Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 21

Подходя к школьным воротам, Су Юань издали заметил знакомую фигуру.

Чжан Ян держал в одной руке зонт, а другой тащил за собой огромный мешок из-под мочевины.

Су Юань подхватил Сун Сяося и быстро догнал его, крикнув:

– Чжан Ян!

Тот обернулся на зов, и лицо его сразу оживилось при виде друзей:

– Су Юань, Сун Сяося, помогите-ка!

Су Юань подошёл ближе. Он помнил, что Чжан Ян отправился за своим дядей, чтобы поймать призрака.

Но сейчас он был один. Су Юань нахмурился, глядя на мешок за спиной друга:

– Где твой дядя? Он велел тебе засунуть его в мешок?

– Даже не спрашивай, – вздохнул Чжан Ян. – Дядя сказал, что отравился и не может прийти.

Сун Сяося не удивилась:

– Может, он услышал, что тут настоящий призрак, и сбежал?

– Не знаю... – Чжан Ян замялся. – Вроде бы нет.

Хотя бледность на лице дяди вряд ли можно было подделать. Было ли это действительно отравление или просто страх – оставалось загадкой.

Чтобы развеять разочарование друзей, Чжан Ян сразу же похлопал по мешку:

– Дядя не пришёл, но дал мне кучу магических штуковин для изгнания духов!

– Штуковин? – удивился Су Юань.

Чжан Ян развязал верёвку и распахнул мешок.

Су Юань ожидал увидеть что-то впечатляющее – золотые амулеты, древние свитки...

Но вместо этого...

Чжан Ян вытащил из мешка бутылку *Nongfu Spring* на полтора литра и протянул её Су Юаню.

Тот взял её и с подозрением осмотрел оранжево-жёлтую жидкость с пузырьками внутри:

– Это что такое?

– Мальчиковая моча! – гордо объявил Чжан Ян.

Чпок!

Су Юань выронил бутылку.

– Твою мать! – ахнул Чжан Ян, тут же нагнувшись поднять её. Он бережно осматривал бутылку, словто она была бесценным сокровищем.

– Ты мог бы быть аккуратнее? Ты даже не представляешь, сколько сил я потратил, чтобы раздобыть всё это, – закричал кто-то, но Чжан Ян лишь облегчённо вздохнул, убедившись, что сокровище не пострадало.

– Фух, бутылка цела, – пробормотал он.

Сун Сяся молниеносно отскочила на пять метров назад, с отвращением прикрыв нос ладонью.

– И что толку от этой гадости? – она скривилась, едва сдерживая тошноту.

Су Юань нахмурился, схватил край одежды Чжан Яна и принялся яростно тереть ткань.

– Это твоё или дядино «сокровище»? Меня начинает реально бесить вид этого…

– Да пошёл ты! – Чжан Ян дёрнулся, высвобождаясь из хватки. – Это местные пацанята помогли собрать. Потратил кучу времени, чтобы уговорить их!

Потом, обернувшись к Сун Сяся, добавил:

– Дядя говорил, что детская моча обладает сильной янской энергией. Используют для изгнания нечисти и защиты дома. В кино ведь постоянно показывают, разве нет?

Лицо Сун Сяся выражало полное недоверие.

Тем временем Чжан Ян продолжал вытаскивать из сумки один странный предмет за другим.

– Вот чёрная собачья кровь.

– Клейкий рис.

– Пиксиу из персикового дерева.

– И ещё…

Он перечислил всё, что в народных поверьях считалось надёжной защитой от злых духов.

Наконец, он достал пачку жёлтых бумажных амулетов.

– Это обереги: огненный, от нечисти и запретный. Их рисует мой третий дядя. Обычно продаются за бешеные деньги, а я сегодня прикупил оптом.

– И это всё? – Су Юань разочарованно скривился.

– А чего тебе ещё надо? – огрызнулся Чжан Ян. – Хуньтяньлин или Цянькуньцюань? Да ими хоть теннис играй, а не духов лови! Если хочешь настоящей мощи — ищи драконьи сухожилия. Хватит болтать, давайте поможете донести!

Су Юань и Сун Сяся переглянулись и покорно кивнули. Лучше уж иметь хоть что-то, чем идти на пустое место с голыми руками.

Взяв мешок за разные концы (под прикрытием зонта, который держала Сун Сяся), они медленно зашагали к школе.

Когда они добрались до класса, до звонка оставалось меньше пяти минут.

Трое вошли в класс, и Чжоу Юлун сразу подошёл к Су Юаню:

– Су Юань, как дела?

Су Юань понял, что тот спрашивает про визит в дом Мао Хоувана, и отрицательно покачал головой:

– Ничего полезного.

Дело было не в нежелании рассказывать.

Просто в классе витала слишком гнетущая атмосфера, и лишние слова могли только посеять панику.

– Вот как... – Чжоу Юлун заметно расстроился. – У нас тоже ничего. Хотя полиция и не выгнала нас ради родственников Инь Хуна, но я чувствую, что они не воспринимают это серьёзно. Думают, что мы ненормальные...

– Логично. – Су Юань не удивился. – На их месте я бы тоже решил, что у вас не всё в порядке.

Государственное ведомство, занимающееся паранормальными явлениями, – само по себе лишь предположение.

Даже если оно действительно существует, обычные полицейские, скорее всего, ничего о нём не знают.

Потому что те, кто осведомлён о сверхъестественном, скорее всего, уже вовлечены в него.

Остаётся только надеяться, что они хотя бы зафиксируют ситуацию и передадут её дальше...

В отличие от группы Су Юаня и Чжоу Юлуна, остальные студенты больше надеялись на Чжан Яна.

Всё-таки потомок Небесного Наставника – имя, которое гремит!

Толпа собралась у его парты, наперебой разглядывая «магические артефакты» в его полиэтиленовом мешке.

Линь Юань держал в руках фигурку Пиcю*, вырезанную из персикового дерева, и пристально разглядывал её под светом лампы:

– Это что, лев?

– Дурак, – Ци Иньхун выхватила фигурку у него из рук. – Это Пиcю! Специально для борьбы с нечистью. И сделано из персикового дерева, я видела такое в даосском храме.

– А это ведро... с чёрной кровью собаки? – другой студент тыкал пальцем в пластиковую ёмкость. – В кино показывали – брызнешь на злых духов, и они шипят и дымятся.

– То же самое с клейким рисом, – подхватила ещё одна девушка. – Рассыплешь на полу – и духи не смогут подойти.

(*Пиcю – мифическое существо, похожее на льва, символ защиты от злых сил.)

А сам Чжан Ян стоял посреди толпы, гордо демонстрируя всем бутылку с дымящейся мочой мальчишки.

До сегодняшнего дня никто в классе не поверил бы в подобные странности.

Даже если бы кто-то заговорил об этом, его просто высмеяли бы за феодальные предрассудки.

Но сейчас все единогласно поддерживали «волшебное оружие для изгнания духов» Чжан Яна.

Наверное, в этом был некий психологический комфорт.

Конечно, всегда находились исключения.

Е Хаою нахмурился, разглядывая стопку жёлтых бумажных талисманов в руке, затем с презрением швырнул их обратно в полиэтиленовый пакет:

– Оптовая партия – сто штук за пять юаней.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Все поспешили вернуться на свои места и, усевшись, уставились на доску, не моргая.

Однако, просидев в тишине больше десяти минут, они так и не увидели ничего необычного.

Ученик по имени У Вентао удивлённо произнёс:

– Мои молитвы сбылись? Кровавые слова больше не появятся?

Остальные были не так оптимистичны.

– Вряд ли всё так просто, – сказал Чжоу Юйлун. – Вчера кровавые слова возникли на последнем уроке, верно?

– Точно! – откликнулся кто-то. – И я помню, что сразу после теста занятие закончилось.

Чжоу Юйлун скрестил руки на груди и кивнул:

– Тогда сегодня, скорее всего, будет то же самое...

– И что, мы просто будем сидеть и ждать до последнего урока? – бледнея, спросил Чжоу Чан.

Ученик по имени Тянь Юй усмехнулся:

– У тебя есть лучший план?

Чжоу Чан молча покачал головой.

– Тогда жди, – Тянь Юй скрестил руки. – Или... если у тебя есть настроение, можешь, как обычно, играть в го на телефоне.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6147600