Готовый перевод After rebirth, I pampered the crazy villains / После перерождения я балую сумасшедших злодеев: Глава 36

Старшая принцесса вздрогнула от неожиданности и устремила взгляд на Шангуань Вань Нин.

Та игриво подмигнула, и в тот же миг принцесса всё поняла.

Оказалось, эта девушка уже давно знала о её отношениях с Чжэн Бинхуном. От осознания этого щёки принцессы слегка порозовели, и она смущённо опустила глаза.

– Дядя, старшая принцесса великодушна и больше не сердится на меня, – Шангуань Вань Нин сделала шаг вперёд, взяла Чжэн Бинхуна под руку и тихо добавила: – Сейчас у вас редкая возможность. Если вам есть что сказать, говорите скорее.

– Ты… – Чжэн Бинхун тоже удивился и, кажется, смутился, что племянница раскусила его мысли.

– Барышня, вас ищет госпожа, – вовремя появившаяся служанка прервала их разговор.

Лу Тун заранее договорилась с девушкой, чтобы та позвала Шангуань Вань Нин в самый подходящий момент.

Та ловко воспользовалась случаем и скрылась, оставив Чжэн Бинхуна наедине с принцессой.

– Барышня, а если так выйдет… вдруг вы разозлите старшую принцессу? – Лу Тун беспокоилась.

Ей казалось, что её госпожа стала совсем другой – теперь её поступки граничили с дерзостью.

Раньше Шангуань Вань Нин не только не посмела бы так поступить – она даже не позволила бы себе подобных мыслей!

– Чего бояться? Если что, дядя за меня заступится. Даже если принцесса и рассердится, наказать вас она не сможет, – Шангуань Вань Нин была совершенно спокойна.

Она была уверена: чувства между принцессой и её дядей никуда не делись – им просто не хватало подходящего момента.

Вернувшись в главный зал, девушка послушно села рядом с матерью и стала ждать начала ужина.

– Давно не видела вас, барышня Шангуань. Вы становитесь всё жизнерадостнее, – раздался рядом мягкий голос.

Шангуань Вань Нин повернула голову: перед ней стояла дама примерно того же возраста, что и её мать, и смотрела на неё с улыбкой.

– Госпожа Сунь, – вежливо поклонилась Шангуань Вань Нин.

Госпожа Сун взяла за руку Шангуань Ваньнин и, усадив её рядом, с улыбкой произнесла:

– Госпожа Шангуань, вам так повезло с дочерью – такая выдающаяся девушка! У неё уже есть жених?

– Ах, госпожа Сун, пожалуйста, не хвалите её слишком, – вздохнула мать. – Эта девчонка избалована и своенравна до невозможности. Мы с отцом ничего не можем с ней поделать. Кому она такая нужна?

– Будь у меня такая прекрасная и милая дочь, – госпожа Сун ласково провела рукой по плечу Шангуань Ваньнин, – я бы души в ней не чаяла. Даже если бы и баловала, то уж точно не отдала бы замуж слишком рано.

Пока женщины беседовали, к ним подошла служанка с фарфоровой пиалой, в которой дымился десерт из птичьего гнезда с кристальным сахаром.

– Госпожа Шангуань, канцлер распорядился, чтобы вам специально приготовили это. Сказал, что вы в последние дни покашливаете и сегодня вам следует питаться полегче.

С этими словами нянька удалилась.

Госпожа Сун, взглянув на изысканное угощение, с лёгкой иронией заметила:

– Вам действительно повезло, госпожа Шангуань. У канцлера столько забот, а он даже в такой день помнит о вас.

– Ох, что вы… – щёки госпожи Шангуань порозовели от смущения и радости.

Шангуань Ваньнин между тем уловила в глазах госпожи Сун мелькнувшую тень тоски — ту самую, что копится годами в сердце. Женская интуиция подсказывала ей: между госпожой Сун и её супругом, наставником Сун, отношения далеко не безоблачны.

Пока мать занимала гостью разговором, девушка незаметно отвела в сторону служанку Лутун и шепнула ей на ухо несколько поручений.

– Госпожа… для этого понадобятся деньги. А мы не подумали взять их с собой… – растерянно пробормотала та.

Шангуань Ваньнин тоже оказалась в затруднении. В этот момент мимо проходила группа стражников, и у неё мелькнула мысль.

– Жди меня здесь, я раздобуду серебро.

Развернувшись, она быстрым шагом направилась вглубь сада. Обойдя резиденцию наследного принца, она наконец нашла место, где отдыхали стражи во время смены караула, и спросила у слуг, куда отправился Му Цзинжуй.

Шангуань Вань Нин нашла Му Цзинжуя на тренировочном поле, где он занимался обучением стражников.

Не решаясь громко окликнуть его, она подняла с земли камешек и бросила в его сторону.

Му Цзинжуй ловко уклонился и поймал камень на лету, слегка нахмурившись. Он огляделся в сторону, откуда тот прилетел, и заметил край платья, выглядывающий из-за искусственного валуна. В его сердце вспыхнуло странное чувство.

Шангуань Вань Нин боялась, что её обнаружат посторонние, поэтому не решалась высунуться. Она лишь нервно прикусывала губу, ожидая, когда Му Цзинжуй подойдёт сам.

Но... почему он до сих пор не идёт?

Она осторожно потянулась вперёд.

– Хм? Куда он пропал? – прошептала она.

– Ай!

Внезапно чья-то сильная рука схватила её и резко потянула за собой. Шангуань Вань Нин едва не вскрикнула, но ладонь тут же закрыла ей рот, утащив за камень.

– Это я, – раздался знакомый голос.

Да и без слов она сразу узнала Му Цзинжуя.

Она сердито уставилась на него, и он наконец отпустил её.

– Почему ты подкрался сзади? Я чуть не умерла от страха!

– Это я должен спрашивать, – Му Цзинжуй сдержанно ответил, пряча радость от встречи. – Разве ты не должна быть на праздничном банкете наследного принца в главном зале?

Шангуань Вань Нин промолчала, лишь протянула раскрытую ладонь.

– Выкладывай все деньги, что есть.

Му Цзинжуй достал из рукава два серебряных слитка и положил ей в руку.

– Всего двенадцать? Больше ничего нет?

Он покачал головой.

Лицо Шангуань Вань Нин омрачилось.

– Ты же помог его высочеству выиграть битву. Неужели он тебя вообще не наградил?

Му Цзинжуй усмехнулся:

– Ты думаешь, я таскаю с собой все свои награды?

Глаза девушки тут же загорелись, и на её лице расцвела улыбка.

– У меня срочное дело. Дай денег!

– Здесь проходят стражи. Ты, девушка, останешься здесь. Если твоё присутствие сочтут неприличным, сразу же возвращайся в передний зал. Я сейчас пришлю кого-нибудь, чтобы проводили тебя.

– Хорошо, – Шангуань Ваньнин облегчённо вздохнула. – Мне нужно не так уж много, всего сто лян. Когда вернусь домой, я пришлю кого-нибудь, чтобы вернуть тебе…

Она не успела договорить – Му Цзинжуй уже развернулся и ушёл. Его лицо, сначала бесстрастное, теперь явно выражало недовольство.

Брать взаймы – всегда непросто.

Шангуань Ваньнин невозмутимо вернулась в передний зал, и вскоре служанка действительно принесла ей мешочек с серебром.

Она развязала его и увидела, что помимо ста лян серебром внутри лежали ещё три банкноты на триста лян.

Сердце Шангуань Ваньнин дрогнуло.

Кажется, в прошлой жизни было так же.

Каждый раз, когда она обращалась к Му Цзинжую с просьбой, он делал вид, что ей безразличен, но на деле всегда давал больше, чем она просила.

Раньше, погружённая в горечь утраты, она чувствовала себя его игрушкой, не замечая искренней заботы, скрытой в деталях.

Оказывается…

Глаза Шангуань Ваньнин увлажнились. Она взяла себя в руки, передала деньги Лу Тун и покорно пошла за матерью.

Банкет закончился, и к моменту их возвращения уже зажгли фонари. Едва Шангуань Ваньнин переступила порог своей комнаты, тётя Ли сообщила, что тётя Чжао повсюду разыскивает Алин.

– Игнорируй её. Пусть сначала попросит как следует.

http://tl.rulate.ru/book/132674/6043829