Готовый перевод After rebirth, I pampered the crazy villains / После перерождения я балую сумасшедших злодеев: Глава 1

Шангуань Вань Нин безучастно смотрела на своё отражение в зеркале, долго не в силах прийти в себя.

Она машинально подняла руку и кончиками пальцев легонько провела по щеке.

Да, это действительно была она — живая, здоровая, ещё не знавшая предательства... Но как? Ведь она ясно помнила...

В памяти всплыли мучительные картины прошлого. Она отдала все силы своей семьи, чтобы возвести на трон того, кого любила.

День его восшествия на престол должен был стать их свадьбой.

Но в тот же день Му Цзинжуй с войсками ворвался в городские ворота. Её новоиспечённый супруг, желая выслужиться и спасти собственную шкуру, отправил её в стан врага — в наложницы к победителю.

Три года Му Цзинжуй держал её при себе — без статуса, без ласки, лишь издеваясь ночь за ночью...

Шангуань Вань Нин содрогнулась при воспоминании об этом кошмаре.

– Барышня, вы наконец проснулись! – Вбежавшая в спальню служанка Лу Тун распахнула дверь, её лицо светилось радостью. – Вам лучше? Скоро время выезда. Помогу вам умыться и переодеться.

Только увидев Лу Тун перед собой, Шангуань Вань Нин постепенно осознала: она действительно вернулась в прошлое.

Тело её слегка затряслось. Стиснув кулаки, она усилием воли подавила охватившие её эмоции и рассеянно спросила:

– Переодеться? Куда это мы собрались?

Лу Тун нахмурилась, в глазах мелькнула тревога. Она колеблясь потянулась рукой, чтобы проверить, не жар ли у госпожи.

– Барышня, может, у вас ещё жаро́? Как же, сегодня же праздничный пир в честь дня рождения её величества государыни! Вам надлежит ехать во дворец вместе с господином и госпожой.

Шангуань Вань Нин вдруг вспомнила, что в прошлой жизни именно в этот день она вместе с родителями отправилась во дворец. Тогда лошади, запряжённые в её карету, внезапно понеслись, словно обезумев.

К счастью, на пути встретился второй принц — Сяо Чжэньтин.

Он, рискуя жизнью, спас её.

Шангуань Вань Нин с первого взгляда полюбила изящного и благородного Сяо Чжэньтина. Однако её отец, будучи первым министром и одним из самых влиятельных людей при дворе, был против брака дочери с сыном наложницы.

Но после этого случая — когда герой спас красавицу — её мать была тронута и способствовала их помолвке.

Теперь, оглядываясь назад, Шангуань Вань Нин сжала пальцы.

Холодный свет мелькнул в её глазах.

– Лу Тун, я всё ещё чувствую головокружение. Если я поеду во дворец в таком состоянии, то могу ненароком оскорбить королеву. Пойди и передай моим родителям, что я не поеду.

– Тогда… хорошо. – Лу Тун слегка разочаровалась.

– И ещё… – Шангуань Вань Нин задумалась на мгновение, в её сознании мелькнули быстрые догадки. – Дому Шангуань негоже появляться во дворце без наследницы. Сообщи родителям, что я предложила отправиться вместо меня мою сестру вместе с матерью.

В семье Шангуань, помимо старшей дочери Вань Нин, была ещё младшая — Шангуань Сяо Сяо, рождённая от простолюдинки.

– Госпожа, вы так добры ко второй госпоже! – Лу Тун улыбнулась. – Вторая госпожа будет невероятно счастлива, что ей выпала честь отправиться во дворец.

Что толку быть доброй к ней? Разве не лучше не кормить неблагодарную волчицу?

Шангуань Вань Нин мысленно усмехнулась. Как же иначе она смогла бы вновь увидеть подлинное лицо Шангуань Сяо Сяо, если бы не пережила жизнь заново?

– Пусть Сяо Сяо поедет в моей карете.

– Да, госпожа. Сейчас всё исполню.

Лу Тун почтительно поклонилась и вышла.

В комнате вновь воцарилась тишина. Шангуань Вань Нин медленно обошла покои, пальцы её скользили по знакомой мебели — каждой детали, словно проверяя, что всё на своих местах.

Внезапно у неё на глазах выступили слёзы, которые медленно побежали по щекам.

Бог дал ей шанс начать всё заново. В этот раз она хотела сохранить свою семью и заставить тех, кто причинил ей боль, заплатить сполна.

Шангуань Вань Нин вышла из комнаты и с холодной усмешкой наблюдала, как Шангуань Сяосяо радостно удаляется.

– Госпожа, не стоит грустить. У вас ещё будет множество возможностей попасть во дворец, – Луло подумала, что Шангуань Вань Нин сожалеет о сегодняшних событиях, и мягко утешила её.

Но та думала совсем о другом.

По её воспоминаниям, именно в этот день в семье Шангуань произошёл небольшой инцидент. Однако этот инцидент много лет спустя предопределит судьбу их рода.

– Лутон, идём со мной, – сказала Шангуань Вань Нин и быстро направилась во внутренний двор.

Вдалеке послышался взрыв смеха.

Группа слуг и стражей окружила худого мужчину, покрытого ранами, и осыпала его ударами.

– Говорят, ты здорово дерешься? Что же не сопротивляешься сейчас? Давай, покажи, на что способен!

– Ха, с твоей-то жалкой участью ещё осмелился мечтать о моей старшей дочери? Видно, слишком рано проснулся!

Му Цзинжуй лежал на земле. Шрамы по всему телу не давали ему даже поднять голову. Грязные спутанные волосы закрывали большую часть лица.

Разбитая голова кровоточила, и застывшая кровь затуманивала зрение. Он молча терпел издевательства и побои этих ничтожеств, стиснув зубы, но не издав ни звука.

– Молчит? Крепкий же ты орешек.

Увидев упрямство Му Цзинжуя, дворецкий подошёл ближе, схватил его и перевернул на спину.

– Знаю, ты целый день не пил. Сейчас я сделаю тебе одолжение и угощу тёплой водичкой, – со смехом сказал дворецкий, расстёгивая пояс.

– Хватит!

Шангуань Вань Нин вся дрожала и бросилась вперед, резко отчитывая прислугу.

Все обернулись и, увидев её, почтительно поклонились.

Дворецкий поспешно поправил штаны и подошёл, заискивающе улыбаясь:

– Барышня, вы…

Раздался резкий хлопок – Шангуань Вань Нин подняла руку и дала ему пощёчину. Ошеломлённый дворецкий застыл на месте.

– Кто тебе разрешил так поступать?!

К счастью, ещё не слишком поздно.

Она взглянула на Му Цзинжэя – он был измучен до неузнаваемости, больше напоминал тень человека, чем живого. Ещё чуть-чуть – и он бы умер.

Никто и представить не мог, что сегодня он не погибнет, а вскоре совершит невероятный взлёт. Этот человек – словно зловещая звезда, уничтожающая всё на своём пути: даже боги бегут от него, а встреча с ним для Будды – гибель.

– Барышня, но он же просто отброс… Его семья была уничтожена, конфискована двором, а сам он отправлен в усадьбу канцлера в качестве раба! – бормотал дворецкий, оправдываясь. – Вы же сами забыли, как он осмелился мечтать о женитьбе на вас! Я просто хотел преподать ему урок!

Шангуань Вань Нин бросила на него яростный взгляд.

– Мы с ним обручены с детства. Разве не естественно, что он хотел на мне жениться? Какие тут могут быть пустые мечтания?!

Все остолбенели.

Когда Му Цзинжэй явился с обручальным талисманом, сам канцлер хотел исполнить уговор. Но Шангуань Вань Нин, упрямо считавшая, что её судьба – в её руках, устроила истерику и наотрез отказалась выходить замуж. В конце концов, канцлеру пришлось пойти против своего слова – лишь бы угодить любимой дочери.

А теперь… Женские капризы – почему ветер переменился?

– Отнесите его в комнату! – резко приказала Шангуань Вань Нин, затем повернулась к Лу Тону. – Сейчас же найди лекаря!

– Слушаю! – Лу Тон тут же кивнул и бросился исполнять приказ.

– Чего уставились?!

Её недовольный крик заставил всех встрепенуться. Дворецкий, опомнившись, сам подхватил Му Цзинжэя и понёс его в общие покои для слуг.

И каково же было его удивление, когда Шангуань Вань Нин последовала за ним.

http://tl.rulate.ru/book/132674/6034859