Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 106

Кибаоу смотрел на клык гончей, который Рок нес на плече.

Он сглотнул, не произнося ни звука.

Этот большой изогнутый меч с чуть волнистым лезвием — оружие Рыцаря-Гончей.

Как же символично… Меня зовут Яоу, а ты называешь гончую Чанфанъи… Мы словно созданы друг для друга…

Кибаоу машинально протянул руку — и вдруг вздрогнул.

Потому что Рок уже смотрел на него.

– Хочешь его? — спросил Рок.

– Вроде как да…

Кибаоу инстинктивно хотел кивнуть.

Но потом подумал — это же невозможно. Клык гончей сейчас одно из лучших орудий в игре. Кто же отдаст такое просто так, после пары слов?

Хотя… В церкви Айрей он ведь действительно предлагал всем прокачаться вместе с ним. Может, этот парень и правда такой щедрый?

Кибаоу облизнул губы, собираясь спросить: «Братан, ты серьёзно?»

– Хочу, брат… — его голос прозвучал хрипло.

– Тогда продолжай хотеть.

Рок отвернулся.

Ладно, понятно. Кибаоу стиснул зубы.

– Ты не понимаешь, — снова раздался голос Рока. — Чем лучше твоя экипировка, тем на более сильных монстров ты замахиваешься. А чем сильнее монстры — тем проще откинуться.

– Так что я о тебе забочусь.

– Гениальная логика, братан! — друг Кибаоу тут же хлопнул себя по бедру, восхищённо глядя на Рока.

Гениальный идиот! — Кибаоу сверлил его взглядом, едва не лопнув от злости.

Ему страшно хотелось написать на спине Рока: «Впереди идёт мошенник, так что коня не видно».

Но он не осмелился.

Потому что против Рока и его компании он был бессилен. Оставалось лишь смотреть, как клык гончей удаляется от него всё дальше.

Четвёрка прошла мимо, словно он был невидимым камнем на дороге.

…

Точка благословения к югу от озера Якир.

Несколько человек и торговец информацией Арго отдыхали у костра.

– Вы правда победили Рыцаря-Гончую? — Арго до сих пор не мог поверить.

– Просто повезло, — Рок неспешно чистил оружие.

Арго взволнованно подпрыгнул на месте:

– Это же огромная новость! Я обязан её продать. Наверняка тебя потом многие будут разыскивать!

Рок резко поднял голову.

– Конечно же, я не стану продавать информацию без твоего согласия, – поспешно добавил Арго с улыбкой.

– Можешь продавать, но только в обмен на информацию, – Рок ненадолго остановился, продолжая чинить оружие. – Мне нужны все сведения о той Арене, о которой ты упоминал раньше.

– Арена... – Арго заколебался.

Эти сведения были среди тех немногих, которые он совсем не хотел раскрывать.

– Может, я предложу тебе что-то другое? – попытался выкрутиться Арго.

– Нет. Вряд ли у тебя есть сведения, которые мне ещё неизвестны.

– Эх! Это же просто оскорбление для торговца информацией!

Арго возмущённо упёр руки в боки, сердито взглянул на клык гончей у Рока и с трудом сдержал гнев.

– Ладно... – сдался он. – Но только ты не должен разглашать это другим.

– Награда за победу в Арене – дополнительная жизнь и доступ в Круглый Зал.

Под "жизнью" подразумевался второй шанс.

Эффект прост и понятен: с каждой победой в Арене ты получаешь ещё одну жизнь. Если побеждать достаточно часто, можно возрождаться снова и снова – почти как в играх из прошлой жизни Рока.

Хотя воскрешение в игре, основанной на душах, дело непростое, но с дополнительными жизнями шансы выжить куда выше, чем если бы пришлось проходить всё за одну попытку.

Что касается Круглого Зала... это одно из немногих безопасных мест в Пограничье.

Главное – там есть кузнец, а это уже серьёзно.

Усиления игроков сейчас практически достигли предела. Чтобы улучшить оружие дальше, остаётся только искать NPC-кузнеца в игре.

Эти две награды бьют прямо в больное место.

Хочешь добраться до безопасного Круглого Зала? Мечтаешь стать ещё сильнее? Или копишь жизни на случай ошибки?

В любом случае – придётся сражаться на Арене...

Слова Арго на мгновение повергли всех в молчание.

Но вскоре все вернулись к обычному состоянию. Мир и так рухнул — разница уже не имела значения.

– Я ненадолго оставлю вас, – внезапно проговорил Рок, разбирая свое оружие. После слов Арго это прозвучало особенно резко.

На этот раз Кирито и остальные замерли по-настоящему.

Прошлое путешествие в У Линь показало Року, что он прогрессирует слишком медленно. Теперь он хотел ускориться.

Естественно, для этого придётся пойти на риск. И брать с собой остальных было бы просто безответственно.

– Я знаю про ловушку-сундук. Он телепортирует прямо в Галид, – объяснил Рок. – Там можно раздобыть снаряжение и магию.

Глаза Арго округлились. Она резко повернулась к нему.

Она только что собрала эту информацию — а он уже всё знает.

– Тогда почему бы нам не пойти вместе? – недоуменно спросил Кирито.

– Нет-нет! – Арго тут же прервала его. – Галид – это слишком опасно. Я слышала о людях, которых случайно туда занесло. Там на каждом шагу ядовитые озёра!

Ядовитые озёра?

Клейн побледнел, вспомнив болото на кладбище дрейфующих. Один из его друзей в начале выбрал бесполезный класс и погиб именно там...

– Не просто озёра, – поправил Рок. – Это алое тление. Оно страшнее любой отравы. Будь это просто яд, я бы не стал уходить от вас... – даже ему самому это казалось не самой удачной затеей.

Весь Галид пропитан алым тлением. Даже «выцветшие» не выживают там — это слишком опасно. Рок не был уверен, что сможет пройти этот путь с Кирито и другими.

– Но... – нахмурился Кирито. – Мы можем действовать осторожно, без лишнего риска.

– У нас нет времени, – Рок поднял на него взгляд. – Как ты думаешь, сколько ещё протянут наши тела в реальности?

Год? Два? Три?

Невозможно оставаться здесь вечно. На самом деле их тела всё ещё в больнице, где за ними ухаживают, как за пациентами в вегетативном состоянии. Каждый день здесь — это обратный отсчёт.

Слова Рока прозвучали как холодный душ, мгновенно отрезвив остальных троих.

За время, проведённое вместе с Роком — от церкви Эйри до туманного леса и обратно к озеру Якир, — непринуждённая атмосфера в компании почти заставила их забыть, что всё это время они участвовали в смертельной игре.

– Нет, я пойду с тобой, – первым заговорил Клейн, и в его голосе слышалась искренняя тревога.

Комбинация «Ядовитый пруд» и его друзей оставила в его душе глубокую травму.

– Кирито может остаться со мной, но ты – нет, Клейн, – безжалостно ответил Рок.

У Клейна была склонность к саморазрушению. Если он отправится к Алой Порче, то снова начнёт фантазировать о самопожертвовании ради спасения команды.

Рок указал на север, в сторону озера Якир.

– Клейн, ты видел озеро Якир на севере?

– Под руинами там живёт старик по имени Охотник Кровавый Палец Юра. Он мастерски владеет тати. Его оружие – «Тати Длинного Клыка». Ты можешь научиться у него.

Клейн замолчал.

Глаза информатора Арго загорелись, будто навозный жук увидел...

– Асуна, ты сможешь пойти со мной позже. Сначала мне нужно вернуться на тот склон, где мы только что были, и забрать [Королевский Свиток].

Рок вспомнил труп на холме к западу от озера Якир, рядом с которым лежал королевский свиток.

В свитке записаны два заклинания: [Быстрый Меч Калии] и [Круг Мечей]. Их обязательно нужно изучить.

Асуне тоже стоит освоить магию.

– Вот это информация!

Арго чуть не прыгала от восторга, уже собираясь записать всё в блокнот, но тут же сообразила: раз Рок заберёт свиток, её заметки будут бесполезны.

– Что касается Кирито... – Рок посмотрел на него.

– Я могу пойти к домику воина на юге арены... Там есть NPC по имени Бернал, который обучает боевым навыкам. У него можно научиться приёмам, – сказал Кирито, добавив, что ему не нужно беспокоиться о нём.

Он продолжил:

– И, Роарк, тебе, возможно, даже не придётся просить кузнеца наносить Пепел Бурной Ступни на оружие, которое ты получил раньше. Достаточно отдать его Берналу, и он, скорее всего, научит тебя напрямую.

Арго молча кивнула. Она знала об этом. После открытого бета-теста NPC стали умнее...

Действительно, можно просто отдать боевой пепел Берналу, и он обучит игрока соответствующим навыкам.

– Правда? – засомневался Рок. – Я планировал отправить вас на Полуостров Плача прокачаться. Уровни монстров там идеально подходят для нас, да и оружие там неплохое.

– Помню, там можно найти двуручник «Гигантский клинок» и «Костяной меч скелета».

Глаза Арго загорелись, и она тут же начала делать заметки.

Но почти сразу же пожалела об этом — записывать было бессмысленно.

Она вспомнила, что дорогу на Полуостров Плача охраняют солдаты, а эти два меча всё равно придётся добывать силой, иначе их не получить.

В этом и была главная проблема «Угасших»: чтобы получить хорошее оружие, нужно победить сильных врагов, а чтобы победить сильных врагов, нужно хорошее оружие. Замкнутый круг.

– Ты так много для нас распланировал... а что насчёт тебя? – неожиданно спросил Кирито.

– Как ты собираешься решать проблему с Алым Проклятием?

Рок замешкался и взглянул на Арго.

Та тут же отмахнулась:

– Я друг Кирито, не переживай! Мы, торговцы информацией, тоже дорожим репутацией. Некоторые вещи никогда не продаются.

Хотя ей ужасно хотелось узнать.

Ведь самое естественное для информационного брокера — это жгучее любопытство.

– Я знаю тропу, которая ведёт в обход Каменного Колодца. Можно добраться до следующей точки – Озёрной Лении, не встречаясь с Греком.

Арго:

– Я... я правильно расслышала?

– Разве есть такой скрытый путь?

В "Кольце Эльдена", чтобы стать Королём, нужно собрать великие руны.

Но каждую руну охраняет могущественный страж, и Грек, Сшиватель Костей, считается среди них одним из слабейших.

Он же первый... точнее, второй серьёзный противник, с которым сталкиваются игроки.

Первый – Воплощение Зловещего Призрака, который на самом деле сильнее Грека. Большинство бета-тестеров застряли как раз на нём.

Маленький Каменный Колодец собрал в себе двух ранних боссов и толпу мелких врагов, чтобы намертво заблокировать новичков у стартовой точки Нимгефа.

Если получится обойти его...

Это же просто потрясающе!

Арго так обрадовалась, что тут же вскочила и схватила Рока за руку:

– Пожалуйста! Возьми меня с собой!

Теперь она всё поняла. Рок, должно быть, опытнейший бета-тестер, знающий кучу секретов.

Арго отчаянно хочет пройти этим путём вместе с ним.

– Нет. Кому это я тебя беру? – Рок отказался мгновенно.

– Ну пожалуйста... Я сделаю всё, что скажешь! – в глазах Арго заблестели слёзы.

– Тогда иди и убей Грека за меня.

– ...

– Ладно, только не это... Всё остальное – пожалуйста!

Асуна нахмурилась, а Кирито с недовольным видом дёрнул Арго за рукав, усаживая обратно.

– Наши серьёзные товарищи вот-вот разойдутся, а ты тут со своими причудами.

Он прикрыл ей рот ладонью и строго посмотрел на Рока:

– Просьба на всю жизнь. Продолжай.

Эта затея слишком рискованна. Если Рок не уверен на сто процентов, то идти нужно всем вместе – так хотя бы будет кому подстраховать его в пути.

Рок: – В Лении у Озера есть молитва под названием [Исцеление Огнём]. Она лечит любые негативные эффекты.

– Будь то отравление или скопление алой скверны – всё очистится этой молитвой.

Услышав, что можно избавиться от яда, Клейн наконец расслабился.

– Мы с вами пока не расстанемся, – Рок объяснил Кирито и остальным свой план.

Сначала они с Асуной должны раздобыть королевский свиток, затем найти учителя Сериана и изучить магию.

Потом отправиться на север, к ветхой хижине воина, где он и Кирито освоят боевые навыки.

И наконец – в Лению у Озера, чтобы получить молитву огня. После этого телепортироваться обратно, добраться до руин озера Акил и с помощью волшебного ларца мгновенно перенестись в Галед.

– Звучит надёжно, – слегка кивнул Кирито.

– А что за оружие ты ищешь, раз готов на такой риск? – не удержался от вопроса Арго и тут же поклялся: – Клянусь своей честью, никому не проболтаюсь.

– Всего лишь посох и заклинание.

– Посох?

– Да, посох с бонусом S – метеоритный посох, – ответил Рок.

Бонус S?

Глаза Арго и Кирито округлились.

Обычное оружие сейчас даёт бонус D. Только если усилить его до максимума, скажем, до двадцать пятого уровня, можно получить посох с бонусом S...

Как такое мощное оружие может быть в самом начале?

Это же полный дисбаланс! Хотя... Эта игра и так далека от баланса.

– Этот посох нельзя усилить. Хотя у него изначально бонус S, он не станет сильнее.

Если бы была возможность, Рок предпочёл бы действовать осторожнее. Но сначала нужно раздобыть метеоритный посох – в начале игры он крайне полезен.

Его талант также усиливает магию, так что придётся развиваться во всех направлениях. Позже ещё и молитвы изучать.

– То есть усилить его никак нельзя... – пробормотал Кирито.

Кирито немного разобрался в ситуации – скорее всего, это был мощный комплект доспехов, который высоко ценился в начале и середине игры.

Если заполучить его на раннем этапе, можно было без проблем пройти сложные участки.

Кирито облегчённо вздохнул:

– Раз уж ты уже решил, зачем спрашивать наше мнение?..

Он выглядел как жена, которая с лёгкой досадой провожает мужа на работу.

Хочет, чтобы у него всё получилось… и чтобы он вернулся домой целым и невредимым.

http://tl.rulate.ru/book/132754/6079086