Готовый перевод Mountain Running: Contract A Beast And Take Over The Whole Mountain / Бегущий по горам: Заключи контракт с зверем: Глава 17

Лао Ши изначально хотел сначала сам показать Ши Лину, как обращаться с ружьём, а потом уже дать ему попробовать. Но не ожидал, что парень заявит, будто уже имел дело с такими самодельными ружьями.

– Ладно, – сказал Лао Ши, – сначала заряди патроны, дай посмотрю.

Он протянул ружьё Ши Лину, пристально наблюдая – действительно ли этот юнец знает, что делает?

Ши Лин взял ружьё, осмотрел его, убедился, что всё в порядке, затем достал порох и начал засыпать его прямо в ствол.

Лао Ши нахмурился.

Обычно так делали только бывалые. Новички же сначала отмеряли порох специальной мерной чашечкой, а уж потом засыпали его в ствол.

Если пороха окажется мало – выстрел будет слабым. Если переборщить – ружьё может разорвать, и стрелка на месте прикончит.

Лао Ши как раз объяснял это Ши Лину, когда рассказывал про принципы работы и меры предосторожности. Но парень уже на первом шаге ошибся.

Это слегка задело Лао Ши.

Однако он внимательно оценил количество пороха, которое Ши Лин засыпал в ствол. Убедившись, что до опасной нормы ещё далеко, решил пока промолчать – сделает замечание потом, заодно.

Ши Лин и не подозревал, что его привычные действия уже вызвали недовольство товарища Лао Ши, и спокойно продолжал заряжать ружьё.

**Первый шаг** – засыпать порох.

**Второй шаг** – утрамбовать его тонким шомполом.

**Третий шаг** – заложить стальные шарики. Их количество не было строго фиксированным, и Ши Лин наугад закинул восемь.

**Четвёртый шаг** – заткнуть ствол тонкой бумагой, паклей или конским волосом, чтобы шарики и порох плотно сидели внутри.

На этом процесс заряжания ружья был завершён.

Ши Лин справился меньше чем за минуту.

Ши Чжэнган кивнул. Скорость зарядки всё ещё приемлемая.

Как раз когда он собирался попросить у Ши Линя ружьё для осмотра, тот вдруг поднял его, навёл на реку и без раздумий нажал на курок!

**Ба-бах!**

Грохот выстрела разнёсся над водой, подняв фонтан брызг.

Ши Чжэнган заметил, как в реке показалась кровь, и на мгновение забеспокоился. Но тут же услышал:

– Пап, подержи ружьё, я сейчас достану добычу!

В следующее мгновение ему сунули в руки оружие, а Ши Линь уже бежал к реке.

Он быстро скинул одежду, прыгнул в воду, сделал несколько шагов вперёд и нырнул. Когда он вынырнул, то уже тащил за собой огромную рыбину.

**Плюх!**

Под изумлённым взглядом отца Ши Линь выволок на берег рыбину длиной больше метра.

[Дин! Поздравляем хозяина с поимкой толстолобика. Получено 22 очка звериных слуг.]

Ши Линь и сам обалдел от такого уведомления.

Двадцать два очка! Вместе с предыдущими двадцатью у него теперь целых сорок два.

Этот толстолобик принёс ему больше, чем соболь!

Если бы он знал, что рыбалка даёт столько очков, то пришёл бы к реке гораздо раньше.

– Толстолобик! И какой огромный – килограммов сорок, не меньше! Вот почему ты вдруг выстрелил – ты его заметил!

Ши Чжэнган подошёл, опираясь на костыль, и с удивлением разглядывал рыбину с развороченной головой.

В их деревне часто ловили рыбу в этой реке, но такой гигантский экземпляр ещё никто не видел.

Толстолобик длиной больше метра и весом под сорок килограммов – такого в здешних водах не встречали никогда.

– Эй, я только что зарядил патроны и уже собирался найти цель для выстрела, как вдруг заметил большую рыбу, плавающую на поверхности. Вот и выстрелил. Пап, нормально попал?

Ши Линь снова натянул куртку и рассмеялся.

Увидев самодовольное лицо сына, товарищ Лао Ши серьёзно сказал:

– Тебе нужно больше тренироваться. Когда ты заряжал порох, следовало бы…

Но он не успел договорить — Ши Линь тем же способом перезарядил ружьё и протянул его отцу.

– Вот, пап, проверь, всё ли я правильно сделал.

Так уверен в себе?

Лао Ши заметил, что сын снова не воспользовался меркой для пороха, а просто засыпал его прямо в ствол. Он нахмурился и взял ружьё для проверки.

– Вроде ничего страшного, но новичкам лучше отмерять порох. Если сыпать на глаз, могут быть проблемы.

Лао Ши поднял ружьё и огляделся, ища цель, чтобы проверить, как сработают патроны, заряженные сыном.

Но Ши Линь тут же перехватил инициативу:

– Пап, давай я сам. Сегодня я стреляю, а ты только подсказывай.

Отец всё ещё опирался на трость. Отдача у этого ружья сильная — вдруг он не удержится?

– Не переживай. Твой отец полжизни с ружьём на «ты», я знаю, что делаю.

Лао Ши понял его опасения и успокоил, а затем выстрелил в дикую утку на берегу.

**Бах!**

Когда раздался выстрел, Лао Ши слегка отклонился назад, мастерски погасив отдачу, и трость ему не помешала.

У утки на берегу полностью исчезла голова — только окровавленное тело упало на землю.

Выстрел получился мощным: Ши Линь на этот раз не поскупился на порох и дробь.

Обычно после такого попадания от утки бы ничего не осталось — одни клочья.

А если хочешь быть как Лао Ши — попадать только в шею дикой утки, не задевая другие части, тут нужна серьёзная сноровка.

Очевидно, у Лао Ши это отлично получается.

— Красота!

Увидев это, Ши Лин восхитился и поспешил подобрать подстреленную утку.

Как только он взял её в руки, снова раздался системный сигнал.

[Дин! Поздравляем хозяина с поимкой дикой утки. Получено 2 очка зверя-слуги.]

— Вот это да…

Увидев уведомление, Ши Лин на секунду застыл. Он не ожидал, что добыча, подстреленная отцом, тоже засчитается в его очки зверя-слуги.

Раньше он думал, что система начисляет очки только за то, что он подстрелил сам или его приручённый зверь.

Теперь же выяснилось, что система более снисходительна — добыча отца тоже учитывается.

После этого Лао Ши велел Ши Лину самостоятельно зарядить ружьё и выстрелить дважды в указанную цель.

После двух выстрелов отец окончательно убедился:

«Этот паршивец и правда умеет обращаться с этим самопалом, да ещё и метко — не хуже меня. Просто ему непривычно».

— Ладно, пошли домой. Скоро стемнеет.

Убедившись, что Ши Лин действительно умеет стрелять, Лао Ши не стал тратить порох и дробь у реки.

Ведь после двух выстрелов отца и сына поблизости не осталось ни одной цели.

Стрелять дальше — только пули переводить.

…

Неся метровую рыбу от края деревни домой, Ши Лин вовсе не собирался красоваться — хотел пройти потихоньку.

Но как ни крути, путь лежал мимо домов множества односельчан.

И естественно, отец с сыном сразу стали центром всеобщего внимания.

— Ой, Ши Лао Сан, откуда вы с сыном такую рыбину добыли? Да она килограммов пятьдесят, не меньше!

Shi Yuying shouted excitedly with shining eyes.

Текст переведён на русский с сохранением эмоций и стиля:

– Чёрт, такая огромная рыба! Ты что, из ружья её подстрелил? Ши Лао Пао действительно крут – даже на костылях умудряется попадать!

– Чего? Твой сын её подстрелил? Да быть не может! Разве он умеет обращаться с ружьём?

– Блин, за такую рыбину можно десятки юаней выручить! Ши Лао Сан всё ещё в ударе!

– Обалдеть, Сан Гэ! Ты поймал такую махину! Да она почти с человека ростом!

– Братец Линьцзы, где вы с дядей такую громадину взяли? Неужели дядя даже на костылях охотится?

– ……

Вся дорога до дома прошла под восторженные возгласы. Как только жители деревни замечали рыбину метровой длины, сразу подбегали поближе, а заодно заговаривали с товарищем Лао Ши.

И все в деревне были уверены – рыбу подстрелил именно Лао Ши.

Хоть он и твердил, что просто учил Ши Линя стрелять, а угадал-то именно сын, никто не верил. Все думали, что Лао Ши просто хвалит своё чадо.

Честно говоря, такое единодушное недоверие даже немного задело Лао Ши.

Он, Ши Чжэнъан, десятки лет охотился – неужели теперь стал присваивать сыновние трофеи?

Сам Ши Линь даже не оправдывался. Пусть думают, что хотят. Он просто радостно тащил рыбу, наблюдая, как отец то сияет от гордости, то хмурится.

Дорога, которую обычно проходили за десять минут, растянулась на полчаса – столько времени заняли приветствия односельчан.

Едва отец с сыном приблизились к дому, как их уже встречали Ши Юйин и Е Мэйхуэй. Обе сияли от счастья – весть о гигантской рыбе явно дошла до них заранее.

– Ой, мама, она и правда такая огромная! Метр, не меньше!

– Ха-ха, старик молодец, реально подстрелил такую громадину! Клёво, надо будет чаще на реку ходить...

Ши Юйин кричала от восторга, её глаза блестели.

http://tl.rulate.ru/book/132750/6137035