Готовый перевод A Record of the Modern Life of Zhang Sanfeng's Disciples / Легенда Возрождается: Современные Ученики Великого Мастера.: Глава 79

С тем, насколько силен сейчас Чжан Хупан, ему не страшны не то что мечи, а даже ракеты. Но простой презрительный взгляд Чжао Лии и ее высокомерный тон больно ранили Чжан Хупана прямо в сердце. До этого момента Чжан Хупан даже не понимал, насколько сильно запала ему в душу та красивая встреча у подножия горы. Столько времени они просидели за одной партой, понимая друг друга без слов. И хоть Чжан Хупан outwardly не выказывал никаких признаков радости, глубоко внутри у него все равно жила какая-то необъяснимая радость. А теперь эта прекрасная незнакомка, первая красавица, которую он встретил, спустившись с гор, так жестоко и презрительно произносит такие обидные слова.

Ему ничего не стоит в тот же миг поставить перед ней гору отборного нефрита! Но что толку? Разве он хочет использовать свое богатство и свой статус бессмертного, чтобы добиться расположения этой девушки? У Чжан Хупана тоже есть гордость. Он не станет унижаться и выставлять напоказ свою extraordinaryness перед тем, кто в душе его презирает! Но почему же слова Чжао Лии так сильно зацепили его? Ему уже сотня лет, стоит ли вообще спорить с какой-то девчонкой? Отчего в груди щемит от боли? Почему его охватила злость? Чжан Хупан совершенно не понимал собственных чувств.

Чжао Лия clearly видела гнев и унижение в глазах Чжан Хупана, и впервые в жизни ей стало необъяснимо больно. Но присущие женщине сдержанность и гордость заставили ее снова сказать что-то более обидное:

– Ну как? Я заплачу тебе, десять тысяч хватит?

Печаль, большая, чем боль в broken heart. Вот что чувствовал Чжан Хупан в этот миг. Он мог бы просто уйти, но вдруг ему пришла в голову мысль рискнуть, и он произнес слова, которые сам didn't quite understand:

– Ладно, притворюсь твоим парнем, но с меня сто тысяч!

Лев Чжан Хупаня широко зевнул, но это ничуть не разозлило Чжао Лию. Наоборот, она перестала чувствовать себя виноватой, будто с плеч свалился груз. С долей презрения в глазах она небрежно вытащила из сумочки золотую карточку.

– На этой карте сто тысяч юаней, пароль – шесть шестёрок, – холодно сказала она.

Чжан Хупань заметил её пренебрежительный взгляд. Почему-то он чувствовал себя особенно некомфортно, видя это в глазах Чжао Лии. Холодно, ни слова не говоря, он взял карточку из её руки.

Повернувшись, он направился прочь. Из-за спины донёсся холодный голос Чжао Лии:

– Не забудь, сегодня вечером в семь встречаемся у входа в школу.

– Разве не завтра вечером? – обернувшись, спросил Чжан Хупань.

– Ты собираешься на банкет высшего общества вот так? – вновь с презрением произнесла Чжао Лия.

– Для банкета нужно специально наряжаться? – на этот раз Чжан Хупань не обратил внимания на презрительный взгляд Чжао Лии. Ему было очень интересно всё новое и неизведанное.

Услышав невежественный встречный вопрос Чжан Хупаня, Чжао Лия слегка нахмурилась, втайне сожалея: "Всё-таки он из глухой горной деревни, никогда не видел настоящего высшего общества. Завтра нельзя допустить никаких неловкостей! Нет, помимо покупки одежды вечером, я должна...

...дать ему несколько уроков, чтобы не опозориться!"

Чжан Хупань, возможно, был немного медлителен в понимании сложных отношений между мужчиной и женщиной, но когда он действительно успокаивался и начинал спокойно обдумывать и анализировать что-либо, как мастер совершенствования, даже без чтения мыслей, он обладал таким острым пониманием, с которым мало кто мог сравниться.

Чжан Хупань видел выражение лица Чжао Лии как на ладони и легко понял, как она сейчас разрывается. Сам себе он улыбался – великий даос из Уданшаня, легендарный в мире небожитель, снизошёл до того, чтобы сопровождать на бал какую-то девчонку. А эта девчонка ещё и волнуется, что он её опозорит. Разве может быть что-то смешнее?

– Не волнуйся, я тебя точно не опозорю, иначе денег не возьму! В семь вечера у ворот школы! – сказав это, Чжан Хупань решительно зашагал к общежитию парней, даже не обернувшись.

Когда кто-то читает твои мысли, это, конечно, злит. Особенно такую гордую красавицу, как Чжао Лия. Кто-то вдруг прочитал её мысли, да ещё и говорит так нагло! От стыда и злости она покраснела. Маленькие кулачки сжались, красивые ноги от злости топали по траве, будто она виновата.

Даже без глаз Чжан Хупань чувствовал, что Чжао Лия сейчас в полном бешенстве. Ему уже сотни лет, он мастер совершенствования! Зачем спорить с мирской девчонкой? Но вдруг вспомнив тот презрительный взгляд Чжао Лии, он разозлился. Это совсем не похоже на поведение зрелого человека. Чжан Хупань не знал, почему, но видеть, как Чжао Лия попадает в неловкое положение, приносило ему непонятное удовлетворение!

Вечером у ворот Чжэцзянского университета XX остановился красный «Порше». Рядом стояла красивая девушка – абсолютная красотка. Она выглядела очень деловой: короткие чёрные волосы до ушей, большие глаза, похожие на осенние озёра, длинные ресницы.

Курносый носик, даже темные брови, слегка нахмуренные от беспокойства, придавали ей очарование. Красивая девушка в машине приковывала взгляды прохожих. Но хоть она и была в центре внимания, Чжао Лия этого будто не замечала.

Она не обращала внимания на то, как на нее смотрят. Просто хмуро смотрела на дорогу, ведущую к школьным воротам, тихонько бормоча:

– У дохлого озера, у вонючего озера, ты еще смеешь просить меня ждать!

Наконец из-за школьных ворот показался Чжан Хупуань. Чжао Лия подошла к нему, вся раскрасневшаяся от гнева, и сердито сказала:

– Ты… ты заставил меня ждать!

– А что такое? Разве мы не договорились встретиться у школьных ворот в семь? – спокойно спросил Чжан Хупуань, увидев её гневное лицо. Потом поднял часы на запястье и с притворным удивлением произнес: – Ой, ровно семь!

Чжао Лия от злости топнула ногой. Она так волновалась насчет завтрашнего банкета, что приехала немного раньше. Но в представлении мисс Чжао Лии, парням следовало бы ждать такую красавицу, как она, как минимум полчаса заранее, иначе это просто непозволительно!

Просто наглость! Жаль, что она забыла: Чжан Хупуань вовсе не тот Непобедимый Восток из мира пикапа, о котором говорил Хо Чимин. Раз уж договорились на семь и он не опоздал, предъявить ему было нечего.

Чжао Лия могла только считать, что ей не повезло!

Видя такое высокомерное выражение лица Чжан Хупуаня, Чжао Лия в ярости стиснула зубы, буравила его большими глазами и холодно рявкнула:

– В машину! – Сказав это, она повернулась и села на водительское место.

Глядя, как Чжао Лия объедается, Чжан Хупань чувствовал особое удовольствие. Он и сам не понимал, почему ему так нравится подтрунивать над Чжао Лия. Просто видеть её раскрасневшееся лицо, гневный взгляд и надутые губки доставляло ему особое наслаждение. Может быть, это была своеобразная месть за её пренебрежение к его характеру?

– Вот и я! – отозвался Чжан Хупань с озорной улыбкой и не спеша забрался на пассажирское сиденье.

Чжао Лия горела от злости, мысленно ругаясь, зачем она вообще связалась с этим товарищем, притворяющимся её парнем. Но теперь уже поздно. Оставалось только надеяться, что завтра всё пройдёт гладко.

Чжан Хупань ещё не успел пристегнуться, как машина рванула с места, словно ракета.

– Смотри, я тебя сейчас прикончу! – прошипела Чжао Лия со стальным лицом, стиснув зубы.

http://tl.rulate.ru/book/132682/6222538