Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 12

Глава 12. Первый урок нового мира

Хань И бился над задачей до трёх часов ночи, прежде чем наконец отправиться спать. Все установленные будильники оказались напрасны. Он проснулся лишь тогда, когда солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь щели жалюзи, нагрели постель до неприятного жара.

Но паниковать не было причин. Утром у него не было пар — да и вообще, занятия начинались только после трёх дня. Это был последний семестр его бакалавриата. Заявку на поступление в магистратуру он подал ещё два месяца назад, а его средний балл уже давно застыл на отметке 3,9.

Он больше не гнался за оценками. До 133 кредитов, необходимых для выпуска, оставалось всего 12 баллов.

На этот семестр он выбрал себе четыре четырёхбалльных курса — с понедельника по четверг, по одному-два занятия во второй половине дня. Лёгко и удобно.

Университет Южной Калифорнии — частный исследовательский вуз, который славится открытостью и дружелюбием к иностранным студентам. В 2016 году общее число учащихся — бакалавров, магистров и аспирантов — составляло 44 000 человек, из которых 10 424 были иностранцами. Почти четверть.

Среди них больше всего китайских студентов: 988 бакалавров, 4003 магистра и 110 аспирантов. На всех уровнях они с большим отрывом опережали Индию и Южную Корею, занимавшие второе и третье места.

Бизнес-администрирование, компьютерные науки, экономика, гражданское строительство, архитектура… Эти STEM-направления, гарантирующие трудоустройство и высокие зарплаты, были самыми популярными среди китайских студентов. Но Хань И с детства шёл своим путём.

В выборе специальности он тоже оказался необычным: двойной мажор — коммуникации и музыкальная индустрия. Среди китайских студентов такое встречалось редко.

В отличие от большинства иностранных студентов, Хань И поехал учиться за границу не для того, чтобы сбежать от жёсткой конкуренции, где тысячи претендентов борются за одно место. И не для того, чтобы сменить гражданство и помочь семье перевести капиталы за рубеж. Он выбрал США и Университет Южной Калифорнии по одной-единственной причине.

В этой стране — с самым развитым в мире рынком развлечений, в сердце современной поп-культуры — он хотел освоить ключевые знания индустрии. А затем, получив опыт, вернуться на родину, чтобы помочь создать там полноценную систему шоу-бизнеса.

Эта мечта зародилась в нём ещё в пятом классе, когда он впервые увидел концертное видео Майкла Джексона с исполнением «Billie Jean» на 25-летии Motown. В тот момент, когда белая перчатка с кристаллами медленно надевалась на руку, жизнь Хань И изменилась навсегда.

Он был умным ребёнком. Учёба давалась ему легко, и это стало его преимуществом. Родители всегда поддерживали его идеи, если он мог их обосновать. Именно благодаря их поддержке он мог позволить себе такую «свободу выбора».

В Школе коммуникаций и журналистики Анненберга Хань И часто встречал китайские лица и слышал родные диалекты. Программы по коммуникациям в Университете Южной Калифорнии, особенно управление в сфере медиа, считались лучшими в мире.

Факультет имел безупречную репутацию, и Китай не был исключением. Большинство выпускников сразу попадали в отделы развлечений крупных медиакомпаний, телеканалов, киностудий или технологических гигантов — и быстро продвигались по карьерной лестнице.

Министерство культуры и пропаганды совместно с Министерством образования направляют студентов на бюджетные места для изучения различных специальностей в Школе коммуникации и журналистики.

Для китайских студентов, интересующихся медиаиндустрией, особенно для девушек из обеспеченных семей, не беспокоящихся о доходах, направление «Коммуникации» — идеальная отправная точка.

Однако Хань И редко встречал азиатские лица на своём факультете музыки в Консерватории Торнтон. Хотя это направление тоже считается одним из лучших в мире, когда он поступил в 2012 году, он был первым и пока единственным китайцем на курсе.

За три года он обнаружил лишь одного старшекурсника из Гонконга и двух корейских студентов. Большинство азиатских семей хорошо понимают силу и влияние медиаиндустрии, но профессии, связанные с музыкой, остаются для них загадкой.

Многие родители считают, что выпускники музыкальных факультетов просто ищут оправдание, чтобы развлекаться. Даже в Южной Корее, где музыкальная и айдол-индустрия развита намного сильнее, такое отношение встречается часто — что уж говорить о континентальном Китае.

Так Хань И стал единственным китайским студентом на факультете музыкальной индустрии 2016 года. Было непросто полностью погрузиться в чужую культуру и языковую среду, но он справился блестяще. Он впитывал знания, создавая прочную основу для будущей карьеры.

Его труд принёс ему только высшие оценки, и он стал единственным студентом, которого четыре года подряд приглашали на президентский обед. Несмотря на спокойный и замкнутый характер, внутри него бушевал вулкан творческой энергии.

– Хан И в любой совместной работе — будь то научная статья, дискуссия или учебный проект — всегда предлагает такие глубокие и нестандартные идеи, что остальные только ахают. Попасть с ним в одну группу — всё равно что получить гарантированную пятёрку, особенно для студентов музыкального факультета.

Но у этого парня есть одна особенность.

Большинству иностранных студентов так и не удаётся по-настоящему влиться в местную культуру. Многие к выпуску могут пересчитать своих местных друзей по пальцам одной руки. Но Хан И — исключение. И не потому, что он какой-то особенный.

Просто он слишком занят.

Каждый день — поездка в кампус, библиотека, квартира. Иногда — редкие встречи с теми, кого он считает действительно близкими. А вот в бурную студенческую жизнь с её вечеринками и тусовками он не вписывается.

Возможно, это особенности его характера. Он не любит сложных отношений, пустых разговоров и считает, что настоящих друзей должно быть мало.

– Сколько их на самом деле? — иногда думает он. — Кто протянет руку, когда будет трудно?

Пожалуй, единственный человек, кого он действительно считает другом, — это Пак Джэ У. Их дружба — это смесь восхищения, легкого раздражения и взаимного уважения.

Мысли прервал пустой ланч-бокс. Хан И как раз закончил обед в зоне питания кампусного центра Рональда Тейлора — сердце университета Южной Калифорнии. Здесь, как в обычной столовой, выстроились несколько сетевых фастфудов. Каждый заведение работает отдельно, и студенты без абонемента на питание обычно обедают тут.

Белый пенопластовый контейнер отправился в мусорку. Одиннадцать долларов за Panda Express — и ни крошки не осталось. Каждый китайский студент в Штатах проходит через этот этап: сначала восторг, потом разочарование, а после — смиренное принятие.

– И за что я плачу? — мысленно вздохнул Хан И, глядя на пустую тарелку. — Ладно, хоть наелся.

Глубокая и богатая китайская кухня — это целая культура.

Но через два-три месяца даже самые стойкие начинают спокойно есть Panda Express.

Если не считать это китайской едой, то на вкус она вполне ничего.

Учебный корпус Уоллис-Аннаберг находится совсем рядом с местом, где можно перекусить — между ними только университетский книжный магазин, а идти всего минуты две. Семья Аннаберг всегда была крупнейшим спонсором Южной Калифорнии.

– Уже пожертвовали больше 350 миллионов долларов, – говорили студенты.

Это здание — их последний подарок университету. Пятиэтажное, площадью больше 88 тысяч квадратных футов. На первом этаже — медиацентр, построенный по стандартам лучших новостных студий мира. Он занимает 20 тысяч квадратных футов.

– Если убрать логотип университета, все подумают, что это штаб-квартира CNN или BBC, а не учебная аудитория, – шутили здесь.

Корпус Уоллис-Аннаберг, достроенный в октябре 2014 года, стал гордостью USC и настоящей жемчужиной Школы коммуникаций и журналистики. В этом семестре большинство занятий по коммуникациям проходили здесь, и у Хань Июаня два следующих курса тоже были запланированы в этом здании.

Сегодня с 15:00 до 17:50 в аудитории ANN228 должен был проходить курс COMM 395-M — «Гендер, медиа и коммуникация» под руководством профессора Даниэлы Барофио.

Очень спорный предмет.

Воспоминания перерождённого Хань И об этой преподавательнице были смутными. Он лишь помнил, что она была лояльной и ставила щедрые оценки. Он и ещё 34 человека выбрали этот курс именно из-за высокой вероятности получить «А».

Придя в аудиторию, он занял место у окна. Пока профессор не пришла, Хань И открыл iPad, купленный специально для конспектов, подключил клавиатуру и продолжил дорабатывать свой план.

– Ии, ты что, дедлайн горит? – спросил кто-то рядом.

Когда Хань И услышал этот сладкий говор с Тайваня, который так и просился в дораму для восьмичасового эфира, ему даже не пришлось поднимать голову, чтобы понять, кто перед ним.

– Сяо Сюй, вот и ты, – Хань И давал всем прозвища, и в этом была вся его манера старого кадровика.

– Сегодня довольно холодно, – девушка буркнула и устроилась на свободном месте рядом с ним. Мелодичный акцент выдавал в ней уроженку острова, а вот перевёрнутый порядок слов она переняла у своей подруги с материка.

– Я хотел тебя угостить, но, пожалуй, передумал.

– А где вещи?

Услышав это, Хань И приподнял веки и взглянул на подругу.

Сюй Ижу… Нет, точнее, в этой жизни она была одной из самых близких друзей Хань И в Южно-Китайском университете. Бакалавр журналистики, магистр коммуникационного менеджмента – она умудрилась получить две степени всего за шесть лет.

Настоящий вундеркинд. Её отец был топ-менеджером Oracle в Кремниевой долине, а мать – известным в Тайбэе дизайнером интерьеров международного уровня.

Обычно, когда родители добиваются слишком многого, их дети не выдерживают давления и остаются в тени. Но с Сюй Ижу этот закон не сработал. Все достижения, звания и статусы, накопленные её родителями, меркли по сравнению с тем, чего она добилась за первые пять лет после выпуска.

Получив степень магистра весной 2018-го, в марте того же года она устроилась репортёром на канал «Чжунтянь». Её первый репортаж произвёл фурор на всём острове, и уже вскоре она стала самым молодым ведущим новостей за всю историю телеканала. К 2021 году…

В 2019 году новостной канал 51 заплатил огромный штраф за расторжение контракта — восемь знаков в местной валюте, — чтобы переманить Сюй Ижу. Она быстро стала главной звездой команды.

К 2023 году, когда Хань И переродился в этом мире, 27-летняя Сюй Ижу уже была самым выдающимся журналистом на острове. Спорт, шоу-бизнес, финансы, международные новости — если в Тайбэе появлялся важный гость, именно она брала интервью, бегло говоря по-английски.

Идеальный кандидат для глубоких репортажей.

Но в реалиях острова, где новостная индустрия медленно угасала, одного профессионализма было недостаточно, чтобы взлететь на вершину так стремительно.

Помимо мастерства, у Сюй Ижу было ещё одно преимущество. Какое?

Её первый репортаж, специально смонтированный и выложенный на YouTube, за пять лет набрал 38 миллионов просмотров. Фанаты даже делали "тихие" версии и десятичасовые зацикленные ролики. Каждый её выпуск новостей поклонники вырезали и распространяли на платформах по обе стороны пролива и за его пределами.

Японские и корейские фанаты, не понимая языка, специально добавляли субтитры — переводы на японский и корейский.

Выпуск журнала Bazaar с её интервью на обложке переиздавали трижды из-за ажиотажа. А один экземпляр с её фотосессией внутри даже продавали в четыре раза дороже номинала.

Она пять лет подряд возглавляла рейтинг Mirror Weekly — «Самая популярная ведущая нового поколения».

А в 2020 году пользователи PTT голосовали за «Самую позитивную телеведущую» — Сюй Ижу победила с 54% голосов, оставив далеко позади Юй Чэнсюань, занявшую второе место.

Сеть новостей «Саньли»: «Избранная знаменитость — невестка, которую больше всего любят свёкры на острове Баодао»

Это онлайн-голосование, не имеющее официального статуса, тем не менее привлекло внимание 1,4 миллиона жителей острова. Из них 1,2 миллиона отдали свои голоса за Сюй Ижу.

За последние пять лет работы ведущей новостей Сюй Ижу ни разу не участвовала в развлекательных шоу и лишь однажды снялась для журнала. Её Instagram наполнен не только профессиональными репортажами, но и простыми повседневными фото с лёгким макияжем. Несмотря на это, к 2023 году число её подписчиков достигло 11,3 миллиона, а в соцсетях материкового Китая за ней следят ещё 6,4 миллиона человек.

В 2022 году Сюй Ижу стала единственной азиатской женщиной-ведущей, вошедшей в мировой рейтинг лучших журналистов.

Благодаря ей китайский интернет начал забывать, кто такая Пэтти Хоу — прежняя «королева новостей».

2016 год. Университет Южной Калифорнии

Хотя её внешность ещё не достигла пика совершенства, юная Сюй Ижу, с её свежим лицом, полным коллагена, всё равно была самой яркой звездой в аудитории. И не только для азиатских студентов — даже члены её студенческого братства то и дело оборачивались, чтобы украдкой на неё взглянуть.

Разница в эстетических предпочтениях стирается перед абсолютной красотой.

Факультет коммуникаций славится высоким уровнем внешней привлекательности студентов. И причина проста: на бакалавриате по этой специальности очень мало обязательных предметов. Чтобы получить диплом Университета Южной Калифорнии, нужно набрать 128 кредитов, но основные дисциплины по коммуникациям занимают всего 44 кредита. Даже если добавить обязательные общеуниверситетские курсы (ещё 24 кредита), остаётся 60 кредитов, которые можно потратить на что угодно.

Студенты вроде Хань И, увлечённые разными науками, могут выбрать второй профиль. Но большинство предпочитает тратить свободные кредиты на гончарное дело, сёрфинг или групповое пение.

Глава: «Урок воды»

В университете Южной Калифорнии существует специальность, которую студенты в шутку называют «уроком воды». Её выбирают те, кто не хочет тратить силы на зубрёжку, но при этом желает сохранить высокий средний балл.

Сюда стремятся попасть не только члены студенческих братств, но и участницы сестринских клубов. Даже спортсменам из факультета спортивного менеджмента советуют выбрать коммуникации — лёгкая программа позволяет совмещать учёбу с тренировками и не беспокоиться о будущем. Даже если карьера в профессиональном спорте не сложится, высокий GPA даст шанс найти работу или продолжить образование.

В аудиториях этого факультета можно встретить самых ярких, популярных и красивых людей Южной Калифорнии: председательниц студенческих организаций, инстаграм-звёзд, детей голливудских актёров и даже молодых артистов, уже успевших сняться в нескольких сериалах.

Но даже среди них Сюй Ижу выделяется особенно.

Хань И отчётливо помнит комментарий из своей прошлой жизни, оставленный под её фото в Инстаграме:

«На Тайване раз в полвека рождается настоящая красавица. В прошлом поколении это была Бриджит Линь, а в нашем — наша Сяожу».

– Что? – Сюй Ижу притворно-невинно прищурила свои чистые, как озеро Мелиссани, миндалевидные глаза.

– Ты обещала угостить меня напитком, – развёл руками Хань И, оглядываясь. – Где он?

– Если будешь игнорировать меня, не получишь ничего, – девушка передразнила его жест, но не смогла сдержать улыбку. Глаза её сверкнули, как водная гладь под лунным светом. – Ну и что ты уставился? Может, хочешь, чтобы я охладила напиток твоим лицом?

– Ладно, не буду с тобой связываться, – Хань И цокнул языком и снова уткнулся в iPad. – Неправильно я тебя воспитывал, вот и расплачиваюсь.

– Эй, да ты вообще...

Сюй Ижу уже давно привыкла к тому, что Хань И умеет рассказывать ледяные шутки с абсолютно невозмутимым лицом. Обычно в таких случаях она предпочитала сразу переходить к силовому воздействию.

Но прежде чем её кулак успел сделать «массаж» плечу Хань И, его остановило низкое, бархатистое приветствие, застывшее в воздухе.

– Грис, добрый день.

[Создана группа, заходите пообщаться и развлечься: 518043938]

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/132670/6040730