Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 20

– Ладно, пошли! – Су Юань хлопнул себя по бедру и бодро поднялся на ноги.

– Куда это вы собрались? – Ся Дун остановила их, ткнув пальцем в полиэтиленовый пакет на столе. – Уже время ужина, я как раз купила овощей. Оставайтесь, поедите у нас!

Сун Сяся на секунду дрогнула, но, взглянув на часы, решительно покачала головой:

– Нет, мам. Скоро вечерние занятия начнутся. Ты ещё готовить будешь – мы точно не успеем.

Су Юань тоже посмотрел на время.

Действительно, они задержались у Мао Хоувана, и до семи вечера оставалось меньше сорока минут.

– Какие ещё вечерние занятия? – Ся Дун уставилась на дочь. – Ты что, на них учишься?

Сяся честно покачала головой.

Тогда мать перевела взгляд на Су Юаня:

– А ты в одном классе с нашей Сяся?

Он кивнул.

– Вот и отлично! – Ся Дун с напускной серьёзностью достала телефон. – Вечерние занятия – это просто повод в телефоне сидеть. Я вам отпрошусь. Скажу, что вы оба отравились и остаётесь у нас ужинать!

Су Юаня чуть не хватил удар. Вот это подход! Настоящий родитель-анархист!

– Нельзя, – твёрдо сказала Сяся. – Сегодня вечерние занятия нельзя пропускать.

– Почему? – мать опешила. Обычно дочь радовалась любому поводу не пойти на допоздна.

Сяся не стала объяснять. Да и не могла. Она лишь потупила взгляд:

– Просто… нельзя. Там кое-что важное.

Су Юань после паузы тихо добавил:

– Тётя, правда, сегодня… у нас дела. Не получится остаться.

Ся Дун с подозрением переводила взгляд с одного на другого, но в конце концов сдалась:

– Ладно, упрямая девчонка. Редко домой приходишь – и то ненадолго.

– Мам! – Сун Сяося подбежала и обняла руку Ся Дуна, капризно растягивая слова. – Я же приезжаю каждую неделю! Почему ты так скучаешь?

– Приезжаешь на два дня – разве это много? – Ся Дун притворно рассердилась. – А ещё ваша школа… Зачем селить в общежитии, когда дом совсем рядом?

– Хватит, хватит! – Сяося потянула мать за руку. – Уже среда, послезавтра вечером я снова буду дома.

– Ладно уж… – Ся Дун не устояла и улыбнулась. – Подожди тут, я соберу тебе еды с собой.

– Спасибо, мам! – Девушка сияла.

За окном лил дождь, но в доме было тепло и уютно.

Ся Дун ушла в комнату, собирая любимые дочерью лакомства.

Сяося присела на корточки перед младшей сестрёнкой и потрогала её за щёку:

– Соскучилась по старшей сестре? А?

– Соскучилась! – Малышка засмеялась.

Су Юань смотрел на эту сцену, и сердце его сжалось.

Если бы тогда ничего не случилось… Если бы они с Сяося просто сбежали погулять…

Тогда сегодня вечером они ужинали бы здесь все вместе.

После ужина Сяося приняла бы горячую ванну, а потом болтала с матерью в гостиной.

По телевизору шёл их любимый сериал.

Время от времени они дразнили младшенькую.

Заказывали пару стаканчиков молочного чая.

А поздно вечером – ещё и жареную курочку.

Сяося специально мазала бы кетчупом сестрёнке нос.

Трое смеялись, было тепло и хорошо.

А он…

Он бы, наверное, отправился в интернет-кафе играть до утра.

Сестрёнка устроилась бы рядом и громко командовала.

Он купил бы ей колу, «Ред Бул» и пару шашлычков.

Сфотографировал бы и скинул этим идиотам из общаги – пусть завидуют!

Как же это было бы здорово…

Через некоторое время Ся Дун вернулась с двумя огромными пакетами снеков.

Она протянула их, набитые до отказа.

Су Юань не ожидал, что для него тоже припасена порция, и с лёгким удивлением принял угощение:

– Спасибо, тётя.

Сун Сяося забрала свои сладости и надула губки:

– Мам, это слишком много! Я ведь вернусь послезавтра. Как я всё это съем?

Ся Дун пожала плечами:

– Ну и что? Если не осилишь – угости однокурсников.

– Ладно… – Сун Сяося покорно кивнула, открыла дверь, но на пороге обернулась:

– Тогда я пошла, мам.

– Давай, – Ся Дун сделала вид, что машет рукой с нетерпением, но тут же улыбнулась Су Юаню:

– Ты же… студент Су Юань, верно? Буду рада видеть тебя у нас в гостях в следующий раз!

– Обязательно, – Су Юань ответил искренне, без тени фальши.

Ему действительно нравилась атмосфера в этой семье.

Дверь уже почти закрылась, когда из комнаты снова донесся тихий голосок Сун Сяодун:

– Пока, братик и сестричка!

Су Юань не смог сдержать улыбки:

– Твоя сестрёнка очаровательна.

– Ещё бы! – Сун Сяося гордо подняла подбородок. – Ты же видишь, чья она сестра?

Дождь усиливался…

Под одним зонтом они вышли из жилого комплекса, и между ними вдруг повисло молчание.

– Если бы не тот случай… сегодня ты бы попробовал мамину кухню у нас дома, – Сун Сяося опустила глаза, и в её голосе зазвучала грусть. – Её куриный суп – это что-то невероятное…

– Ничего, – Су Юань повернулся к ней. – В следующий раз обязательно попробую.

– Будет следующий раз? – в её тёмных глазах мелькнула тень сомнения. – О чём мы говорили перед этим?

Су Юань задумался:

– Ты сказала, что не винишь меня, просто считаешь…

– Да, – она кивнула, и вдруг её голос задрожал: – Я просто думаю, что всё это ужасно, Су Юань.

То, что произошло сегодня в доме Мао Хоувана – точь-в-точь повторяет вчерашние события в университете. Как ты это объяснишь?

Лицо Су Юаня дрогнуло.

– Те, кто знает о сверхъестественном, могут быть втянуты в него.

– Да! – Сун Сяося глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. – Это совсем не то, что мы видели в фильмах, сериалах или мифах. Оно обладает разумом. Оно не просто убивает – оно стирает человека полностью, а заодно втягивает в эту историю всех, кто знает о нём.

– Это ужасно… Как будто мы столкнулись с богом. Мы не можем сопротивляться… Неужели у нас вообще есть шанс выжить? – В её голосе прозвучала отчаяние.

– Я так не думаю, – ответил Су Юань. – Как ты считаешь, какова цель кровавого послания?

– Убить нас?

– Верно. – Он кивнул. – Сверхъестественное обладает невероятной силой, но [семья] не может даже открыть дверь общежития. Это значит, что существуют правила, которые его ограничивают. Иначе погибли бы не только мы – весь мир давно бы рухнул.

– Наша задача – пройти эту игру, заданную кровавым посланием. Постепенно мы найдём способ выжить.

Сун Сяося медленно подняла голову, и в её глазах мелькнула искорка надежды.

– Ты правда так думаешь?

– Абсолютно! – твёрдо сказал Су Юань.

Они шли по оживлённой улице под зонтами, вокруг то и дело раздавались гудки машин.

Сун Сяося, настроение которой немного улучшилось, достала из кармана mp3-плеер, подключила наушники и протянула один из них Су Юаню.

– Хочешь послушать?

Тот взял наушник и приложил к уху.

Из динамика полился чистый, мелодичный девичий голос. Су Юань почувствовал, что он ему знаком.

Через мгновение он удивлённо повернулся к спутнице.

– Это ты поёшь?

– Ага, – Сун Сяося мягко кивнула и слегка горделиво приподняла подбородок. – Нашла запись в комнате. Сама сделала. Ну как, нравится?

Дождь всё ещё моросил, и время от времени налетал прохладный ветерок. Длинные волосы Сун Сяосья развевались на ветру, касаясь носа Су Юаня.

– Красиво звучит, – внимательно слушал Су Юань.

Это не было лестью. Хотя ученики из десятого класса не блистали в учёбе, у каждого из них были свои таланты.

Талант Сун Сяосья заключался в пении. Она участвовала в городских конкурсах и не раз занимала призовые места.

Услышав похвалу, Сун Сяосья слегка загордилась, и уголки её глаз приподнялись в улыбке.

Темнело медленно, и вот уже зажглись фонари вдоль улицы, заливая тротуар тёплым светом.

Они неспешно шли в сторону школы...

Под светом уличных фонарей их тени вытягивались, становились длиннее, пока совсем не растворились в темноте.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6146528