Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 11

Глава 11: Возвращение к реальности

_Автор: Trojanrw_

Решение Хан И привело Брэндона в восторг. Если честно, он уже был готов вернуться ни с чем — вилла на 864 Стелара-роуд была последней из тех, что он подготовил для презентации.

Но неожиданно одна мелкая деталь, казавшаяся Брэндону незначительной, покорила героя из частного банка «Датун» и заставила его согласиться на сделку.

Разумеется, дело было не в том, что вилла автоматически перешла к нему только потому, что он постучал себя в грудь. В США любая недвижимость, выставленная через агентство, проходит череду предложений и переговоров — и так порой десятки раз.

То же самое касалось и роскошной виллы на Стелара-роуд, чья стартовая цена составляла 55 миллионов. Эту информацию не нужно было объяснять Райану О’Коннору — он и так всё знал.

Хан И тоже понимал некоторые нюансы. Высокая заявленная цена нужна для того, чтобы поднять ожидания покупателя и в итоге получить сумму выше истинной рыночной стоимости. Чем ниже реальная ценность дома, тем сильнее завышен стартовый ценник.

Например, первая вилла, которую они осмотрели — №9945 на Беверли edges-Hill-роуд — была выставлена за 25,8 миллиона, но реальная цена сделки вряд ли превысила бы 21–21,5 миллиона.

Дом на Ландшафт-роуд, 10102, скорее всего, ушёл бы максимум за 18. Разумеется, всё зависело от обстоятельств продавца: насколько он спешил, как долго вилла была в продаже и так далее.

Что касается виллы на Стелара-роуд, 864, ее начальная цена в 55 миллионов была явно завышена, даже учитывая, что Беверли-Хиллз — это топ-1% элитной недвижимости. Но Хан И был готов торговаться.

[9 октября 2014 года]

Брэндон-Уильямс оценил свой дом в 55 миллионов долларов, уверенно запросив 3868 долларов за квадратный фут. 30 июля 2015 года, когда особняк впервые выставили на продажу, цена сразу показалась завышенной.

Вскоре её снизили на 9,1% — до 49,995 миллионов. А 9 января 2016 года урезали ещё на 3%, установив текущую стоимость в 48,5 миллионов.

За полгода цена упала на 7 миллионов, сравнявшись с предложениями в этом районе. Сколько комнат в доме — никто точно не знал.

Такова реальность рынка элитной недвижимости США: цены плавают, и никто не спешит покупать.

После серьёзного обсуждения с риелтором Райаном О’Коннором Хань И решил сделать первое предложение — 33,95 миллиона, что составляло 70% от запрашиваемой суммы.

– Спасибо за ваше предложение, мистер Хань, – Брэндон взял заполненную Райаном форму, вежливо кивнув обоим. Разумеется, он не собирался раскрывать детали сразу. – Однако…

– Однако?

– На этот дом уже поступило четыре предложения. Нам потребуется несколько дней, чтобы уведомить других покупателей и посмотреть, будут ли конкурентные ставки.

– Конечно, – Хань И пожал протянутую руку. – Будем на связи.

Покинув Стрила-роуд, он на S350 отправился в известный автосалон в Огаре, где Эрика и Джамал уже завершили все документы по сделке.

– Мистер Хань, все бумаги проверены и одобрены. Мы подготовили дебетовую карту с авторизацией на 3,5 миллиона. Как только вы подтвердите, сумма будет переведена на счёт Огары.

– Отлично, спасибо, Джамал, – кивнул Хань И своему финансовому консультанту. Он всё ещё не понимал, почему не увидел списания средств. Потом его взгляд скользнул в сторону…

Ирика, всё ещё напевая что-то себе под нос, явно пребывала в отличном настроении. И немудрено – сегодня она заработала больше ста тысяч долларов.

– Можно прокатиться на них по очереди? – спросил Хан И.

– Конечно, оба к вашим услугам, мистер Хан, – улыбнулась Ирика и подняла руки. В правой она держала ключ с чёрным карбоновым корпусом, на котором сверкал серебряный логотип McLaren. В левой – классический ключ от Ferrari 250 GT SWB.

– Ты ведь знаешь ответ, Ирика, – усмехнулся Хан И, покачав головой.

– Ещё бы, – она ловко вручила ему ключ от ретро-Ferrari. – Прокатитесь с ветерком… А насчёт второй машины – нужна ли доставка?

– Пожалуй, оставьте её здесь на время, – задумался Хан И. Взять сразу два спорткара в квартиру было бы перебором.

– Если надолго, будет небольшая плата за хранение, но в целом без проблем. К тому же, я так и знала, что вам захочется сначала попробовать «двести пятьдесят», – кивнула Ирика, указывая на Ferrari, всё ещё стоявшую в выставочном зале. McLaren P1 тоже мог подождать.

– Тогда я подготовлю гараж, а потом заберу его, – Хан И уже открыл дверцу 250 GT SWB, припаркованной у обочины. Махнув рукой Ирике, Джамалу и Райану, добавил: – Сегодня вы здорово поработали. Если позволите, в пятницу угощу вас ужином в Nobu – в знак благодарности.

– Что будем делать, босс? – Райн хлопнул Джамаля по плечу и рассмеялся. – Если нет особых указаний, будем считать, что это Нобу.

– Без проблем, лишь бы ты мог указать место, – улыбнулся Хань И, уже без церемоний усаживаясь на водительское место.

Ему не терпелось познакомиться с этой перерождённой версией легендарного спорткара.

Но вышло неловко: едва повернув ключ зажигания и нажав на педаль газа, он чуть не вынес Ferrari на встречную полосу.

Буквально несколько сантиметров – и машину пришлось бы везти обратно в Огару на ремонт.

Что ж, эта «ласточка» оказалась куда резвее, чем он ожидал.

Слегка смутившись, Хань И откашлялся и отвернулся, чтобы не видеть покрасневшего Райна и Эрику, которая, прикрыв рот ладонью, с трудом сдерживала смех. Развернув машину, он направился на восток.

После нескольких минут привыкания он постепенно освоился с управлением 250 GT SWB и привык к гораздо более низкому обзору, чем в обычных авто.

Спина удобно утопала в мягкой кожаной спинке кресла, ладони лежали на гладком руле из полированного дерева нади, а за окном мелькали силуэты Уилшир-авеню, сливающиеся с наступающими сумерками.

Идеальная гармония.

Как в той самой песне «Just the Two of Us», звучавшей из динамиков:

Только ты и я в этот момент...

Если постараться, мечты можно превратить в реальность...

Только ты и я...

Строим замки в небесах...

Проезжая мимо знаменитой инсталляции «Свет города» у Лакмы, Хань И даже почувствовал, будто попал во вселенную «Красотки».

Только вот он – не Ричард Гир.

И Джулии Робертс рядом нет.

Но зато можно не повторять их выходку с остановкой на улице...

Ладно, это же незаконно.

Да и разве сейчас не проще просто зайти на сайт?

Так, адрес... какой там был...

Как бы ни разыгрывались в его голове маленькие театральные представления, Хань И не мог игнорировать происходящее в реальном мире. По пути его Ferrari 250 GT SWB собрал полный комплект восторженных ругательств Лос-Анджелеса.

– Чёрт возьми!

– Боже, да это же ебаный ад!

– Какого хрена?!

Эти возгласы прохожих за окном сопровождали его всю дорогу.

Кроме того, раздалось семь или восемь гудков в знак восхищения, а бесчисленное количество водителей, остановившись рядом, опускали стекло, чтобы сказать:

– Мне нравится твоя машина!

В этот момент Хань И наконец понял, каково это – быть Чентосом Суонропером или Кейт Эпсон, гуляющим по улицам.

Раздражает?

Немного.

Круто?

Ещё бы!

В час пик Уилши-авеню оказалась забита до отказа. Сначала Хань И ещё мог разогнаться до сорока миль в час, но по мере приближения к перекрёстку с Саут-Вестерн-авеню движение замедлилось. Двадцать минут он полз в пробке, затем свернул направо на Нанхоувер-стрит, но ситуация не улучшилась ни на йоту.

Всё, что произошло сегодня, казалось слишком сказочным: Сенчури-Сити, Белли, Белла… Хань И будто шёл по облакам, и всё вокруг казалось нереальным.

К счастью, ужасные пробки Лос-Анджелеса жёстко вернули его на землю.

Было немного больно, не слишком приятно, но такова жизнь.

Под свист и восхищённые возгласы студентов Хань И наконец добрался до высотного здания University Gateway. Только тут он вспомнил, что его Ford Wing Tiger всё ещё стоит на парковке у BCD Tofu House, а пропуск для въезда в гараж приклеен к лобовому стеклу.

Проклиная себя за забывчивость, Хань И купил временный парковочный талон в автомате у ворот, сунул его под лобовое стекло и снова уселся за руль.

Я слишком долго пользовался мобильными платежами и совсем забыл, как проводить картой. Пытался купить парковочный талон ночью и чуть не поцарапал номер на карте.

Согласно 328-й странице, Хань И не спешил выходить из машины. Он вынул ключ, заглушил двигатель и посмотрел на кампус слева от гаража. Окна университета уже светились в темноте.

– Неужели я и правда вернулся в 2016-й? – прошептал он.

Если всё пойдет как обычно, завтра ему придется идти на занятия.

Но проснется ли он завтра в этом мире?

Этим утром Хань И сгорал от нетерпения – он готов был утопиться, лишь бы вернуться в привычный 2023 год. Но теперь… Теперь он боялся покинуть это место.

– Разве какой-нибудь ребенок захочет, чтобы Диснейленд закрыли? – усмехнулся он.

Но бегство не решало проблем. Любую загадку нужно разгадывать до конца. Через полчаса Хань И открыл дверь и направился к лифту.

– А вдруг поцарапают?

Он обернулся, сделав три шага, и взглянул на красный спорткар, постепенно остывающий в ночном воздухе Лочэна.

– Хотя… – задумался он.

В университетских кампусах не так уж редко можно встретить роскошные машины – Bentley, Rolls-Royce, Maserati, Lamborghini. В Южной Калифорнии даже шутили, что местный университет – это «университет избалованных детей». Границы между богачами здесь размыты. К тому же, охрана в этом гараже на высшем уровне – это самое безопасное место во всем районе.

Но даже если вокруг ни души…

– Бросить машину за миллион долларов вот так, без присмотра… Кто же не станет переживать?

Перед ужином Хань И не хотел больше ничем заниматься. В 2016 году сервисы доставки еды вроде Grubhub и Doordash только набирали популярность.

– Ждать час – это еще нормально, – вздохнул он. – Пройдет год-два, прежде чем ситуация улучшится.

Спустившись на первый этаж, Хань И зашёл в тайский ресторан «Трио Хаус» напротив и заказал острый жареный рис с курицей и чашку тайского молочного чая — этого хватит на ужин.

Бывают моменты, когда нужно просто перекусить.

Рис оказался недожаренным, а соли в нём хватило бы, чтобы убить слона. Тайский чай был настолько сладким, что мог отправить на тот свет пару диабетиков.

Но знакомый вкус всё равно был прекрасен. Возвращаясь в номер, Хань И погладил свой слегка перекормленный живот и вздохнул.

Сейчас это место кажется ему отвратительным, но скоро и отель, и ресторан будут выкуплены компанией «Северные Зовы» и превратятся в цифровой арт-центр, подаренный киноакадемии.

Через какое-то время он уже не сможет сюда попасть.

Поэтому Хань И, всё ещё пережёвывая последние недожаренные зёрна риса, решил не придираться. Он вставил пластиковый ключ в замок апартаментов, лёгкий щелчок — и деревянная дверь открылась.

– Чэ Ю!

Он поднял руку, приветствуя соседа, сидящего в гостиной.

Пак Чэ Ю был на два года младше него, студентом факультета бизнес-администрирования в Школе бизнеса Маршалла при Университете Южной Калифорнии.

Они познакомились в мужском хоре «Аполлон» при Консерватории Сантона — и, казалось, у них не было ничего общего. Пак Чэ Ю называл себя королём ночных клубов Чоннама, мастером поедания жареной свиной грудинки в три часа ночи в пьяном угаре, а Хань И...

...предпочитал тишину, не пил ничего крепче чая и даже капли алкоголя не допускал.

Всё южнокорейское общество помешано на внешности, и Пак Чэ Ю не был исключением. Благодаря состоятельной семье он мог позволить себе роскошь менять образы каждый день.

Если бы не строгий запрет отца на пластические операции, Пак Чэ Ю давно бы исправил слегка плоский кончик носа и характерные веки, которые считал своими недостатками.

Конечно, внешность Пак Джею не мешает быть завсегдатаем корейской студенческой тусовки. Хан Ий видел самых разных — от простецких «белых ворон» до заносчивых выскочек, но эта компания выделялась особой сплоченностью.

Парни наливали саке в маленькие чашечки, используя вежливые тосты, которым научились у родителей. А Пак Джею сидел с неизменной улыбкой, окидывая взглядом девушек, будто опытный садовник, оценивающий, какие цветы стоит сорвать.

— Я редко бываю в Южной Корее, поэтому не очень хорошо говорю по-корейски, простите, — произнёс он с ноткой лёгкого превосходства, словно собеседник для него уже вторичен.

Хан Ий не был в Корее, но сразу уловил подтекст.

— О, Ий! Где ты пропадал? Сегодня тебя не было видно, — Пак Джею мельком глянул на него, но тут же перевёл взгляд на экран, где шла игра в FIFA. Гулит только что отдал пас на Бейли, и тот забил гол.

— Да! — Пак Джею вскинул кулак, когда счёт стал 3:1, схватил пачку снеков с кофейного столика и швырнул её Хан Ию. — Ты уже поел?

— Только что поужинал, — Хан Ий поймал пачку и закинул в рот пару хрустяшек.

Это была смесь из кукурузных палочек, солёных крендельков, сырных чипсов и овсяных шариков — любимый перекус Хан Ия и его корейских соседей по комнате.

— В субботу свободен?

— Да, а что?

— Поедем в корейский квартал? — Пак Джею левой рукой дергал джойстик, правой ткнул в Хан Ия, не отрывая глаз от экрана. — Корейский BBQ, мой treat.

— Ты что, мне опять должен? — Хан Ий швырнул пачку снеков обратно, махнул рукой и направился в свою комнату.

– Пошел ты! – Пак Джейблесс показал Хан И средний палец, и дверь захлопнулась у него перед носом.

– Серьёзно? Столько денег?

Хан И откинулся на компьютерном кресле, потягивая зелёный чай с пузырьками. В телефоне горели голосовые сообщения от мамы. В её голосе не было радости — сквозь экран прорывалась тревога.

– На что потратил? На что потратил?! Двадцать тысяч долларов улетели за два дня?!

Типичная манера старшего поколения — повторять вопрос дважды, будто от этого станет понятнее.

Хан И улыбнулся, прижал кнопку голосового сообщения и ответил:

– Купил кое-что... Акции Tesla и Netflix. Они сейчас резко растут, так что скоро всё окупится. И вообще, скоро и тебя обеспечивать буду.

В прошлой жизни у него даже мысли такой не было.

Но сейчас всё будет иначе.

– Ой, ну конечно, обеспечишь... Ты бы хоть за учёбу заплатил! – мама бросила в ответ «бомбу».

– Почти собрал, осталось пару месяцев.

– Ну посмотрим.

Хан И закрыл приложение, и усталость от целого дня беготни вдруг стала не такой сильной.

Теперь у него на плечах была ответственность, в глазах — надежда, а в сердце — цель.

Даже если эта жизнь окажется в сто раз тяжелее, что ему жаловаться?

С этими мыслями он разбудил ноутбук, открыл Google и создал новый документ.

Впереди его ждала ночь, полная бесконечных возможностей. И планов, которые только предстояло набросать.

[Голосование за главой. Просьба поддержать новичка рекомендациями и лайками!]

(Глава завершена)

http://tl.rulate.ru/book/132670/6040547