Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 5

В общежитии Су Юань продолжал печатать.

[Почему? Разве мы не пришли к соглашению? Никто не должен открывать дверь общежития.]

— Разве человек, за которым охотится призрак, будет в безопасности, просто спрятавшись за деревянной дверью?

Младшая сестра склонила голову и сказала:

— Если так, то призраки, кажется, не такие уж и страшные.

Су Юань подумал, что в ее словах есть смысл, но...

[Ты ведь тоже призрак? Почему ты даже не можешь помочь мне списать ответы на экзамене?]

Сестра:

— ...

— Может быть... я не призрак.

[Не призрак? Тогда кто ты?]

— Душа... дух... призрак?

Младшая сестра взглянула на свою иллюзорную и прозрачную ладонь и хихикнула:

— А еще возможно... Брат, ты просто психопат!

Психопат...?

Су Юань серьезно задумался над этим вопросом.

Он провел год в психиатрической клинике на принудительном лечении, и в его медицинской карте четко значилось, что у него "была история психического заболевания".

Но он не считал себя действительно больным.

Потому что в психиатрической клинике он видел девушек, которые воображали себя сиденьями для унитаза и сидели на унитазе по десять часов в день.

Были и подростки 18-19 лет, которые воображали себя мастерами боевых искусств и каждый день молотили различными предметами себя между ног.

Он называл это способом закалить свои слабые места.

Было и много помешанных на знаниях пациентов, которые собирались вместе и увлеченно беседовали.

— Земля на самом деле плоская, за антарктической ледяной стеной есть более широкий мир, и нас всех держат взаперти!

— Вселенная, высадка на Луну – на самом деле это обман! Я все изучил, и меня посадили под домашний арест!

— Земля не круглая и не квадратная, она на самом деле... огромная нефритовая стопа!

Больше всего Су Юаня впечатлил старик из соседней палаты...

Он тайком собирал свои экскременты и скатывал их руками в спиральный шарик, используя его как оружие для атаки на врачей и медсестер во время обхода.

Эта сцена была просто адом на земле!

Сильный, едкий запах из палаты распространялся по всему коридору и не выветривался дня три-четыре. Дело в том, что поступки того старика можно было считать настоящей атакой, поэтому он был самым строго контролируемым пациентом в больнице, и лекарств ему давали больше всех.

Су Юань считал, что он совершенно не такой, как эти больные. Его состояние не представляло никакой угрозы для окружающих, он не причинял вреда себе, и мыслил он так же, как обычный человек. Получалось, что если он просто притворится, будто не видит свою сестру, его тут же выпишут.

Поэтому, основываясь на информации из интернета, он поставил себе диагноз. Скорее всего, у него был "инь-ян глаз" – способность видеть духов. В любом случае, он точно не был психически больным.

– Вы слышали? – вдруг раздался голос Чжан Яна с верхней койки.

– Что слышал? – не поднимая головы, спросил Е Хаоюй.

Сверху донесся скрип. Чжан Ян сел и неуверенно сказал: – Кажется... это звук открывающейся двери. Кто-то вышел?

– Вышел? – Су Юань пришел в себя: – Тебе послышалось?

– Нет, – уверенно ответил Чжан Ян: – Я слышал отчетливо. Должно быть, в соседней палате.

Соседняя палата... Это [503]?

Нервы Су Юаня сразу напряглись: – Старина Е, вы двое, приглушите звук игры.

– Хорошо.

– Ну и что, что кто-то вышел? Разве не каждый день кто-то в палату заглядывает? Чего шуметь-то? – бессвязно проговорил Ци Иньхун, жуя чипсы.

– Они там, в соседней, договорились сегодня из палаты не выходить, – снял наушники Гао Вэньи: – Но кто знает, может, кто-то несерьезно к этому отнесся?

– И вы договорились не выходить? – усмехнулся Ци Иньхун: – Вы тоже сумасшедшие. Вы что, правда верите в "семью"?

Бах!

Не успел он договорить, как в коридоре раздался оглушительный "бах", словно гром посреди чистого неба, от которого зазвенело в ушах.

Раздался звук, словно кто-то в гневе хлопнул дверью, или как порыв сильного ветра захлопнул её с грохотом, что испугало нескольких человек в комнате общежития.

– Твою мать! – Ци Иньхун от испуга чуть не выпрыгнул из кожи и заорал во весь голос: – Ты сдохнуть хочешь?! Что, если из-за такого грохота привлечёшь вахтёршу?!

– Да я-то тут при чём? Это ты так орёшь, что скорее её привлечешь! – Линь Юань торопливо встал и натянул тапочки: – Лучше я вернусь к себе. Если вахтёрша придёт и увидит меня здесь, мне конец.

– Нет, не выходи пока! – Су Юань схватил его за руку.

– Что такое? – Линь Юань удивлённо посмотрел на Су Юаня.

Тот не ответил, а повернулся к Чжан Яну и спросил:

– Помимо звука закрывающейся двери, ты слышал что-нибудь ещё? Например, шаги?

– Нет, – Чжан Ян покачал головой, – Я слышал только, как кто-то вышел.

Едва он это сказал, как понял, что что-то не так.

Отсутствие шагов и других звуков открывающейся двери означало, что кто-то стоял в коридоре неподвижно после того, как вышел?

В общежитии мгновенно стало тихо. Все подумали о кровавых словах на доске.

[Просьба Мао Хоувану выйти из двери общежития после отбоя и оставаться в коридоре на десять минут.]

***

В тихом коридоре внезапно захлопнулась дверь, и Мао Хоуван вздрогнул.

Его прежде затуманенные глаза теперь прояснились.

Он обернулся и огляделся.

– Почему я в коридоре... Когда я вышел? – Мао Хоуван почувствовал головокружение. Он подсознательно схватился за лоб, пытаясь прийти в себя, и одновременно старался вспомнить, что было до этого.

После отбоя он лег на кровать, готовясь играть в игры и спать...

Во время прохождения подземелья он смутно слышал, как кто-то зовёт его по имени за дверью.

Голос казался очень знакомым и добрым.

Он поднялся с кровати в полусне, собираясь выйти и посмотреть, кто его зовет…

А потом…

Мао Хоуван огляделся по сторонам, глядя на мертвую тишину коридора, и по его спине прошел холод.

Он тут же повернулся и схватился за дверную ручку, желая вернуться в общежитие.

Щелк.

– Заперто?

Мао Хоуван распахнул глаза, несколько раз подряд повернул ручку и убедился, что дверь действительно заперта. Тогда он начал сильно стучать в дверь.

– Кто, черт возьми, меня запер снаружи? Я ему покажу, когда войду! Быстро откройте!

Из общежития не было ответа.

Мао Хоуван продолжал стучать изо всех сил, крича:

– Откройте дверь, быстро откройте!

От сильных ударов болели ладони, начали ныть руки. Он стучал четыре или пять минут, но дверь так и не открылась.

Холодный пот тек по щекам, и огромное чувство страха охватило сердце Мао Хоувана.

Он так шумел, что его должны были услышать не только на пятом этаже, но и во всем здании общежития.

Но сейчас вокруг царила тишина, и даже дежурная по общежитию не поднялась проверить.

Темный коридор казался бесконечным, только пронизывающий холодный ветер свистел мимо.

Мао Хоуван невольно почувствовал что-то в душе.

Как будто он остался один в этом здании общежития…

Сердце колотилось, он боялся оглянуться снова, опасаясь, что из темноты в следующую секунду выйдет что-то ужасное.

– Это ваша шутка, да? Я… я действительно разозлюсь, скорее… скорее откройте мне дверь!!!

Страх заглушил остатки его рассудка, и Мао Хоуван начал отчаянно пинать дверь.

Бам! Бам! Бам!

Откройте дверь… Откройте дверь!

Даже если это шутка, мне все равно, кто-нибудь, помогите мне открыть дверь!

Мао Хоуван думал про себя, и сила его ударов становилась все сильнее и сильнее, словно он хотел пробить дыру в двери.

Постепенно его движения замедлились.

Из другого конца коридора послышались глухие шаги.

— Тук, тук, тук…

Шаги приближались, медленно, прямо к нему…

Наконец, шаги остановились прямо за его спиной. Мао Хоуван сжал кулаки, тело задрожало то ли от холода, то ли от страха. Он пытался взять себя в руки, но в голове была абсолютная пустота.

Кто там, позади?

Или это что-то, стоящее за ним?

Спустя несколько секунд он принял единственно верное решение: бежать! Не оборачиваться, просто бежать!

— Сяо Ван, ты куда? — как только парень повернулся и сделал шаг, мягкий и ласковый голос раздался за спиной. Тело пробила крупная дрожь.

Он медленно, словно марионетка, повернул голову. На лице застыло недоверие.

— Мама?!

Перед ним стояла женщина лет сорока. Улыбка не сходила с лица, а глаза смотрели на Мао Хоувана нежно и ласково.

— Сяо Ван, уже так поздно, ты куда собрался?

— Я… я иду обратно в общежитие, спать, — ответил Мао Хоуван и тут же понял: что-то не так. — Мама, а ты-то откуда здесь?

Мама не ответила, лишь сделала два медленных шага вперёд.

— Сяо Ван, мама соскучилась. А ты? Ты соскучился по маме?

— Я… Конечно, соскучился, — Мао Хоуван поднял голову, встретившись взглядом с нежными мамиными глазами. Сознание снова начало затуманиваться.

— Вот как! — Мама улыбнулась, кивнула, раскрыла объятия и прижала Мао Хоувана к себе. — Тогда давай будем вместе навсегда и никогда больше не расстанемся, хорошо?!

Навсегда, вместе? Глаза Мао Хоувана стали стеклянными. Он без всякого сопротивления прижался головой к маминым объятиям.

— Хорошо…

Мамины объятия были такими тёплыми, отчего Мао Хоуван почувствовал полное спокойствие. Но именно в этот момент он понял, что всё это время было не так. Он медленно поднял голову…

В холодном лунном свете лицо мамы всё ещё озаряла нежная улыбка, словно это было единственное выражение, на которое она способна.

Но... эта улыбка становилась всё более странной. Уголки её рта медленно растягивались назад, до самых ушей.

Да, именно так.

Могла ли его мать быть ростом больше двух метров?

Бледная, широкая ладонь накрыла его затылок.

Последнее, что увидел Мао Хоуван, был потолок, стремительно падающий прямо на него.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6132335