Готовый перевод After rebirth, I pampered the crazy villains / После перерождения я балую сумасшедших злодеев: Глава 35

Когда пришло время зажигать лампы, Шангуань Юэ вернулся домой. Он был в прекрасном настроении и специально позвал госпожу Шангуань, тётку Чжао и обеих дочерей разделить с ним ужин за одним столом.

За трапезой Шангуань Юэ упомянул, что вдовствующая императрица издала указ: послезавтра в княжеской резиденции состоится праздничный пир в честь Сяо Юйцзюэ, и чиновникам двора разрешено привести с собой семьи.

– Когда настанет время, госпожа, ты и Нин сможете отправиться со мной.

– Да, господин.

Краем глаза Шангуань Ваньнин заметила, как в глазах Шангуань Сяосяо мелькнул холодный и злобный блеск.

Вернувшись в свои покои, Шангуань Ваньнин позвала Лу Тун и Алин, чтобы выбрать наряд для визита в княжеский дворец.

– Госпожа, наденьте это ярко-жёлтое платье. Оно не только подчеркнёт вашу фарфоровую кожу, но и... – Лу Тун слегка улыбнулась и таинственно достала из-за зеркала лаковую шкатулку. – Ваша рабыня велела передать: мастер с особым тщанием приготовил ароматную пудру.

Она открыла шкатулку, и благоухание мгновенно наполнило всю комнату.

Алин невольно вдохнула глубже, и её охватило лёгкое блаженство.

– Алин, когда будешь собирать вещи для госпожи, будь особенно осторожна с этой пудрой, – предупредила Лу Тун. – Она стоит целое состояние. Если нанести её и пройтись по саду, бабочки будут кружиться вокруг, словно вокруг цветка.

– Наша госпожа и так прекраснейшая из девушек в мире. А если ещё бабочки станут её сопровождать, это будет словно явление небожительницы. Никто не сможет с ней сравниться.

Видя гордое выражение лица Лу Тун, Алин тоже поспешила поддакнуть.

Этой ночью дежурной была Алин.

Поздно ночью Шангуань Вань Нин сквозь тонкую занавесь увидела, как изящная фигура что-то берет из её шкатулки с украшениями.

Потом всё стихло.

В день визита в княжеский дворец Шангуань Юэ приказал управляющему приготовить карету, но увидел, что жена вышла одна.

– Госпожа, а где Нин?

– Господин, Нин внезапно почувствовала себя плохо и не может поехать, – равнодушно ответила госпожа Шангуань. В подобных мероприятиях не было ничего важного – просто собрание людей, где все наперебой расхваливали друг друга и мерялись богатством.

– Однако она сказала, что боится, будто мне будет скучно, и попросила Сяосяо сопровождать меня. Эта девочка становится всё более заботливой.

Слова госпожи Шангуань тронули и самого Шангуань Юэ.

Шангуань Сяосяо когда-то подставила Вань Нин, но та не держала зла и всегда думала о сводной сестре – это было действительно редкостью.

Вскоре из дома вышла наряженная Шангуань Сяосяо в окружении служанок и нянек.

Шангуань Юэ осмотрел её и остался доволен: ничего неприличного в облике не было. Он кивнул и предупредил:

– Когда мы приедем в княжеский дворец, следуй за тётей и не допускай ошибок, чтобы не стать посмешищем. Поняла?

– Папа, не волнуйся, дочь всё понимает! – Сяосяо гордо кивнула и уже собиралась последовать за госпожой Шангуань в карету, как вдруг раздался странный гул.

Все обернулись и увидели огромный рой пчёл, стремительно приближавшийся к ним.

Стража и слуги бросились вперёд, а Шангуань Юэ прикрыл собой жену.

Все принялись отмахиваться от насекомых, но вскоре стало ясно: пчёлы преследуют только Сяосяо.

Как та ни изворачивалась, она не могла избежать их атак. В считаные мгновения её лицо было искуссано больше десятка раз.

Слуги и стража, пытаясь помочь, случайно задевали её, отмахиваясь от роя.

От боли она разрыдалась навзрыд.

– Что случилось? – Шангуань Вань Нин вышла из дома в сопровождении служанки. – Быстрее, зажгите факел и подойдите сюда, пчёлы боятся дыма.

Дворецкий поспешно зажёг факел, но когда пчёлы разлетелись, лицо Шангуань Сяо Сяо было так опухло, что её едва можно было узнать. Волосы растрёпаны, одежда в беспорядке – зрелище было жалким.

Она была настолько напугана, что даже плакать не могла.

– Сяо Сяо, как ты? – Шангуань Вань Нин подошла, чтобы помочь ей подняться, и на её губах мелькнула многозначительная улыбка. – В таком состоянии тебе явно не до поездки в княжеский дворец. Думаю, лучше...

Пусть отец вызовет придворного лекаря, чтобы он осмотрел тебя. Тебе нужно отлежаться дома.

– Ты... – Шангуань Сяо Сяо уставилась на невредимое лицо Шангуань Вань Нин, поражённая.

– Удивлена? – Шангуань Вань Нин наклонилась к её уху и тихо прошептала: – Думала, справишься со мной, подослав ко мне одну девчонку?

Шангуань Сяо Сяо мгновенно всё поняла.

Её подставила Шангуань Вань Нин.

– Если бы ты не носила фамилию Шангуань и если бы мне не было стыдно за тебя перед людьми, ты бы сегодня опозорилась куда сильнее, – холодно бросила Шангуань Вань Нин, и в её взгляде читалось высокомерие. – Я лишь вернула тебе должок.

А когда вернусь – мы с тобой поговорим обстоятельно.

Шангуань Сяо Сяо почувствовала, как холод пробежал по всему телу.

– Матушка, раз Сяо Сяо не может вас сопровождать, позвольте мне поехать с вами, – Шангуань Вань Нин снова стала мягкой и нежной, подошла к матери и взяла её под руку.

– Но тебе ведь нездоровилось?

– Пустяки. Как я могу позволить вам одной заниматься светскими делами? Не волнуйтесь, я в порядке.

С этими словами Шангуань Вань Нин помогла матери подняться в карету.

Шангуань Юэ велел управляющему найти врача для Шангуань Сяосяо, а сам ушёл вместе с женой и дочерью.

Тётушка Чжао, узнав о случившемся, поспешила к дочери. Увидев её растрёпанную одежду и синяки по всему телу, она не сдержалась и зарыдала.

Шангуань Сяосяо стиснула кулаки, и ненависть к Шангуань Ваньнин только усилилась.

В душе она поклялась, что однажды заставит Шангуань Ваньнин преклонить перед ней колени.

Но…

Шангуань Сяосяо немного испугалась.

Вернётся ли Шангуань Ваньнин, чтобы свести с ней счёты?

– Мама, не плачь, – Шангуань Сяосяо поспешно увела тётку Чжао в комнату. – Нужно немедленно выслать Алин из усадьбы. Любой ценой! Она больше не должна здесь появляться.

Тётушка Чжао замерла, осознав серьёзность ситуации. Она тут же перестала рыдать и бросилась искать Алин.

Однако обыскав весь дом первого министра, она так и не нашла служанку.

Тем временем Шангуань Ваньнин вместе с родителями прибыла в резиденцию князя. Увидев у ворот карету старшей принцессы, она обрадовалась и, перекинувшись парой слов с матерью, направилась к знатной гостье.

– Лу Тун, – шепнула Шангуань Ваньнин слуге, – передай дяде, что… – и на ухо проговорила несколько слов.

Получив приказ, Лу Тун незаметно удалился.

Старшая принцесса была рада видеть Шангуань Ваньнин и пригласила её присесть, чтобы поболтать.

– Ваше высочество, – лукаво улыбнулась девушка, – когда я вошла, заметила в саду несколько горшков с редкими цветами. Давайте взглянем на них поближе.

Не дожидаясь согласия, она взяла принцессу под руку и повела в сад.

Вскоре после их прихода туда же, ведомый Лу Туном, поспешно явился Чжэн Бинхун.

– Опять эта девчонка влипла в историю... – пробормотал Чжэн Бинхун, узнав, что Шангуань Вань Нин навлекла на себя гнев принцессы.

Сердце его бешено колотилось, когда он вбежал в сад, не обращая внимания на окружающих. Сложив руки в почтительном жесте, он тут же бросился к ногам принцессы:

– Ваше высочество, Нин ещё совсем юна и глупа! Если она совершила что-то неподобающее... умоляю, проявите милосердие!

Голос его дрожал, а взгляд умоляюще искал снисхождения в глазах высокородной особы.

http://tl.rulate.ru/book/132674/6043720