процесс благословениями, но здесь — никак. Не двадцать секунд, а целые сутки на каждую попытку.

И это — самая сложная проблема для Рока.

Всё остальное — детские игрушки.

– Э-э?.. – Арго слегка удивилась. Она не ожидала, что Рок на самом деле знает, сколько рун нужно для улучшения.

– Он и правда мастер в добыче клыков ищейки... Многие бета-тестеры даже не считали так точно.

Она быстро взяла себя в руки и продолжила:

– Верно. Но ты задумывался, что просто убивать монстров — слишком медленно?

– Так почему бы не заняться делом? Торговля приносит руны куда быстрее.

Арго потирала руки, явно довольная своей идеей.

Руны здесь были не только для прокачки, но и основной валютой пограничья.

Чтобы показать серьёзность намерений, она открыла Року свой уровень и запас рун.

Рок на секунду замер.

Этот запас... и её уровень — выше, чем у него?

До входа в Стоунвелл, если пройти весь Плачущий полуостров Нимгофуги лишь раз, можно собрать около 87 000 рун — хватит до 32 уровня.

Рок и Кирито уже были сильнее большинства. Благодаря пятикратному бонусу от Ночного Золотоглазого монстра, они приблизились к 40 уровню ещё до полуострова.

Но этот Арго...

Неужели она настолько талантлива в торговле?

Ну что ж... Надо сказать, у неё есть связи. Как говорил Кирито, она уже успела прославиться во время закрытого бета-тестирования.

– Хм... как тебе? Уровень неплох, да? Вот что делает капитал! – Арго уперлась руками в боки. – На границе обмен информацией заблокирован, так что, помимо продажи данных, я торгую снаряжением и хорошо на этом заработала.

– Ну что? Если хочешь продать мне какую-нибудь информацию, могу предложить тебе долю... – начала она, но вдруг заметила, что вокруг стало тихо, а Рок пристально смотрит на неё.

Неужели... Неужели он хочет убить её и забрать товар?!

– Спокойствие, ня... Я же дружу с Кирито, ня... – она незаметно отступила на пару шагов назад.

– Это не поможет, мяу.

Рок молча посочувствовал Арго секунду, а затем достал из-за спины клык гончей: – У-Конг, мой хозяин давно в пути... Пора с ним разобраться. Не обессудь.

Арго развернулась, собираясь бежать, но, несмотря на высокий уровень, в реальном бою она была не так сильна, а уж против Рока – тем более.

В мгновение ока он снова прижал её коленом к земле.

– Я... не могу дышать... – глаза Арго закатились с привычной ловкостью.

...

Через некоторое время между ними состоялся дружелюбный деловой обмен в весьма своеобразных условиях.

Арго смотрела на руну в руке Рока, и слёзы сами потекли по её щекам.

– Спасибо за предоплату, – Рок положил добычу в рюкзак.

– Это выкуп, мяу...

– Мы можем обсудить сотрудничество. Доход от сделок будем делить – 30 на 70.

Арго оживилась:

– Ты просишь всего 30%?

– 20, – Рок не сводил с неё глаз.

Арго нахмурилась:

– Это... как-то маловато. Несправедливо по отношению к тебе.

– Один процент.

Клык гончей снова оказался у её шеи. Арго моментально сменила радость на скорбь.

– Эх... ладно, пусть будет 30...

– Тогда тридцать процентов, – Рок убрал нож и сообщил ей, где находится Патч.

Он также предупредил её насчёт грабителей и ловушки с колоколом в пещере:

– Рано или поздно игроки найдут это место.

Люди – как саранча. Сколько ни прячься, долго не просуществуешь. Всё-таки это Нимгефу, а игроки могут свободно бродить тут.

Впрочем, тюремное снаряжение Рок уже выкупил, и теперь там ничего ценного не осталось. Разве что Святой Грааль от Паркера – но он не был уверен, сможет ли Арго его заполучить.

– Действуй быстро. Если хочешь перепродать через лавку Паркера, у тебя есть только две недели.

Перепродажа – дело, в котором Арго разбиралась отлично. Она скупала товары у бродячих торговцев, а затем перепродавала игрокам по завышенной цене, получая прибыль с разницы.

Например, в начале игры на западном побережье появлялся торговец, продающий луки – редкие в первые дни. Многие классы страдали без дальнобойного оружия, и Арго на этом неплохо зарабатывала.

К тому же, её уровень был высок, а экипировка – надёжна. Ей не страшны были грабители. Разве что сам Рок мог представлять угрозу – остальные игроки ей не помеха.

– Хе-хе, это мелочи, – Арго уже видала виды. – Главное – сможет ли твоя тропа в Лению...

– Не волнуйся, я не прошу её координаты прямо сейчас, – быстро добавила она. – Но игроки – народ любопытный. Кто-то мог узнать о ней ещё в закрытом бета-тесте.

– Но это не страшно. Они не смогут извлечь выгоду из новых локаций, а я – смогу.

Новая карта – это новые торговцы, камни для зачарования высокого уровня. Неважно, укрепление снаряжения или изучение навыков – новые земли открывают безграничные возможности.

Даже просто перепродавая товары здешних купцов обратно в Нимгефу, можно заработать целое состояние.

У Арго были связи с двумя крупными гильдиями, ветеранами закрытого бета-теста и мелкими инвесторами, так что сбыт её не волновал. Благодаря этому она и накопила руны так быстро.

Рок задумался на мгновение:

– Давай так: когда я доберусь туда и активирую благословение, буду иногда телепортироваться обратно, чтобы привезти тебе немного местных товаров из Лиении. А насчёт маршрута – расскажу после возвращения из Галеде.

В серьёзном бизнесе прибыль часто скрыта в простой разнице цен.

Обсудив детали, Рок взял у Арго руны, которые она доверчиво выдала в качестве аванса. Теперь его путешествие в Галид казалось чуть спокойнее.

– Кстати... – Арго будто что-то вспомнила. – В той шахте, куда ведёт телепорт Галеда, полно монстров. Кажется, ты не сказал об этом своей команде.

– Ну... незачем.

Глаза Арго заблестели:

– Я сохраню твой секрет. А ты повысишь мою долю с 30% до 40%?

Острое клыкастое лезвие вновь коснулось её шеи.

– Уконг, правила не меняют просто так. Если будешь капризничать, я отправлю тебя под Пятипалую Гору задом наперёд. – Рок невозмутимо посмотрел на неё.

Арго поспешно кивнула.

...

На следующий день.

Клейн, как и советовал Рок, отправился к охотнику с Кровавыми Пальцами – Юре, временно покинув отряд.

– Я – человек, который станет Королём Элдена, – торжественно заявил Рок Клейну. – Ступай с миром, Брук.

– …Я – Клейн. – Он закрыл лицо ладонью.

Повернувшись к оставшимся трём, Рок продолжил:

– Вперёд, Зоро, Усопп и Нами.

– Зоро? У меня всего два меча, – возразил Кирито.

– И я скорее Нами… – Асуна помрачнела.

Арго уверенно покачал головой:

– Нет-нет-нет, Нами, деньги в моём ведении.

– Отлично! Тогда вперёд! Увидимся на Островах Шампуна через два года! – Рок не стал слушать возражения остальных и тут же махнул рукой, отправляясь в путь.

…

Берег озера Лениа несколько дней спустя.

Перед этим Рок по одному отправил Асуну и Кирито по своим делам.

Сначала он пошёл с Асуной на север, нашёл дом учителя Сериана, где с помощью королевского свитка изучил «Быстрый Меч Калии» и «Сияющий Круг Мечей», а также несколько простых заклинаний Сияющих Камней.

Потом они отправились дальше на север, где Кирито тренировался в старом доме воина, осваивая боевые приёмы, связанные со стихией бури.

После этого в команде остался только он один.

Пробираясь по тропе с правой стороны от Грозового Города, Рок наконец добрался до Лениа.

Изумрудные листья кружились в воздухе, а неподалёку сверкал берег озера Лениа – место, полное жизни и энергии.

Озеро оказалось не таким, каким Рок его себе представлял. Вода здесь была глубокой, и, чтобы перебраться на другой берег, приходилось плыть на лодке – совсем не то, что в игре, где можно было просто скакать верхом или бегать по мелководью.

Но, возможно, из-за близости к Королевству Калии и Магической Академии, это место было одним из немногих, куда почти не дотягивалось влияние Золотого Древа.

Здесь Рок встретил множество NPC, сохранивших рассудок, а некоторые даже промышляли перевозками на лодках через озеро.

Сейчас он как раз плыл на одной из таких.

– Ты из Нимгофу? – спросил закованный в кандалы паромщик, налегая на вёсла.

– Ага, только что проходил мимо Церкви Элис, – небрежно ответил Рок.

Церковь Элис была единственным путём сюда, да и вообще, в ней обитал забавный NPC по имени Топс.

Он был отщепенцем Магической Академии, которого признали совершенно бездарным в изучении волшебства.

Но Рок знал, что в будущем из этого неудачника появится новая магия, способная перевернуть всё с ног на голову.

«Позиция Топса» – так назовут этот прорыв.

Способность отражать магию и молитвы

Рок размышлял о силе, которую получил. В игре этот навык казался ему не таким уж полезным по сравнению с техникой Калияфэн. Но теперь он понимал — в реальности всё иначе. Возможно, это умение станет для него настоящим спасением.

В будущем он мог бы объединить его с силой Кизару из мира Хокагэ.

Отражать магию — редкое умение. В основном, оно доступно лишь избранным: рыцарям Золотого Древа и воинам Каллии. Это техники высшего уровня, доступные только прямым наследникам рыцарских орденов.

Но был один исключительный случай — метод, разработанный самим Топсом. Его могли освоить даже Девять Мудрых Воинов, ведь требования к нему были не такими строгими.

Прибытие

Лодка внезапно остановилась.

– Мы прибыли, – беззвучно произнёс один из гребцов, прерывая мысли Рока.

– Уже? – удивился тот, оглядываясь.

– Да. Но дальше вам придётся идти пешком под водительством нашего спасителя. Вы должны следовать воле Трёх Пальцев, идти по пути эпилептического огня.

Лицо гребца вдруг исказилось, глаза загорелись жёлтым, неестественным светом.

Рок молча смотрел на него.

«Ну конечно… Как я мог забыть? В этих землях нет нормальных людей».

Он вспомнил — деревня Диаохо тоже находилась рядом с Льеней.

– Ш-ш-ш… – раздался странный звук.

– Калия: Быстрый Меч.

В руке Рока вспыхнул астрологический посох, и в тот же миг в его ладони материализовался прямой клинок из голубого света. Одно движение — и голова гребца покатилась по земле.

http://tl.rulate.ru/book/132754/6079244