Готовый перевод Rebirth 80 Sweet Pet Wife is a bit spicy / Возрождение в 80: Милая питомец-вайфу немного нескромная: Глава 158

В этом году семья не испытывала недостатка в фруктах.

Гу Цзинь специально разбил фруктовый сад и посадил бананы, виноград, персики, апельсины и яблоки, чтобы урожай был круглый год. Сейчас как раз сезон яблок. Хотя деревья плодоносят всего первый год, урожай уже собрали в большую корзину.

Во время последней поездки в город они закупили много припасов. Даже после долгого использования у них осталось больше тридцати килограммов риса, пятьдесят килограммов кукурузной муки и ещё с десяток килограммов пшеничной.

Гу Цзинь даже стал замечать, что запасы стали таять быстрее с тех пор, как в доме появилась Су Шуя.

Когда же приедет семейство Су, им точно придётся наведаться в гости к Шэням — иначе как объяснить, что еды внезапно стало не хватать?

Сейчас Гу Цзинь уже не переживает за овощи — во дворе он посадил самые разные: от картошки до зелени. Каждый свободный клочок земли, не занятый лекарственными травами, был вспахан и засеян.

Шэнь Цинсун не умеет готовить, зато отлично управляется с печкой. Как только огонь разгорелся, Ли Мэй принялась за дело: промыла рис, высыпала его в казан, добавила воды. Затем отрезала полкило бекона — половину поджарила с молодыми бамбуковыми побегами, а остальное положила в кашу вместе с картошкой и грибами. Вскоре по дому разлился аппетитный аромат тушёного бекона с рисом.

В нынешние времена люди особенно ценят жирное мясо. Увидев, что Шэни привезли целую тушу свиньи, Ли Мэй с самого утра сияла от счастья. Весь жир она вытопила в сало, сложила в глиняный горшок и теперь добавляла по чуть-чуть в еду — даже небольшой кусочек делал блюдо невероятно ароматным.

Там, где еды вдоволь, вкусы меняются, а тут жирная рисовая каша с салом считалась настоящим деликатесом.

Скоро запах тушёного риса добрался до Шэнь Цуйцуй и Су Шуи, дремавшей на кане. От аппетитного аромата у обеих тут же проснулся голод.

Су Шуя уже мурчала от голода, но не решалась выйти. Она знала — сейчас решающий момент. Нужно было потерпеть и создать жалкий образ, чтобы, когда приедут родители, разом выставить Гу Цзинь виноватой.

Если она сейчас начнёт провоцировать её, семья Шэнь пожалеет Гу Цзинь — и тогда прогнать её не получится.

А тем временем Гу Цзинь, закончив готовить, щедро посыпала рис рубленым зелёным луком, отчего блюдо стало ещё ароматнее.

Она ничуть не скрывала своей «жадности» и специально оставила в котелке большую миску жареного риса с жирными кусочками бекона — для Су Шуя.

Шэнь Цуйцуй, едва переступив порог кухни, не сводила глаз с котла. Наполнив тарелку, она принялась уплетать еду с таким аппетитом, что Гу Цзинь невольно задумалась: как же счастливы люди в XXI веке!

Ведь даже семья Шэнь, где Шэнь Цинсон зарабатывал охотой и мясо было не редкостью, ценила каждый кусочек. Что уж говорить о других деревнях, где крестьяне ели мясо раз в год, а то и реже...

Как изменить жизнь этих людей?

Вечером Гу Цзинь снова приготовила рис с беконом, и Шэнь Цуйцуй явно перебрала.

Ли Мэй, качая головой, сердито прикрикнула:

– Цуйцуй, ты что, сдурела? Теперь никто у тебя еду не отнимает! Завтра снова поешь — зачем так набивать живот?

– Мама, а у нас точно еды хватит? – недовольно буркнула Шэнь Цуйцуй, облизывая ложку. – Вот не доем сейчас — и какой根нибудь жадюга доползёт ночью, чтобы дочиста обглодать!

Гу Цзинь: «...»

Вот так. Всё, что она хотела, но не решалась сказать, выпалила за неё Шэнь Цуйцуй. Осталось только надеяться, что когда приедет семья Су, та не ляпнет чего-нибудь лишнего...

Ли Мэй не сердилась, а просто посмотрела на Чэнь Цуйцуй:

– Мама не переживает из-за денег за эту еду. Её заработала твоя невестка. Она готова кормить тебя и поддерживать. Как мать, я рада, но боюсь, что если ты растолстеешь, то не выйдешь замуж.

– Если не смогу выйти замуж, значит, не выйду! – Чэнь Цуйцуй обняла Гу Цзинь, улыбаясь. – Мы же не из тех, кто ненавидит брак. Невестка, ты ведь со мной согласна?

Судя по её словам, было непонятно, на кого она намекала. Гу Цзинь и правда не знала, что ответить, и лишь рассмеялась:

– Если не выйдешь замуж, мы с твоим братом будем содержать тебя всю жизнь. Мне даже не по себе от мысли, что дома не было бы тебя, моей дорогой невестки.

Вся семья рассмеялась, наполняя дом безудержной радостью.

Но пока они веселились, Су Шуя, лежавшая одна в комнате, была не в духе. Сегодня Гу Цзинь вернулась, и Ли Мэй только и делала, что разговаривала с ней, совсем забыв принести еду Су Шуе.

В последние дни она ела всё больше и больше, растягивая желудок. Теперь она начинала чувствовать голод ещё до положенного времени приёма пищи.

В воздухе витал слабый аромат копчёной грудинки, и Су Шуя готова была распахнуть дверь и сразу же наброситься на еду. Но ей оставалось только терпеть.

Прошло больше часа, прежде чем Ли Мэй, кажется, вспомнила, что Су Шуя ещё не ела, и принесла ей большую миску риса с грудинкой, которую подала Гу Цзинь.

Чэнь Цуйцуй последовала за ней и, увидев, как Су Шуя жадно уплетает еду, не удержалась от язвительного замечания:

– Су Шуя, у тебя просто зверский аппетит. Ешь так много и так быстро – не боишься подавиться насмерть?

Су Шуя, с набитым ртом, услышав эти слова, помрачнела и уставилась на Ли Мэй.

Два человека, сознательно разрушавших гармонию семьи Шэнь, – это Су Шуя… и её собственная дочь.

Ли Мэй прекрасно понимала, кто здесь важнее, и потому промолчала.

Заметив, что Ли Мэй не собирается с ней разговаривать, Су Шуя криво усмехнулась:

– Разве тебе не хватает еды?

– Я ем свою порцию, а если мне не хватит, что, оставлю тебе? – холодно отрезала Чэнь Цуйцуй. – Су Шуя, хватит бесстыдничать. Запомни: каждый кусок, что ты сейчас кладёшь в рот, принадлежит нашей семье. Советую тебе не строить козни и не лезть, куда не просят, а то останешься у разбитого корыта.

Лицо Су Шуи потемнело от злости, но она не успела возразить – Чэнь Цуйцуй даже не дала ей шанса. Та презрительно глянула на её полную тарелку:

– Ешь эту порцию, моя невестка добрая и великодушная – оставила тебе. А как закончишь, жди своих родителей и поскорее возвращайся в Пекин. Запомнила?

Су Шуя крепко сжала миску и отступила к дальнему краю кана. Чэнь Цуйцуй была слишком свирепа – казалось, сейчас растерзает её взглядом.

Удовлетворённо фыркнув, Чэнь Цуйцуй вышла из дома.

Ли Мэй по натуре не любила конфликтов. Хотя поведение Су Шуи вызывало в ней глубокое раздражение, она держала эмоции при себе и осторожничала. Вежливо сказала:

– Сяоя, не обращай внимания. Цуйцуй всегда такая. Когда Гу Цзинь только появилась у нас в доме, она тоже косилась на каждое её движение. Не принимай близко к сердцу, просто потерпи.

Ли Мэй хотела сказать, что Чэнь Цуйцуй вообще не любит никого, кто приближается к их семье.

Но Су Шуя, у которой были свои планы, услышала другое: оказывается, Чэнь Цуйцуй невзлюбила и жену Шэнь Цинсона.

Глядя, как та повсюду опекает Гу Цзинь, Су Шуя подумала: «Когда-нибудь и меня она будет защищать так же».

– Главное, чтобы она вышла замуж в семью Шен, разве это проблема?

– Ничего страшного, тётя. В будущем мы с Цуйцуй будем жить бок о бок. Я просто перестану обращать на неё внимание, и постепенно всё наладится, – опустила глаза Су Шуя, изображая покорность.

Ли Мэй взглянула на неё с тенью сомнения, будто хотела что-то сказать, но в последний момент передумала.

http://tl.rulate.ru/book/132676/6055146