Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 99

Ночь черна, как тушь, а страх остёр, словно иглы, впивающиеся в уши.

Лицо Асуны побледнело.

Впервые она решилась довериться другим…

Неужели он попал в ловушку, расставленную для игроков?

Клейн тоже мгновенно покрылся холодным потом и незаметно отодвинулся подальше от Рока.

Но Кирито зацепился за слова «третий день» — он вспомнил, что именно тогда передовые игроки впервые столкнулись со Стражем Дерева.

Внимательно разглядывая «Бродячие доспехи» на Роке, Кирито вдруг вспомнил одного человека.

Асуна присоединилась к игре позже и не участвовала в первой битве со Стражем. Возможно, она не знала всех деталей.

Тогда в игре появился игрок в красном, который яростно нападал на других. Один даже погиб от его руки.

Увидев это, Кирито сразу подумал о системе «вторжения» — в бета-версии игроки находились в своих мирах, а для PVP требовался особый предмет, позволяющий проникнуть в чужой мир.

При вторжении тело покрывалось кроваво-красным свечением.

Чтобы остановить убийцу, Кирито и другие бета-тестеры выслеживали его, запомнив его облик. Но тот появился лишь раз и исчез.

Бета-тестеры молчали, чтобы не сеять панику, списав гибель игрока на случайность.

– Неужели… Тот самый нарушитель был убит тобой?

Осознав это, Кирито с ужасом уставился на Рока.

С виду безобидный, а на деле — хладнокровный убийца.

Неудивительно, что второй раз противник так и не появился.

– Я ничего не мог поделать. Этот парень целился в меня, и мне пришлось защищаться.

Рок получил доспехи Странствующего Рыцаря, но у него никогда не было нормального снаряжения. Он просто тихо влился в первый эшелон, оставаясь «бесполезным» персонажем.

Отказ от доспехов был необходим, чтобы снизить нагрузку и незаметно поддерживать скорость передвижения первой группы.

– Ты действительно силён, раз смог дать отпор захватчику, выбравшему класс Странствующего Рыцаря...

Кирито был впечатлён.

Среди первых десяти стартовых классов у Странствующего Рыцаря самая лучшая начальная броня.

А «Бесполезный» начинал игру всего лишь с палкой.

Кирито считал, что победить Странствующего Рыцаря, да ещё и захватчика, уже убившего игрока, – настоящее достижение.

– Это был всего лишь маленький трюк.

Рок покачал головой, и доспехи под его движением слегка звякнули.

В Магическом Круге не было ограничений по классам для экипировки – только по характеристикам.

После того как он убил захватчика, броня противника автоматически перешла к нему, как и все его руны.

Кирито облегчённо вздохнул, убедившись, что Рок действительно справился с захватчиком.

Он тут же объяснил всё, что произошло на третий день, Клейну и Асуне.

Их напряжённые тела наконец расслабились.

Камень с души свалился.

Но затем Асуна с лёгким недоумением спросила:

– Но даже если они боятся, что игроки начнут драться между собой и вызовут панику, зачем скрывать это так странно? Почему нельзя было рассказать открыто?

Кирито выглядел слегка неловко, не зная, как объяснить это Асуне.

– Потому что это не обычные стычки между игроками. Вернее, это не те стычки, к которым мы привыкли в нашем мире.

Голос Рока, уже облачённого в доспехи, звучал из-под маски, отдавая лёгкой холодностью:

– Верно, Кирито?

Кирито напрягся, затем беспомощно кивнул.

– Асуна, как думаешь, сколько игроков зайдут в игру в первый день её релиза? – спросил Рок.

– Э-э… Десять тысяч? Двадцать? – Асуна никогда не играла и не была уверена.

– Похоже, ты действительно далека от игр, – усмехнулся Рок.

– Да ладно, в «Кольце Магии» точно было больше десяти тысяч игроков, но здесь… – Клейн вдруг осознал. – Но у нас же всего около десяти тысяч игроков… Верно?

Теперь даже он понял.

Во время закрытого бета-тестирования каждый тестер наслаждался собственным миром, но теперь миры сталкивались, вторгались друг в друга, и игроки боролись между собой.

А в открытой бете…

– Каждые десять тысяч игроков попадают в отдельный мир, и эти миры вторгаются друг в друга, конкурируют. И в итоге лишь один человек из всех миров станет Королём Элдена! – Кирито поднял голову. – Конечно… это всего лишь наши догадки, как участников закрытого теста.

– Тот, кто вторгся… может быть игроком из нашего же мира… – Кирито нахмурился.

Давление выживания в этом жестоком мире и без того было огромным, а теперь добавилось ещё и невообразимое бремя конкуренции.

Просто кошмар!

Распространение таких неопределённых слухов лишь ускорит моральное разложение игроков.

Асуна и Клейн онемели.

Если где-то есть такие же, как они, игроки, борющиеся за жизнь, и теперь им ещё придётся сражаться друг с другом…

Одна только мысль об этом заставляла чувствовать, что жизнь кончена.

Рок промолчал, присел и сжал в ладони горсть земли.

Ощущения были детализированными, реальными.

Он точно знал, что это мир данных, но иногда не мог избавиться от сомнений…

Рок вспомнил: предметы для вторжения в другие миры раздавал NPC в белой маске.

Но Белую Маску убили игроки в первый же день существования этого мира.

А на третий день в этот мир вторглись чужие игроки…

Рок не верил в совпадения.

Он не исключал, что это была месть Белой Маски.

Но в таком случае, неужели этот NPC общий для всех миров?

Разве NPC не уникальны?

Возможно, именно поэтому он так и не встретил своего первого проводника — Мелину.

Мелина всего одна, но ей приходится выбирать среди сотен тысяч игроков того, чья судьба уже угасла.

Однако доказательств пока слишком мало.

Рок не мог делать поспешных выводов. Лишь встретившись с Мелиной или ведьмой Лани, он мог развеять свои сомнения.

– Ну что? Теперь, когда вы знаете, что я убивал людей, вы всё ещё готовы идти со мной? – Рок обернулся к троим.

– Конечно! – Клейн сжал кулаки. – Я обещал им, что буду жить за них!

– И я! – Асуна подняла астрологический посох. – Я обязана выжить.

Кирито ненадолго задумался.

Сначала он считал, что ночью с большой группой будет небезопасно, но теперь понимал — Рок явно не слабак...

Возможно, они действительно смогут прокачаться на солдатах Грека в лесу к северу от церкви Эйри.

А вот Пещера Золотого Льва — это уже перебор...

– Пошли, – наконец сказал он. – Я знаю, где в том лесу стоят солдаты. Проведу вас.

Мир оказался куда обширнее, чем представлял себе Рок, но, как Угасшие, они могли передвигаться довольно быстро, особенно на таком небольшом расстоянии от церкви Эйри.

Впереди, среди деревьев, мелькали силуэты ночных патрулей. Кирито насторожился.

Днём с солдатами ещё можно было справиться, но ночью их боевые качества резко возрастали. Многие игроки вообще страдали «куриной слепотой» в темноте, а вот местные вояки, судя по всему, давно привыкли сражаться в кромешной тьме.

– Рок, Клейн, будьте осторожны, – предупредил Кирито. – Ваши доспехи гремят при каждом шаге. Если не хотите привлечь внимание...

Но он не успел закончить объяснение тактики.

Чёрная тень промелькнула рядом с ним.

– Подожди, Рок! – подумал Кирито.

Но в следующее мгновение он удивился.

– Ни единого звука?! Как так возможно?

Несмотря на тяжёлые доспехи, Рок двигался бесшумно.

Это было древнее магическое умение – «Бесшумный шаг», которому он научился в Хогвартсе, и тайные навыки ниндзя, освоенные в Школе теней.

Как призрак, он возник за спиной солдата Грега.

– Чпок! –

Прямой клинок пронзил грудь со спины.

Один удар – смерть!

Умение «Казнь» усиливало урон первого удара, а если враг погибал с перевесом в 150% урона, получаемые руны увеличивались на 20% дополнительно.

А если добавить, что у этого монстра был дар Золотого Древа, дающий в пять раз больше рун…

Рок не останавливался. Несмотря на рыцарские доспехи, он двигался с лёгкостью убийцы, поражая каждого встречного одним точным ударом.

Такой сильный!

Сильнее меня!

Кирито внимательно смотрел на Рока, рассекавшего солдат Грея в лунном свете.

Он вспомнил, как прежде отказался от компании Клейна из-за их численности – просто потому, что не мог поручиться за всех.

Согласись он тогда, и это означало бы взять ответственность за их жизни. Обещание, за которым стоит смерть.

Если бы из-за его приказов с кем-то из них что-то случилось, даже если бы Клейн ничего не сказал, вина наверняка грызла бы его изнутри.

Так размышляя, Кирито невольно взглянул на золотое дерево вдалеке.

Люди всегда доверяют тем, кто сильнее их. Это тяжёлое бремя.

Чтобы избавиться от этого давления, сильный, кому доверяют, ищет ещё более сильного.

И так – до самого предела. Пока не родится сильнейший, Король человечества.

Чтобы стать Королём Эльдена, сколько же силы нужно и скольких надежд придётся оправдать?

Кирито не знал ответа.

Но по крайней мере в этот момент он хотел передать свою надежду Року.

Если кто-то и сможет пройти сквозь этот прогнивший мир за одну жизнь, то, возможно, этим человеком окажется именно Рок.

http://tl.rulate.ru/book/132754/6078529