Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 46

Приземлившись, Чжан Ян сразу же нервно огляделся.

Убедившись, что они действительно в коридоре, он облегченно выдохнул.

Дальше нужно было как можно скорее найти «105»… Пока он размышлял, Су Юань уже открыл ближайшую дверь и вошел внутрь.

– А? – Чжан Ян рассеянно последовал за ним, подняв глаза на номер над дверью.

«105»

– Проклятье… вот это да! – Линь Юань с трудом поднял большой палец, его голос был слабым, а сам он выглядел так, будто изрядно переутомился.

– Конечно, это да, – Су Юань не стал скромничать и нагло произнес: – Назови меня папкой!

Сам он не ожидал такой точности – приземлился аккурат между «105» и «106».

– Папка! – Линь Юань без лишних церемоний выполнил просьбу.

Су Юань удовлетворенно кивнул, бросил Линь Юаня на кровать и сам уселся.

Сначала он закурил сигарету себе, затем другую сунул в рот измученному Линь Юаню.

В дыму сигарет все трое молчали, глядя друг на друга.

На этом их игра закончилась, теперь нужно было сообразить, как вернуться в свою общагу на пятом этаже.

Подумав немного, Су Юань открыл групповой чат:

[Су Юань: Мы сейчас в «105».]

Тут же кто-то ответил:

[У Чэньфэй: Что это значит? Вы же сказали, отдадите нам?]

[Ма Хунху: А нам что делать, если вы там?]

[Лянь Юйсы: Вы что, хотите, чтобы мы погибли?]

Сначала были вопросы, потом посыпались проклятия.

Су Юань не удивился и спокойно вышел из чата.

Линь Юань не выдержал и насмешливо фыркнул:

– Только что рассыпались в благодарностях, а теперь вот как. Вы им «207» бесплатно отдали. Неужели не знают, что одолжение – это милость, а не обязанность?

Су Юань покачал головой:

– Про всё остальное забудь, но кто будет с тобой договариваться, когда речь идёт о жизни и смерти? Все мы хотим выжить.

– Это точно, – медленно выдыхая дым, сказал Чжан Ян с некой грустью. – И знаешь, у меня такое feeling, ощущение, что мы их будто убили.

– Не думай так. Перед лицом жизни and death нет места скромности, – улыбнулся Су Юань. – Мы отказались, отдали эту "207", чтобы остаться в живых самим.

Он помолчал немного, а потом добавил:

– Максимум, что мы можем сделать, это по возможности спасти пару человек, кто этого заслуживает, конечно, при этом не забывая о себе... да, и мы сами не должны никого вредить, тогда, можно сказать, что совесть наша чиста.

То, что сказал Су Юань, – это был его принцип.

– Люди, которые заслуживают saving спасения? – задумавшись, спросил Линь Юань. – А кто тогда не заслуживает спасения?

– Такие, как Сюй Дань, – без колебаний ответил Су Юань.

Из того, что они прочитали в чате, они уже знали, что натворила Сюй Дань.

Главное, она вечно думала: "Все должны умереть за меня".

Такой человек без принципов sometimes страшнее любого призрака.

Не просто нужно быть на стрёме, но и подумать, как бы её грохнуть первой.

Но Су Юань и не думал, что у Ма Хунху и Лянь Юйси будет та же мысль, что и у него.

Они сговорились и грохнули Сюй Дань заранее.

– Ты прав, – Чжан Ян кивнул. – Я запутался...

– Почему ты вдруг стал похож на монаха? – нахмурившись, спросил Линь Юань, глядя на него.

– А что даос должен говорить? – спросил Чжан Ян.

Линь Юань с поклоном и серьёзным лицом произнёс:

– Благословение infinite небесного учителя!

– С такой позой ты похож на евнуха… – Чжан Ян нахмурился и серьёзно отметил.

– Да пошёл ты... – Линь Юань замер и кинулся на него.

Все страдают the same, по—разному. Пока эти трое дурачились...

В общаге "207".

Лянь Юйси рыдала и звонила родителям.

– Ууууууууу... Мам, я, я не могу вернуться домой...

— Мама, я по тебе так скучаю, мне так страшно, увувуву...

— Мне очень страшно, спаси меня, спаси мою маму...

Сколько бы тревожно ни взывала женщина на том конце провода, телефон все повторял эти отчаянные крики.

Ма Хунху сидел на земле, закрыв лицо руками, его плечи тряслись...

Общежитие 303.

У Чэньфэй смял пустую пачку сигарет и бросил ее на пол.

— Даже на одно затяг не осталось в конце...

Он сидел на полу и беспомощно смотрел на опустевшую комнату.

В последний момент не оказалось никого рядом, с кем можно было бы разделить свой страх.

Через некоторое время он снова встал, наклонился и подобрал пачку сигарет.

Сжав ее сильно, пачка начала быстро гнить и плесневеть... и наконец превратилась в черную сгнившую массу.

У Чэньфэй глубоко вздохнул, словно принял окончательное решение, достал телефон и начал отправлять сообщения двум людям из комнаты 207.

[Когда время подойдет к концу, выходим вместе, встречаемся на правой лестнице. Вы вдвоем будете приманкой, а я займусь "семьей"]

На этот раз... бежать некуда, да и нет смысла...

Женское общежитие 306.

Дэн Синь привычно стояла одна на балконе и курила.

Сюй Юэюэ в комнате с силой сжимала уголок одежды, ее пальцы побелели от напряжения.

— С нами все будет в порядке? — спросила она дрожащим голосом.

— Не знаю, — тихо ответила Ян Жо.

Пока им везло. В женском общежитии было много "безопасных" комнат, и каждый раз, когда они переходили, кто-то случайно привлекал внимание "членов семьи".

Следующей они должны отправиться в комнату 408.

Время безопасного пребывания в их нынешней комнате почти совпадало со временем в комнате 303, где находился У Чэньфэй.

Дэн Синь только что отправила сообщение, надеясь, что У Чэньфэй уйдет из комнаты на несколько минут раньше, чтобы дать им время перебраться.

— Не могу сказать, что это совсем уж бессовестно. Скорее, это инстинкт выживания.

Но У Чэнфэй безжалостно отверг их план. Вот что он сказал:

— Сегодня вечером вам троим и так было хорошо, а я не такой добрый! Я буду сидеть в комнате до последнего момента, а потом выйду. Так я проживу чуть дольше.

Поэтому им пришлось покинуть общежитие в самый последний момент.

А Су Юань объяснил им, что «семья» выбирает цели, ориентируясь на расстояние.

И если вдруг так случится, что «семья» окажется ближе к ним, когда они выйдут…

Если они станут первой целью, то им просто не добраться до «408» целыми и невредимыми.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6208804