Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 6

В общежитии…

Линь Юань, словно осьминог, крепко обвил Е Хаоюй, его тело дрожало.

Обычно Е Хаоюй давно бы его спихнул с кровати.

Но сейчас... Слушая этот жуткий чавкающий звук за дверью, он чувствовал, как волосы встают дыбом, и тоже изо всех сил прижимал к себе Линь Юаня.

Два крепких парня дрожали, крепко обнявшись.

Остальные трое в комнате тоже сбились на одну кровать. Невысокий Ци Иньхун оказался посередине, а по бокам пристроились Чжан Ян и Гао Вэньи.

Они обнимались, стараясь зарыться головами как можно ниже, напоминая дружную семью.

– Братец, ты такой гей, почему бы не присоединиться к веселью? – Сестра смотрела на них блестящими глазами.

......

Несколько минут назад по коридору прошагали тяжелые, медленные шаги.

За ними последовали странные бормотания.

Су Юань узнал голос Мао Хоувана.

Кажется, он звал "Мама"?

А потом раздался этот леденящий душу чавкающий звук.

Ах да... кстати, был еще и глухой удар посередине.

Словно что-то твердое швырнули в стену, и оно разбилось.

Хоть он и не видел сам, Су Юань, основываясь на просмотренных фильмах ужасов, мог представить, какая пугающая картина разворачивалась за дверью!

Он стиснул зубы, рука с телефоном слегка дрожала.

[У тебя еще есть настроение шутить... Что теперь делать? Неужели это нечто снаружи полезет к нам?]

– Если ты спрашиваешь меня, то я не знаю, – улыбнулась Сестра. – Но не волнуйся, братец, я тебя защищу!

[Ты можешь меня защитить?]

– Конечно!

[Тогда иди туда и убей эту гадость!]

– Э-э… – Улыбка на лице Сестры застыла. – На самом деле... Я просто шутила. Я даже на экзамене списывать не умею.

[...]

Су Юань выключил телефон и натянул одеяло на голову.

В интернете говорят, что если спрятаться под одеялом, призраки не тронут. Конечно, это всё чушь.

Но хоть какое-то спокойствие так ощущается...

В комнате стояла гробовая тишина, никто не решался издать ни звука.

Через несколько минут чавканье в коридоре стихло.

Но тут снова послышались шаги. Издалека, ближе, и вот уже они отчетливо слышны всем.

Топ...

Топ...

Топ...

Неужели эта тварь за дверью направляется к нашей комнате, к пятьсот второй?!

В комнате стало ещё тише, все затаили дыхание, слышно было только бешено бьющиеся сердца.

Больше всех перепугался Линь Юань.

— Ведь это *я* ходил по комнатам... Неужели этот призрак идёт за мной?

Он стиснул зубы и посмотрел на балкон, принял решение.

— Если оно всё-таки войдёт, я спрыгну с пятого этажа. Лучше разбиться в лепёшку, чем быть съеденным заживо!

Шаги дошли до двери пятьсот второй.

Но... пронесло. Шаги не остановились, а пошли дальше.

Неужели оно уходит?

Все только выдохнули с облегчением...

Но вскоре сердце, которое только что успокоилось, опять заколотилось.

Шаги остановились у двери пятьсот первой.

— Тук, тук-тук... тук-тук-тук... тук, тук-тук...

Низкий, тяжелый стук эхом разнесся по пустому коридору.

Оно постучало в пятьсот первую!

От действий твари за дверью у Су Юаня похолодели руки и ноги, кровь будто застыла.

Дверь пропускала звуки, и люди в других комнатах наверняка слышали шум из коридора.

Поэтому он не боялся, что кто-то из соседей действительно откроет дверь...

Его тревожило другое – что эта тварь за дверью собирается войти в комнату.

– Если он действительно может пробраться, то следующей целью станет наша комната?

Время шло, и стук превратился в жуткий скрежет.

Этот звук был похож на царапанье ногтями по школьной доске – острый, пронзительный, снова и снова испытывающий нервы каждого.

Представьте: посреди ночи в коридоре, за дверью общежития, призрак только что съел вашего однокашника и теперь царапает дверь соседней комнаты когтями.

Это было не просто страшно, это рушило весь привычный мир.

Спустя какое-то время скрежет, наконец, прекратился. Снова послышались шаги в коридоре.

На этот раз они направлялись к комнате [502].

– Стук... тук-тук-тук...

После того как стук и скрежет повторились, шаги двинулись к следующей комнате.

Дойдя до комнаты [505], шаги постепенно затихли в конце коридора.

Су Юань сбросил одеяло и сел, тяжело дыша. Спина у него была мокрая от холодного пота.

– Я... у меня галлюцинации? Это все галлюцинации, да?! Или я просто сплю...

Голос Гао Вэньи, намеренно приглушенный и полный слез, донесся из темноты.

– Да, у тебя галлюцинации, и у нас шестерых тоже, – недовольно сказал Е Хаоюй. – Линь Юань, можешь, блин, немного ослабить хватку? Ты меня задушишь!

– Нет, я должен спать, обняв тебя сегодня ночью!

Линь Юань крепко обнял Е Хаоюя. Он никогда не думал, что объятия однополого человека могут быть настолько безопасными.

Если бы Су Юань не остановил его от выхода, он не мог представить, с каким ужасом столкнулся бы.

Подумав об этом, Линь Юань почувствовал небольшой страх:

– Сяо Су, хочешь过来擠擠？ 我屁股有點兒涼......

– Уходи.

– Это был Мао Хоуван снаружи? – дрожащим голосом спросил Ци Иньхун. – Он же не умер, правда?

Как только это было сказано, все одновременно вспомнили жующий звук в коридоре, и наступила тишина.

В школе у каждого свои группки. Мао Хоуван часто задирал одноклассников, поэтому немногие с ним хорошо ладили.

Но... все же он был живым человеком, с которым жили бок о бок, и погиб так жутко.

Пожалуй, сейчас все чувствовали больше страха, чем горя.

– Что нам теперь делать? – послышался с верхней койки всхлипывающий голос Гао Вэньи.

– А что можем делать? – в шоке ответил Чжан Ян. – Это же что-то сверхъестественное, в этой школе водятся призраки! Мы всего лишь студенты, что мы можем?! Ничего... Ничего...

Он повторял это снова и снова, казалось, он совсем расклеился.

– Хватит причитать, а то опять приманишь это, – нетерпеливо одернул его Е Хаоюй.

Услышав про «это», Чжан Ян весь затрясся и тут же замолчал.

В общежитии снова стало тихо.

Су Юань немного успокоился, прислонился к изголовью кровати и погрузился в мысли.

В голове роилось слишком много вопросов.

Что означают эти кровавые надписи на доске?

Какая связь между ними и призраком в коридоре?

Что произошло в комнате 503, почему Мао Хоуван вышел из общежития?

И... куда делась вахтерша?

http://tl.rulate.ru/book/132723/6132339