Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 62

Глава 62

Автор: Троянрв

Ресторан «Сяньнун Тан» располагался по адресу: Западная Шестая улица, дом 3470. Напротив него находился барбекю-бар «Квартер», где впервые встретились Чжао Ичжэнь и Хань И. В отличие от молодежного «Квартера» или стандартизированного «BCD Тофу Хауса», «Сяньнун Тан» был воплощением подлинной корейской кухни.

Это место олицетворяло традиционную культуру корейской кулинарии. Даже само название ресторана отсылало к древним традициям Корейского полуострова.

Корея во многом перенимала обычаи китайской династии, и праздник Первого земледельца не стал исключением. Каждый год король Кореи три дня соблюдал пост, а затем вместе с чиновниками приносил в жертву рис, кукурузу, свинину, говядину и другие дары земли.

Они воздавали почести Шэньнуну (Богу земледелия) и Хоуцзи (Покровителю злаков). После церемонии король лично участвовал в ритуальной посадке риса на священном поле, чтобы вымолить у богов богатый урожай в наступающем году.

Главным событием праздника было приготовление «Сюэсюнь тан» — густого наваристого супа. В него шло всё: мясо, кости, сухожилия, внутренности и даже хрящи. Этот суп затем раздавали народу.

Именно так появилось блюдо «Сяньнун Тан», давшее название популярному ресторану на Западной Шестой улице. Помимо него, здесь подавали и другие хиты: тушёные сырные рёбрышки в каменном горшке, острый говяжий суп — всё это любили как азиаты, так и остальные жители Лос-Анджелеса.

Только сегодня, после объяснений Чжао Ичжэня, Хань И наконец-то понял, как правильно произносится название ресторана. До этого он упорно называл его «Сун Нонгу», следуя транслитерации.

— В Корее столько странных названий, — размышлял он. — Ну подумаешь, кто-то назвал ресторан «Сун Нонгу». Разве это проблема?

По крайней мере, для Хань И это не имело значения.

В тот вечер, с позднего вечера до раннего утра, перед двумя голодными людьми поставили миску дымящегося острого супа с говядиной и луком-пореем. Хотя в ресторане "Сяньнун" в три часа ночи не было длинной очереди, посетителей всё равно хватало.

Помимо Хань И и Чжао Ичжэнь, которые работали без передышки, большинство гостей составляли подвыпившие посетители из соседнего корейского ночного клуба. Их громкие разговоры на корейском то и дело прерывались невнятными выкриками.

– Мам, ты не можешь снять денег? Угости всех ужином!

– Я только что получила первую зарплату здесь.

– Ты что, голодная? Я же не ужинала!

Хань И, стараясь быть незаметной, натянула на голову кепку, но в этом небольшом зале почти все так или иначе обращали внимание на идеальную девушку, сидящую напротив. Однако сама Чжао Ичжэнь, измотанная голодом, уже не заботилась о каком-либо имидже. Она жадно проглотила большой глоток острого супа, обожглась и тут же запила ледяной водой, чтобы унять жжение.

Тут она заметила, что Хань И почти не притронулась к еде. Та то и дело отвлекалась на телефон, печатая сообщения в WeChat.

– Сяо Жу? – слегка нахмурившись, спокойно спросила Чжао Ичжэнь.

– Нет, – Хань И повернула к ней экран. – Мама.

[Переписка:]

– Какая зарплата? Когда ты успела устроиться на работу?

– Я же говорила недавно – устроилась подрабатывать в брокерской конторе. Там оценили мою профессиональность и позвали помогать. Сегодня выдали первую зарплату.

– Ой-ой… Дорогая, так много? Тридцать тысяч?

– Да, по нынешнему курсу выходит неплохо.

– Ты оставь себе, нам столько не нужно.

– Всё в порядке. У меня ещё есть кредитка от Синь. Я же обещала – первую зарплату отдам вам.

– Ты же не пользовалась этой картой в последнее время? Я читала…

Чжао Ичжэнь тихо вздохнула, наблюдая, как подруга снова уткнулась в телефон. В ресторане пахло специями и чем-то неуловимо родным – тем, что заставляло забыть о времени.

Хань И, уткнувшись лицом в телефон, случайно задел кнопку усиления звука и в панике тут же нажал на экран.

– Прости, – кашлянул он, пытаясь отвлечь внимание, – когда лицо касается экрана, звук становится громче.

– Ничего, – ответила Чжао Яньчжэнь. Она не понимала диалекта Жунчэна, на котором говорила мать Хань И. Девушка слегка задумалась, будто в уме подбирала, как правильно обращаться к старшим мужчинам на правильном китайском.

– Тётя… как она поживает?

– Отлично, – улыбнулся Хань И. – Я только что отправил ей большой красный конверт.

Её красный конверт, но твои деньги, Чжэньчжэнь.

3500 долларов, переведённые Чжао Яньчжэнь, были связаны с его работой. Хань И знал, что получит вознаграждение, но не ожидал, что оно окажется таким большим.

Потрачено – 3500, а на счёт поступило – 14 000.

В четыре раза больше.

Тот самый трюк с багом действительно работает. Когда он относился к Чжао Яньчжэнь как к партнёру, каждая потраченная копейка засчитывалась так, будто он тратил её на неё.

Одна трата – двойное вознаграждение.

Драгоценная девочка, Чжэньчжэнь, похоже, тебе не избежать судьбы стать моей парой.

Хань И с улыбкой уставился на Чжао Яньчжэнь, размышляя об этом.

Нужно найти возможность проверить это на Сюй Ижу.

– Во сколько у тебя завтра заканчиваются занятия?

– Посмотрю… завтра последняя групповая дискуссия, закончится в 3:50. Могу уйти пораньше, если получится быстрее закончить.

Глаза Чжао Яньчжэнь заблестели, она понизила голос и прошептала:

– А что, ты хочешь…

– Не про еду! Эй, Чжэньчжэнь, ты сейчас ешь, уважай острую говяжью похлёбку! – Хань И притворно округлил глаза, изображая шок.

– Уважаю, – смущённо пробормотала Чжао Яньчжэнь, потирая лицо указательным пальцем. Она подцепила серебряными палочками пучок говяжьих полосок и лука-порея, отправила в рот и невнятно добавила: – С тех пор как поняла, что не толстею, отношусь к каждой трапезе с большим почтением.

– От имени Американской ассоциации мясной промышленности благодарю вас, – Хан И покачал головой и рассмеялся. – Если завтра будет время, поедешь со мной? Обсудим условия покупки MAD Decent.

– Правда можно? – На этот раз глаза Чжэньчжэнь загорелись куда ярче, чем при виде вкусной еды. – Это же переговоры о звукозаписывающей компании, я точно могу поехать?

– Конечно, ты мой главный партнёр и пока единственный участник музыкальной команды... Хотя, звучит как-то грустно, – Хан И усмехнулся. – Одному мне ехать неловко... да и хочу познакомить тебя с Джорданом. Вам предстоит много работать вместе.

– Хорошо, я уже предвкушаю встречу! – Чжэньчжэнь улыбнулась. Теперь не только Сюй Ижу, но и Чжао Ичжэнь переняла привычку отвечать загадками.

Она отправила ассистенту письмо с просьбой отменить семинар. – На какое время завтра?

– Если семинар отменяется, поедем в три? Заберу тебя от твоего апартамента.

– Нет! Я добегу сама, заодно разомнусь, а переоденусь уже у тебя.

Некоторые вещи, сделав однажды, перестают казаться сложными.

Чжэньчжэнь обожала ванную комнату с террасой в доме Хан И. Мечтала о том, чтобы снова там побывать.

И вот, 13 апреля, корейская девушка в спортивном костюме марки Anda пробежала весь путь от апартаментов Atrium до дома 864 на улице Straedla.

– Мисс Чжао, рад снова вас видеть, – Керри Макинопос, открывший дверь, вежливо улыбнулся и слегка поклонился. – Теперь понятно, почему мистер Хан так волновался. Оказывается, вы приедете.

– Он... волновался? – Щёки вспотевшей Чжэньчжэнь порозовели – то ли от пробежки, то ли от этих слов.

– Да, – Керри шагнул в сторону, приглашая её войти.

Хан И после обеда не выпускал из рук телефон. Он нервно шагал по гостиной, даже не присаживаясь.

Ждал ли он появления Чжэньчжэнь?

Возможно, отчасти. Но главная причина была в другом.

На 95% его волнение объяснялось письмом от Дугласа-Ле Пена. В почтовом ящике USC наконец подтвердилась транзакция от Baihui Capital, а в памятной записке появилось сенсационное сообщение.

Рано утром Baihui Capital и Han Capital официально зарегистрировали совместную компанию в штате Тревист. Первый перевод нового фонда — Baihui Co-Investment Partner 201606 — на сумму 133 миллиона долларов поступил на счет United Artist Broker Company.

Что это значило?

В давно знакомом меморандуме появилась новая запись:

[Лучший способ стать миллиардером — помочь миллионам людей.]

Что может быть лучше? Разве не в этом смысл — вкладываться в дело, которое ты искренне любишь и в которое веришь?

— Хан И, поздравляю с первым шагом в твоей карьере. И заодно — с успешным завершением дня, когда ты потратил сто миллионов долларов.

В честь этих двух достижений мы разблокируем для тебя новый актив.

Благодаря совместному проекту с Baihui Capital ты уже начал понимать принципы работы инвестиционных фондов. Новый актив должен вдохновить тебя на более глубокое изучение этой сферы.

А теперь — знакомься:

Инвестиционный портфель от Core Group на сумму 399 миллионов долларов.

Срок действия истекает 1 мая 2016 года. Дальнейшая судьба этих средств — в твоих руках.

Однако помни: как и в прошлый раз, деньги, полученные из инвестиционного фонда, можно использовать только для вложений, а условия выполнения задачи не изменились.

Новые возможности, новая личность, новая жизнь. Хань Исиу, я надеюсь, ты сделаешь всё возможное.]

399 миллионов долларов.

Первая инвестиция Хань Исиу в UTA — 133 миллиона, а с учётом трёхкратного вознаграждения сумма выросла.

Если сложить средства на банковском счёте, активы в управлении JP Morgan Chase, капитал Baihui Capital LP и только что полученные деньги от Carey Group Investment Fund, получается…

72 400 миллионов.

Хотя свободно распоряжаться можно лишь примерно 11 миллионами, сам факт, что за чуть больше месяца его состояние выросло почти вчетверо, не даёт Хань Исиу успокоиться.

399 миллионов инвестиционных средств, вложения Кевина Хартбита, благотворительные взносы Дональда и Янга, ежедневные траты музыкального бизнеса… Всё вместе уже превышает эту сумму.

Треть от неё?

Сколько же останется, чтобы воплотить в жизнь задуманное?

Но главное — даже масштабы тех, с кем теперь предстоит иметь дело, возросли качественно.

Baihui Capital управляет активами на 85 миллиардов долларов.

А Core Group?

373 миллиарда!

Основатель Baihui Capital, Глас Лё Пен — управляющий капиталом с репутацией на Западном побережье и вице-председатель финансового комитета округа Лос-Анджелес.

А что насчёт Core Group?

Дэвид Робинстайн — председатель Центра исполнительских искусств Кеннеди, Национального художественного музея США, Ассоциации внешних сношений США, Экономического клуба Вашингтонского спецрайона, попечительского совета Университета Дьюка и Смитсоновского общества.

Ни один из сотрудников Baihui Capital не имел отношения к политике.

– А как насчёт Core Group?

– Бывший президент США, бывший премьер-министр Великобритании, бывший президент Филиппин, глава Комиссии по ценным бумагам и биржам США, и даже Джордж Сорос… Все они были консультантами фонда и получали огромные зарплаты.

Самое страшное в том, что этот капиталистический гигант, которого невозможно ухватить за хвост, уже давно скрытно присутствует в жизни каждого.

– Мессенджер Kakao Talk, китайское подразделение McDonald’s — во всех этих компаниях есть инвестиции Core Group. Фонд слияний и поглощений в Азии вложился в Tencent Literature ещё в ноябре 2014 года.

– Создание группы Reading стало возможным именно благодаря поддержке Core Group.

Если это всё кажется далёким от повседневности, можно вспомнить другой пример. Ведущая новостей Сюй Ижу в прошлой жизни работала в Donsen Group. А владельцем этой компании была Carey Group.

Вот она — истинная мощь Core Group. Даже в самых отдалённых уголках Азии чувствуется её влияние: глобальные инвестиции, кредиты, решения для бизнеса. Огромные масштабы, переплетение власти, политики и финансов.

Триста девяносто девять миллионов долларов… А ведь у Carey Group есть активы в самых разных сферах и странах. Какие цепочки последствий это может запустить? Даже Хан И не в силах просчитать.

Эта мысль не давала ему покоя. Он не мог усидеть на месте — ему хотелось вскочить и бежать хоть до самого пляжа Хантингтона.

– О, Чжэньчжэнь!

Увидев густо покрасневшую Чжао Ичжэнь, идущую в его сторону, Хан И распахнул объятия. В его голосе слышалась радость:

– Добро пожаловать домой!

– Что… что случилось?

Во рту оставалось странное послевкусие, но сердце будто наполнилось сладкой клубничной пенкой, как в том кафе на углу. Даже голова слегка кружилась. Чжао Яньчжэнь стояла перед Хань И, мягко глядя на него.

– Сегодня я чувствую себя особенно хорошо, – произнесла она задумчиво.

– Небольшая прибыль от инвестиций, – усмехнулся Хань И. – Позже сам всё поймёшь... Ого, ты правда вбежала на гору?

– Ага, – Чжао Яньчжэнь поправила спортивную кофту, стараясь скрыть следы пота. – Ранним утром приходится ускорять темп.

– Разве ты не устала?

– Пока не могу позволить себе расслабиться, – вздохнула она. – Так будет ещё как минимум полгода, пока я не буду уверена, что не наберу вес... Тогда уже можно будет расслабиться.

– Боже, так ты сейчас держишь себя в ежовых рукавицах?

Хань И притворно закатил глаза и рассмеялся.

– Иди, прими душ. Как только приведешь себя в порядок, поедем.

– Хорошо, подожди меня минут пятнадцать.

Чжао Яньчжэнь кивнула и уже собралась уходить, но тут заметила Ян Сеня, машущего ей рукой. Вдруг она будто что-то вспомнила, обернулась и бросила Хань И лучезарную улыбку.

– Кстати, Билли и Фолис только что прислали договор на запись и контракт на выпуск... Продвижение «Океанских глаз» можно начинать официально.

– Отлично, сегодня сплошные хорошие новости!

Хань И хлопнул в ладоши и схватил телефон, валявшийся на диване.

– Сейчас же свяжусь с Datong и перечислю им аванс.

– Билли и Фолис... Как ты собираешься распорядиться этими деньгами?

[Рекомендую хорошую книгу: «Не гонись за мной, я правда не могу отказаться» – история о том, как девушка добивается парня, с несколькими главными героинями и атмосферой гарема.]

(Конец главы.)

http://tl.rulate.ru/book/132670/6046816