Готовый перевод After rebirth, I pampered the crazy villains / После перерождения я балую сумасшедших злодеев: Глава 39

– Что за новости? – Мун Жинжуй слегка нахмурился, взглянув на руку Шангуань Ваньнин, сжимающую его запястье.

Шангуань Ваньнин вдруг осознала свою несдержанность, разжала пальцы и поспешно отдёрнула ладонь. Щёки её вспыхнули румянцем, и она тут же отвернулась, стараясь скрыть смущение.

Уголок губ Мун Жинжуя дрогнул — он с трудом сдерживал улыбку.

– Объясняй.

Шангуань Ваньнин сделала глубокий вдох:

– На прошлом праздничном банкете в княжеской резиденции я заметила, что отношения между госпожой Сунь и Великим Наставником Сунь кажутся… не слишком тёплыми. Поэтому я велела Лутуну дать взятки и разузнать кое-что у служанок знатных дам, которые часто общались с госпожой Сунь.

– Род Великого Наставника Сунь — учёные, три поколения его предков занимали высокие посты при дворе. Но, говорят, изначально он хотел жениться не на госпоже Сунь, а на своей детской приятельнице… наложнице Лю.

В глазах Мун Жинжуя мелькнуло удивление.

– Однако, когда дело шло к свадьбе, род Лю неожиданно попал в опалу. Семья Сунь предпочла отстраниться и запретила Великому Наставнику видеться с ней. Чтобы спасти положение, Лю подала заявку на дворцовый отбор.

– Ей повезло. Первый император выбрал её и отдал в гарем тогдашнему наследному принцу. Она была умна и любима, родила Второго принца и быстро стала самой влиятельной наложницей во всём дворце.

– Судя по жалобам госпожи Сунь… она считает, что Великий Наставник уделяет Второму принцу куда больше внимания, чем их собственному сыну. Это уже выходит за рамки обычного почтения подданного к правителю.

Слова Шангуань Ваньнин заставили Му Цзинжуя глубоко задуматься.

В последнее время он внимательно следил за передвижениями Сунь Цзиньяо и даже подкупил нескольких его друзей, чтобы выведать нужную информацию.

– Когда Сунь Цзиньяо выпивает с друзьями, он часто жалуется, – сказал Му Цзинжуй. – Наставник Сунь постоянно сравнивает его со вторым принцем и требует, чтобы он брал с него пример. Это сильно угнетает его.

Шангуань Ваньнин слегка удивилась и улыбнулась.

– Значит, Сунь Цзиньяо всегда держался рядом со вторым принцем, думая, что они союзники, но на самом деле между ними трещина?

– Но разве это нам поможет? – Му Цзинжуй развёл руками. – Я не вижу, как это можно использовать.

Шангуань Ваньнин с ним не согласилась.

– Нельзя так говорить. В этом мире ничто не происходит просто так. Наставник Сунь относится ко второму принцу с такой заботой, что даже его собственная семья это замечает. Разве это не странно?

Му Цзинжуй посмотрел на неё, и их взгляды встретились. В её глазах он прочитал смелое предположение.

– Ты хочешь сказать…

– Пока это лишь догадки, – прервала его Шангуань Ваньнин. – Наставник Сунь – влиятельная фигура при дворе. Даже мой отец и дед вынуждены уступать ему. Если мы не можем задеть его самого, то можно начать с Сунь Цзиньяо. Теперь мы знаем, что он уже обратил внимание на Сяо Чжэнтина.

– Доверь это мне, – твёрдо сказал Му Цзинжуй. Он не хотел, чтобы Шангуань Ваньнин вмешивалась в дворцовые интриги, а уж тем более переодевалась в мужчину и рисковала. – Не вмешивайся больше.

Шангуань Ваньнин задумалась на мгновение, но затем кивнула.

Она верила, что ум и проницательность Му Цзинжуя помогут ему раскрыть эту нить и добиться результата.

– Пойдём, я провожу тебя, – сказал он, и они вместе вышли.

Му Цзинжуй протянул руку, чтобы взять Шангуань Ваньнин за ладонь. Кошелёк, висевший у неё на поясе, упал, и золотой замочек выскользнул наружу.

Шангуань Ваньнин наклонилась, подняла его и обнаружила, что замочек погнут.

– Даже если тебе не нравится подарок, зачем его ломать? – сердито посмотрела она на Му Цзинжуя.

Тот поспешно оправдался:

– Я не ломал его. На самом деле, хорошо, что он был с тобой.

Он коротко рассказал о случившемся в тот день, и сердце Шангуань Ваньнин сжалось.

– Ты помнишь, какой это был день?

Му Цзинжуй подумал и назвал дату.

Шангуань Ваньнин внутренне вздрогнула.

Это был тот самый день, когда она чудом выжила в воде, а её слуга погиб.

Неужели это и есть тот кровавый рок, о котором говорила гадалка?

– Не переживай, – успокоил её Му Цзинжуй, – когда закончу дела, я починю замочек. Должно получиться.

Он ценил её чувства и потому добавил:

– Пойдём, я провожу тебя домой. Если отец узнает, что ты снова ушла без спроса, тебя строго накажут.

– Подожди, – Шангуань Ваньнин всё ещё была напугана. – Раз уж мы здесь, я хочу зайти в храм Байма и помолиться. Можешь идти без меня.

Му Цзинжуй скрестил руки на груди и устремил на неё горящий взгляд.

– Я всё равно пойду с тобой.

Видя её решимость, он не стал спорить и последовал за ней.

В храме Шангуань Ваньнин вспомнила слова матери и задумалась.

Неужели правда, что за пролитую кровь придётся держать ответ?

Она опустилась на колени перед ликом Будды и начала молиться. Обернувшись, увидела, что Му Цзинжуй стоит по стойке «смирно» с пустым взглядом и каменным лицом.

Шангуань Ваньнин дёрнула его за рукав и прошептала:

– Что ты стоишь, как истукан? Встань на колени и поклонись.

– Я в это не верю, – проговорил Му Цзинжуй с лёгкой усмешкой, лицо его выражало полное равнодушие.

Пройти через взлёты и падения семьи – и вот он окончательно разуверился в богах и буддах.

Ну и что, если его мать упорно молилась? Разве это принесло ей счастье?

Теперь Му Цзинжуй верил только в собственные кулаки.

Шангуань Ваньнин не стала настаивать. Она поднялась и сказала:

– Тогда подожди меня здесь. Я внесу пожертвование за масло для светильников.

С этими словами она развернулась и направилась к храму.

Монах Мяо Чжу сразу узнал её, несмотря на мужскую одежду. Он мягко улыбнулся:

– Благодарю за милость. Да воздастся вам добром.

– Я хочу поблагодарить вас за то, что вы помогли моему другу избежать кровопролития.

– Это не я помог ему избежать беды, а вы.

Шангуань Ваньнин почтительно поклонилась монаху, затем обернулась и увидела Му Цзинжуя, стоявшего позади.

– Всё, можно идти.

Они вышли за ворота храма и вместе спускались с горы. Му Цзинжуй не удержался от вопроса:

– О чём вы с монахом говорили?

– Разве ты веришь в это?

– Всё равно можно сказать.

Шангуань Ваньнин немного помедлила, но всё же рассказала ему всё.

– Я знаю, ты не веришь. Не важно. Главное, что ты в порядке, а пожертвование – просто для спокойствия. Вот и всё…

– Почему ты так добра ко мне?

Му Цзинжуй резко перебил её, остановился и пристально посмотрел на неё.

http://tl.rulate.ru/book/132674/6044265