Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 47

Думая об этом, Сюй Юэюэ разрыдалась.

У нее было самое слабое здоровье из них троих. Если кто-то должен был умереть, скорее всего, это будет она.

Ян Жо хотела ее утешить, но не знала, с чего начать.

Не могла же она сказать: "Не волнуйся, в случае чего я специально побегу медленнее тебя"...

Она не считала себя такой уж благородной.

Дэн Синь увидел эту картину и вбежал с балкона:

– Не переживай, я тебя защищу!

Он сказал "тебя", но взглядом был прикован к плачущей Сюй Юэюэ.

В классе все знали, что Дэн Синю нравится Сюй Юэюэ.

С тех пор как их определили в один класс в первом году старшей школы, в ящичке Сюй Юэюэ то и дело появлялась лишняя коробка молока или любовное письмо.

В каждый Китайский День святого Валентина Дэн Синь держал в руках цветы, расставлял свечи в глубине класса, декламировал реплики главного героя из какого-нибудь сериала и признавался в любви.

Это было так неловко...

Сюй Юэюэ не интересовался этот ребячливый парень, который всегда одевался как какой-то чудик, с растрепанными волосами, пытающийся быть крутым.

Она даже чувствовала некоторое отвращение.

Поэтому Дэн Синя мальчишки в классе наградили кучей прозвищ, вроде: Двуликий Синь, Дэн Фэйфэй, Дэн Сяоху, Сато Масахиро...

Но ему было всё равно, и он каждый день старался угодить Сюй Юэюэ.

Сюй Юэюэ поднял взгляд на беззаботного Дэн Синя и заплакал еще сильнее:

– Как ты можешь меня защитить? У тебя есть «Благосклонность Небес»? Ты можешь справиться с призраками? Ты только болтаешь весь день... Что ты можешь сделать?! Уууу...

...

Время будто вдруг ускорилось, и в одно мгновение наступил момент жизни и смерти.

Комната "105"

Су Юань взглянул на время и сказал глубоким голосом:

– Уже почти двенадцать...

У общежития "303" У Чэньфэя и женского общежития "306" Ян Жо крайний срок безопасности до двенадцати часов.

У общежития "207" Ма Хунху и Лянь Юйси будет немного больше времени, но ненамного.

К слову, есть еще Гун Аньшунь, который давно молчит и сидит один на пятом этаже.

Вероятнее всего, он сейчас в комнате 507, а срок безопасного пребывания у него тоже истекает примерно около полуночи.

Чжан Ян и Линь Юань кивнули в ответ, их сердца наполнялись смешанными чувствами.

Как ни крути, они одноклассники и провели вместе больше двух лет.

Они не могли пожертвовать собой ради других, но и радоваться чужому несчастью тоже не получалось.

Первой дверью, что распахнулась, была дверь комнаты 306.

Ян Жо, Сюй Юэюэ и Дэн Синь выбежали в коридор и, сломя голову, помчались в темноту.

За ними последовал У Чэньфэй с третьего этажа, а затем Ма Хунху и Лянь Юйси со второго.

Хотя времени на спасение у них оставалось всего несколько минут, они не хотели просто так умирать в комнате и решили дать последний бой У Чэньфэю.

В коридоре все трое столкнулись.

Едва увидев Ма Хунху, У Чэньфэй схватил его за плечи и стал трясти, неистово выкрикивая:

– Быстрее! Дай сигарету, дай сначала сигарету!

Глаза У Чэньфэя были налиты кровью, он выглядел как заядлый наркоман.

Ма Хунху молча вытащил из кармана сигареты и швырнул ему всю пачку.

У Чэньфэй спешно подкурил и жадно затянулся, вдыхая всем объемом легких.

– Как хорошо…

Последняя сигарета подарила ему ощущение, будто "умереть можно с легким сердцем".

Лянь Юйси присела в углу, схватившись за голову обеими руками, голос ее дрожал:

– Ха-ха… Он еще не пришел?

– Нет, – У Чэньфэй вдруг рассмеялся. – Наверное, он сейчас в женском общежитии, ха-ха-ха-ха…

Комната 408.

Дверь была закрыта.

Сюй Юэюэ сидела на полу обессиленно, взгляд ее был пустым, на лице не читалось радости от того, что удалось выжить.

Ян Жо стояла рядом, пытаясь утешить ее, но после долгого молчания с покрасневшими глазами отошла в сторону.

Она смотрела в темноту перед собой, словно застывшая бездыханная бумажная кукла.

Они втроём вышли, и Дэн Синь неотрывно следовал за ней.

Точно так же, как и в те два года, он молча шёл за ней по пятам.

Просто тогда её это раздражало, и она ни разу не обернулась.

Даже когда в коридоре появилась перевёрнутая тень, Дэн Синь не убежал.

Вместо этого он толкнул перепуганную Сюй Юэюэ.

– Скорее уходи! Я тебе не врал! – это были последние слова Дэн Синя.

...Она никогда не думала, что в этом мире найдётся кто-то, готовый пожертвовать ради неё жизнью.

Даже её родители такого не делали.

А она до самого конца так и не сказала Дэн Синю ни одного доброго слова.

Сюй Юэюэ трясло, она закрыла лицо руками и горько плакала.

...

– Папа, у меня лучший результат по толканию ядра во всей школе. Я обязательно стану спортсменом сборной... – бормотал Ма Хунху, его взгляд затуманился, и он пошёл навстречу объятиям высокой чёрной тени.

На этот раз У Чэньфэй не отступил. Он стиснул зубы, бросился вперёд и крепко прижал ладонь к лицу чёрной тени.

В месте соприкосновения повалил чёрный дым. Сделав паузу, "семья" оттолкнула перед собой Ма Хунху, схватила голову У Чэньфэя бледной ладонью и прижала его к себе.

Хруст.

Когда мир перевернулся, У Чэньфэй увидел Лянь Юйси с отчаянием на лице в углу, увидел своё стоящее тело и высокую чёрную тень, которой ничего не повредило.

– Какой же я бездарь. Какое это благословение от Бо...

Голова покатилась по земле, и прежде чем он успел закончить, безграничная тьма уже поглотила его.

...

Общежитие "507".

После того как он вначале обругал Сюй Даня, Гун Аньшунь больше не писал в группу.

Потому что вскоре он осознал своё положение.

На всём пятом этаже было всего два общежития с "сокровищами".

Когда срок безопасности для этих двух комнат истечёт, других убежищ не останется.

Даже если бы кто-то и был, он находился на самом верхнем этаже и совершенно один. Добраться до него безопасно было немыслимо. Казалось, конец был предрешен с самого начала...

– Черт, вот она, "505", всего в двух шагах, а не войти... – горько усмехнулся Хэнь Аньшунь.

Жизнь была так близка, но недосягаема. Период безопасности истек, но он не стал выходить. Вместо этого сел на железное ограждение балкона. В левой руке сигарета, в правой — мобильный телефон. На экране телефона шел звонок, под именем "Мама".

С другого конца провода раздавался болтливый голос женщины средних лет:

– Ты звонишь так поздно, разве завтра не на занятия? Лучше бы после школы сразу работу нашел на заводе электроники...

Раньше эта болтовня раздражала его, и он быстро заканчивал разговор парой дежурных фраз. Но теперь он жадно прижимал телефон к уху, стараясь запомнить каждое слово.

Дверь распахнулась с грохотом, и в коридоре возникла высокая темная тень. Бледная рука схватилась за дверной косяк, и тень, извиваясь, пыталась проникнуть в комнату.

Хэнь Аньшунь сделал последнюю затяжку сигареты и горько улыбнулся: – Спокойной ночи, мам. С завтрашнего дня тебе больше не придется обо мне беспокоиться.

После этих слов он, покачнувшись, встал на перила, лицом к луне, и прыгнул.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6208926