Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 61

Глава 61. Первая зарплата

Автор: Trojanrw

– Я говорю серьёзно.

Выражение лица Хан И было предельно серьёзным.

– Ты проделала огромную работу за это время, Чжэнь Чжэнь. Я всё видел. Когда мы были в "Фого де Чо", я сказал, что жду твоего искреннего решения, а не пустых слов.

– Я знаю. Я не думаю, что ты относишься ко мне формально.

Чжао Яньчжэнь слегка прикусила губу, её голос стал тише.

– Я тоже серьёзно обдумывала этот вопрос. Но я чувствую, что... по сравнению с тобой у меня сейчас ничего нет. Я действительно не знала, как заговорить об этом. Поэтому всё это время я просто старалась работать как можно лучше, надеясь, что когда-нибудь смогу доказать свою ценность.

– Но сейчас...

Девушка покачала головой и усмехнулась.

– Зарплата, разделение доходов... Всё это кажется неважным.

– Почему? – нахмурился Хан И.

– Потому что я действительно счастлива.

Чжао Яньчжэнь встретила его взгляд открыто и смело, без тени сомнения.

– Начальная школа при Тунцюйском лицее, средняя школа при Женском университете Лихуа, старшие классы в Даюаньской языковой гимназии, потом политология в UCLA... С самого рождения я практически никогда не делала собственного выбора. В Корее, особенно для девушек из таких семей, как моя, свобода – непозволительная роскошь.

– Но хотя бы... после первого года старшей школы твой отец уважил твоё решение, разве нет? – осторожно сказал Хан И. – Ты сказала, что хочешь учиться в США, и он отпустил тебя.

– Я настояла на своём. Не хотела продолжать жить под его контролем. Сначала он яростно сопротивлялся, даже сказал, что если я осмелюсь ступить за пределы Сеула, то окажусь на дне реки Ханган... Да, это слова моего отца.

Возможно, она слишком часто вспоминала этот эпизод. Рассказывая о нём, Чжао Яньчжэнь говорила абсолютно бесстрастно, даже голос её звучал ровно, без малейших колебаний.

– Но в итоге его убедили коллеги по юридической фирме... Не из добрых побуждений. Дядя сказал, что "девушка с дипломом престижного американского университета будет стоить дороже на брачном рынке".

(Примечание: я сохранил UCLA как узнаваемое название университета, но адаптировал корейские названия школ для удобства чтения. Также заменил "汉江" на "река Ханган" – общепринятый вариант транслитерации. Диалоги оформлены через тире, эмоциональность и стиль оригинала сохранены.)

Кроме того, если добавить к этому диплом престижного учебного заведения, тогда вполне возможно называть нашего Кима господином, верно?

– А этот корейский... что это значит?

– "Глава вашего семейства".

Чжао Яньчжэнь пристально посмотрела на Хан И, сохраняя спокойную улыбку.

История с Сяо Сюй... кажется, очень похожа.

Родители Сюй Ижу надеялись, что она взлетит на ветку и станет фениксом – невесткой из Тайваня, а отец Чжао Ичжэня сделает её разменной монетой в своих амбициях.

Что дочь изучает – неважно. Главное – увеличить её ценность.

– Откуда ты это знаешь? – вздохнув, спросил Хан И. – Отец рассказывал?

– Как он мог мне такое сказать? Бывший старший партнёр сеульского офиса Milbank, а теперь глава международного отдела прокуратуры... У него вообще есть время на разговоры с семьёй?

Голос её дрогнул:

– Ох... не стоило сегодня об этом заводить. Я знаю, потому что тогда сидела рядом.

– Мама тоже была там?

– А что она думала?

– Какие уж тут мысли... – Чжао Янь прошептала почти отрешённо. – Если в доме гости, мама и я должны были есть на кухне. Даже если у неё были соображения, это всё равно никого не волновало.

Эти слова, с какой стороны ни посмотри, невозможно было как-то обыграть. Хан И даже не нашёл, как её утешить. Он лишь молча кивнул, показывая, что слушает.

Подобные пережитки всё ещё встречаются во многих уголках Восточной Азии. Особенно в Корее. Пак Чже Бом однажды рассказывал Хан И, что дома женщины – матери и сёстры – никогда не садятся за общий стол.

– Так вот почему ты поехала учиться в Milberg?

– Да. Кто же в нашей семье всерьёз позволил бы мне испачкаться в таком опасном месте, как США? Отправили в частную школу для девочек, где училась дочь Чарли Мангера. Окончу учёбу – вернусь, и тут же подберут жениха.

– Мою жизнь расписали за сына начальника прокуратуры. Ну, или за старшего сына кого-то повыше…

– Выходи замуж, выходи, просто выходи за кого-нибудь.

Услышав это, Хан И невольно покачал головой и рассмеялся.

– С самого детства, все эти тысячи дней и ночей, все эмоции, мысли, цели и мечты – просто шутка. Живу только для того, чтобы сильные мира сего подняли веко и кивнули в мою сторону.

С этой точки зрения, у Сяожу дела обстоят даже лучше, чем у Ю.

По крайней мере, мать Сюй Ижу искренне хотела, чтобы её дочь обрела счастье, выйдя замуж за богатого. Пускай её ценности искажены, но она хотя бы любила дочь.

А в Чжао Юнчжэ Хан И не видел ни капли эмоций – даже тени отцовской заботы.

Для него дочь – всего лишь ступенька, по которой можно подняться выше.

– Так что возвращаться в Южную Корею мне совершенно некуда.

Взгляд Чжао Янь стал расфокусированным – словно она объясняла это Хан И, а скорее, убеждала саму себя.

– Я не из тех, кто часто испытывает что-то светлое. По правде говоря, большую часть времени я до крайности параноидальна и пессимистична. Ты наверняка это замечал. Даже красивую птицу в небе я представляю вырванной из свободы и запертой в клетке.

– У меня никогда не было и полминуты настоящей свободы. Но с тобой… В эти дни я наконец узнала, что значит уважение. Поняла, каково это – чувствовать себя равной.

– Осознавать, что твои мысли имеют значение. Что тебя поддерживают. Что можно смело идти за мечтой… Каково это на вкус.

– Я говорила тебе, И. Я хочу войти в музыкальный круг не только из-за любви к музыке. Мне нравится эта форма искусства именно потому, что она проста – только звуки.

– Я люблю простые вещи и ненавижу сложные. Стараюсь держаться подальше от всего запутанного. Если бы я потеряла зрение, мне не пришлось бы видеть всю грязь этого мира – только слушать прекрасную музыку. Возможно, для моего внутреннего мира это было бы даже к лучшему.

– А ещё… Если кореец хочет чего-то добиться в Штатах, по-моему, больше всего шансов – в музыке. Я… не хочу возвращаться, но искренне горжусь своей страной.

– Я верю, что мы создаём что-то великое. То, что понравится всем людям.

– Я остаюсь в Штатах не только ради того, чтобы убежать от него. Я хочу доказать – он был не прав, а я права.

Говоря это, Чжао Яньчжэнь на мгновение замолчала, делая глубокие вдохи, едва сдерживая ком в горле.

– Я – Чжао Ичжэнь. Мне не нужны опекуны.

– Я взрослая.

– Поэтому я надеюсь, что наше дело продолжится. Даже если не принесёт ни копейки – мне не важно. Я просто хочу учиться, вкладываться во что-то настоящее.

– Если деньги станут угрозой этому… тогда я лучше от них откажусь. Не хочу рисковать.

После этих слов в офисе воцарилась гробовая тишина.

Хань И не отвечал, лишь пристально смотрел на девушку.

Чжао Яньчжэнь чувствовала его взгляд – проникающий, будто растворяющий все внешние защитные слои, добирающийся до самой души, которую до этого никто не тревожил.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Хань И, скрестив руки, тихо рассмеялся.

– Я думал, ты очень уверенная в себе.

– Я… уверена!

Она невольно выпрямила спину, напрягая шею.

– Нет.

Он покачал головой.

– По-настоящему уверенные люди не размышляют о том, что им положено или что нужно отбросить. Подумай – прав ли я?

– ?..

– Ты…

Девушка замерла, но вскоре её дыхание выровнялось, а на лице появилась лёгкая улыбка.

– Ты прав.

– Я просто трусиха.

– Но не вини меня.

Она потянула себя за мочку уха, игриво подмигнув.

Хань И улыбнулся, но не стал отвечать. Он видел, что под горделивой внешностью Чжао Яньчжэнь скрывалась неуверенность, которая въелась в неё с самого детства. Отец подавлял её своим безразличием, а корейское общество с его жёсткими требованиями к девушкам лишь усугубляло положение.

Она сопротивлялась этому давлению по-своему. Сначала переедала, превратившись в толстушку — это был её способ бунта.

Чжао Яньчжэнь не хотела делить и платить, потому что в глубине души не верила в себя. Особенно рядом с тем, кому доверяла, её защитная скорлупа трескалась, и наружу прорывалась хрупкая, уязвимая суть.

Проще говоря,

она отчаянно жаждала признания, но с самого начала считала себя его недостойной.

Многие дочери состоятельных родителей сталкиваются с похожей проблемой, но вместо поисков себя бросаются в объятия недостойных партнёров, губя собственную жизнь. Окружающие думают, будто им просто скучно от избытка комфорта.

Но на самом деле, большинство девушек вроде Чжэньчжэнь, даже рождённые с золотой ложкой во рту, постоянно слышат: «Всё это — не твоё. Золотая ложка дана лишь для того, чтобы ты научилась добывать ещё более блестящие трофеи».

Если всё пойдёт, как в прошлой жизни, не запустит ли Сюй Ижу режим саморазрушения?

Боже...

Хань И знал, как трудно залечить такие душевные раны. Самый прямой и действенный способ – обнажить их, а затем заполнить теплом и искренним уважением.

– Годовой оклад – восемьдесят пять тысяч долларов, комиссия – пятнадцать процентов от валового дохода ваших артистов, бонус по контракту – три с половиной тысячи, это примерно половина месячного заработка. Должность...

Он нарочно сделал лицо максимально холодным.

– Чжао Яньчжэнь, учитывая ваш текущий уровень, я не могу предложить вам долю в компании. Но если добьётесь результатов – оставлю за вами определённый процент. Пока что условия, которые я перечислил, – более чем выгодные.

– Если ты готов сотрудничать, я могу прямо сейчас перевести тебе аванс. Если условия тебя не устраивают, тогда, к сожалению...

Хань И легонько хлопнул по столу, изображая на лице строгое и непреклонное выражение.

– Мне остаётся только пожелать удачи в твоей карьере.

– Как же ты суров, Хань И, – сказала Чжао Яньчжэнь, но в её голосе не было ни капли обиды, только игривая радость.

– Тогда… сначала аванс, – протянула она руку и рассмеялась. – Я согласна.

– Какая ты нетерпеливая, – притворно вздохнул Хань И, изображая вредного начальника, но уже через минуту не выдержал и улыбнулся. Открыв приложение для перевода денег, он добавил Чжао Яньчжэнь в друзья и набрал сумму.

[Переведено: 3500 долларов]

– На какие это туфли? – пробормотал он себе под нос.

– Нет, я приглашаю тебя на ужин!

Чжао Яньчжэнь уставилась на уведомление на экране, перечитывая его раз за разом. Для неё 3500 долларов – сумма, которой не хватило бы даже на пальто, висевшее на спинке стула. Но сейчас она казалась ей драгоценной.

Потому что эти цифры значили гораздо больше. Они символизировали прекрасное, чистое будущее, которое она наконец-то могла начать строить собственными руками – будущее, манившее её всего в шаге впереди.

– Пошли, – она резко встала, уперев руки в боки и гордо подняв подбородок, словно котёнок, только что вернувшийся с первой успешной охоты.

– Сначала суп, мой счёт.

– За мой первый заработок.

(Глава завершена)

http://tl.rulate.ru/book/132670/6046801