Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 98

Рок, Кирито и остальные ушли отсюда за считанные секунды.

Ночью в церкви Эйри воцарилась тишина, даже после того, как кто-то покинул её. Даже Кибаоу, который только что громко требовал, чтобы беттеры поделились информацией, теперь стоял в одиночестве, прислонившись к углу и скрестив ноги, не двигаясь.

Это был не первый случай, когда кто-то уверенно отправлялся ночью убивать монстров… но сколькие из них вернутся обратно?

Нет, пока никого не видели.

Монстры явно лучше приспособлены к ночи, чем игроки, и куда искуснее в ночной охоте.

Период воплей, криков и стонов уже прошёл, и люди начали впадать в оцепенение.

Кибаоу рискнул быть зарубленным стражем у большого дерева и кричал здесь, обвиняя беттеров, не ради какой-то великой цели, а просто чтобы занять удобное место и спокойно спать ночью.

Именно ради этого угла.

Кибаоу прислонился лицом к потрёпанной стене. Ощущение опоры заставило его бессознательно свернуться калачиком и прижаться здесь.

Что касается добычи информации, прокачки и спасения мира…

Да бросьте… Никто не выживет в этом прогнившем мире…

Тем более, информация уже распространилась среди игроков в первый же день смертельной игры.

На блуждающем кладбище в стартовой зоне лежат золотой лук, золотые семена и прах, известный как самый мощный пепел времён закрытого бета-теста — «Бродячий рыцарь Огр».

Но, вспоминая о ядовитом болоте на том кладбище и об огромной колеснице, плющащей плоть и кости, Кибаоу снова содрогнулся.

Если бы он не развернулся тогда и не сбежал, то, возможно, погиб бы там.

К тому же, у них сейчас нет «Священной бутыли» и «Колокола призыва», о которых твердят беттеры, так что даже если бы они добыли золотые семена и прах, толку от этого не было бы.

Размышляя об этом, Кибаоу снова закрыл глаза.

В этом мире пока что можно протянуть ещё день…

– Эй! Постой! – Кирито поспешно окликнул Рока.

– Ты ведь не собираешься идти в пещеру Джинлин на севере…

К западу от церкви Эйри бродит огромный тролль, вход на востоке охраняет исполинское дерево, а юг – это направление, откуда они сами пришли.

Если хочется поднять уровень, остаются лишь пещеры и кладбище на севере… или ночные стычки с солдатами Грека в лесу.

Но…

– Во время закрытого тестирования у игроков был Святой Грааль, восстанавливающий здоровье и ману, и Колокол Душ, который призывал пепла для помощи против боссов… Но сейчас ничего этого нет. Я не советую тебе сразу лезть на кладбище, – Кирито попытался образумить Рока, оборачиваясь.

– Да, это действительно проблема… – Рок тоже кивнул.

Потеря этих вещей была болезненной. Святым Граалем можно было разжиться – каждый из "увядших" в магическом круге получал его. Но, кроме ведьмы Лани, Рок не знал, как достать Колокол Душ.

А ещё был душевный конь Торет… Вот без этого милого пони было хуже всего.

Теперь Рок даже не мог отправиться в прогнившие земли Галеда за "Метеоритовым посохом" – артефактом ранней игры.

– Верно, – Кирито облегчённо вздохнул. – Лучше сначала вернись со мной. Завтра днём вместе поохотимся на солдат Грека, заработаем руны. Тогда я смогу помочь тебе прокачаться.

Руны были не только валютой Пограничья, но и "опытом" для увядших.

Кирито прикинул свои силы. Предел – взять с собой одного человека днём.

– Но днём рун дают меньше, чем ночью, верно? – риторически поинтересовался Рок.

Ночью число монстров, получивших дар Золотого Древа, увеличивалось. Их глаза светились золотым – и за убийство таких существ можно было получить в пять раз больше рун!

– Но... неспроста ночью здесь больше прибыли, – промолвил Кирито. – Перекрёсток опаснее в темноте. Даже с моей силой я могу защитить только самого себя.

Он колебался. Ему не хотелось смотреть, как только что обретённый друг погибнет.

По логике вещей, ему не должно было быть дела до Рока. Прокачиваться в одиночку и выжимать максимум выгоды — вот рациональный путь.

Ведь добыча за убитых монстров в этой игре достаётся только тому, кто нанёс последний удар.

Из-за такого правила даже во временных командах легко вспыхивают конфликты.

– Отлично, если сможешь сам за себя постоять, – Рок указал куда-то за спину Кирито. – Я, честно говоря, не рвусь тащить на себе сразу троих.

– Троих? – нахмурился парень. – А кто ещё?

Он рефлекторно развернулся, мгновенно выхватив оружие, и занёс клинки для удара!

– Клейн?!

– Это я! Свои! – Клейн в воинских доспехах поспешно взмахнул рукой, показывая, что не представляет угрозы.

Скорость, с которой Кирито обнажил меч, заставила его дёрнуться.

– Знакомый? – спросил Рок.

– Ну... Мы встретились в первый день, – опустил глаза Кирито.

Тогда он обучал Клейна основам, но вскоре оба узнали, что игра стала смертельной, и выхода из этого мира нет.

Клейн хотел найти своих товарищей по гильдии, но Кирито не мог взять на себя ответственность за столько новичков.

Так что им пришлось на время разойтись.

– Где твои гильдейцы? – убрал оружие Кирито, внимательно глядя на второго незнакомца. – Это...?

– Нет-нет! – замахал руками Клейн. – Она тоже просто шла за вами, как и я.

А вот мои друзья... все погибли. Их раздавили колесницы на Плывущем кладбище.

В его голосе звучала тоска и подспудный ужас.

Похоже, «Элденское кольцо» не стал смягчать жестокую реальность.

Если друг погиб под колёсами, то именно так это и выглядело — окровавленная масса, размазанная по земле.

Брызги плоти даже попали Клейну в глаза, оставив в памяти лишь багровый оттенок того дня.

– ...Мне жаль, – тихо сказал Кирито.

Кирито не знал, что сказать.

Клейн не хотел, чтобы из-за него атмосфера стала слишком тяжёлой, поэтому поспешно сменил тему:

– Ой! Чуть не забыл! Тот, кто пришёл со мной – просто невероятно красивая девушка, ха-ха, вот повезло...

Он запыхался, и казалось, вот-вот расплачется.

Было сложно ожидать от расстроенного человека громких и радостных речей.

Но Рок и Кирито не стали подшучивать над ним и вежливо перевели взгляд на его спутницу: на ней был мантия звездочёта, а капюшон почти полностью скрывал её лицо.

– Асуна... – тихо представилась она.

Это имя... Девушка?

Кирито инстинктивно подался назад, приподнял тканевую полосу на своём мечниковом одеянии, прикрыл лицо и украдкой взглянул на Рока.

После того как Асуна назвала своё имя, она молча сбросила капюшон и посмотрела прямо на Рока.

Она слышала его слова в церкви Ислея.

– Пожалуйста, я хочу объединиться с вами, – поклонилась она, но не выпустила из рук посох звездочёта.

Рок внимательно разглядывал её. Он не понимал. Клейн догнал их, потому что знал Кирито. Но Асуна?

В открытом бета-тесте уровень свободы действий в «Магическом Кольце» значительно вырос.

Теперь можно было даже воровать чужие вещи и экипировку.

Если говорить прямо... это не самое безопасное место для хрупкого человека с привлекательной внешностью.

Здесь красивая внешность – скорее недостаток.

Логично, что такие люди должны быть осторожнее с незнакомцами.

Кирито, кажется, уловил ход мыслей Рока:

– Может, она решила к вам присоединиться, потому что вы в одинаковом положении? Оба – особые модели!

– Особые модели? – Рок провёл пальцем между ними.

Особая модель означала внешность, которую игроки не могли воссоздать простым редактированием лица.

Но здесь у всех была их настоящая внешность, никакого моделирования.

– Кирито, наверное, хотел сказать, что вы оба очень симпатичные, – тут же сообразил Клейн, заядлый геймер.

А, понятно...

– Кажется, моё обаяние произвело на тебя впечатление, – сказал Ло Кэ с лёгкой ухмылкой.

Асуна лишь отрицательно покачала головой, не поднимая глаз.

Она понимала больше, чем другие. Её происхождение позволяло видеть вещи, которые многим были недоступны.

Уже сейчас среди игроков появились воры – те, кто боялся сражаться и предпочитал отбирать руны у других. Асуна замечала таких: скользких, осторожных, прячущихся в тени.

А скоро, возможно, появятся и убийцы.

Ведь убийство игрока тоже приносило руны. Да ещё и снаряжение с трупа можно было забрать.

На третий день в их группе пропал один новичок.

– Может, это был несчастный случай... – пробормотал кто-то.

Но труп нашли без рун. И никто не знал, куда они делись.

Убить слабого игрока было проще, чем солдата Грека. А начальное снаряжение новичков порой оказывалось ценнее добычи с монстров.

Без безопасных зон те, кто боялся выходить за пределы благословения, рано или поздно становились добычей сильных.

Выжить, сдавая руны, ещё можно. Но если у тебя привлекательная внешность, как у Асуны, и нет защиты системы...

Тогда останется лишь смириться с участью, которую она мысленно назвала «предложить свою пятую точку».

…

Асуна взглянула на Ло Кэ.

У него тоже была выдающаяся внешность – возможно, даже более притягательная, чем у неё. Но он выбрал профессию «бесполезного» и ходил в тряпке, выглядевшей откровенно пошло.

– Чтобы убежать от медведя, не нужно бежать быстрее медведя, – прошептала она. – Достаточно бежать быстрее товарища.

С Ло Кэ в команде она бы не так выделялась. Его вид наверняка привлекал бы извращенцев, отвлекая внимание от неё.

Но главное было в другом...

Асуна почувствовала, что этот парень действительно силён. Даже в таком же тяжёлом положении, как и она, он сумел первым добраться до церкви Айрей без снаряжения и занять выгодную позицию.

Его поступок — бросить реликтовый камень, чтобы отвлечь внимание древесного стража, — открыл ей глаза.

Простой приём, но она сама до такого не додумалась.

Её профессия — Звёздочёт, или Мастер. Подобные техники отвлечения монстров могли бы очень пригодиться.

Теперь она была уверена: Рок — игрок закрытого бета-теста, и у него можно научиться многому.

Она хочет стать сильнее. Выжить в Пограничье.

— Я не хочу умирать… и не хочу жить так, как раньше. — Асуна сжала посох звёздочёта.

— Не хочешь жить как раньше… — Рок одобрительно кивнул. — Хоть причина и не такая убедительная, как поддаться моему обаянию, но сойдёт.

— Тогда пошли! Сначала убьём пару солдат Грека.

— Погоди, Рок…

Кирито протянул руку, собираясь его остановить, но вдруг его зрачки резко сузились.

Потому что Рок преобразился — на нём мгновенно оказались доспехи и меч профессии «Странствующий рыцарь».

Движение Кирито замерло, а его рука непроизвольно потянулась к оружию.

Даже Асуна дёрнулась, увидев это.

— Э-э? Откуда у тебя такая экипировка? Ты же был бесполезным!

Только Кляйн всё ещё не понимал, что происходит.

— О? Это про доспехи? — Рок оглянулся на троих и ухмыльнулся. — Конечно, потому что я убил игрока с профессией рыцаря.

— Кажется, это было на третий день…

Тогда он ещё не попал в серое пространство тумана.

Когда его слова прозвучали, дыхание троих будто остановилось.

Ночь в Пограничье стала чуть тише.

http://tl.rulate.ru/book/132754/6078501