Готовый перевод Oh no, the young villain got the heroine's script! / О нет, молодой злодей получил сценарий героини!: Глава 17

Сначала она меня хвалила, но что за «зелёный чай» в конце? Хоть она и не понимала точного значения этого слова, интуиция подсказывала – ничего хорошего оно не сулит.

Рин аж вздрогнула от её наигранного, но обаятельного жеста.

Но он уже почувствовал, что кто-то, кажется, поднимается по лестнице, так что приходилось играть до конца.

Скопировав манеры плохиша из какого-то фильма, Рин протянул руку и приподнял подбородок собеседницы, в то время как в голове отчаянно кричал системе:

– Ну же, скажи мне, она ведь не убьёт меня, да?!

[Чтобы предотвратить провал актёрской игры хозяина и его преждевременную гибель от рук главных героев, система предоставляет мгновенную телепортацию для спасения. Не волнуйся, ты можешь погибнуть только на своём чёртовом посту или быть стёртым из реальности. Пока что, если не вмешиваться в основной сюжет слишком сильно, стирание не грозит.]

Услышав это, Рин немного успокоился. Всё ещё придерживая подбородок Циюй, он мягко приподнял её лицо, глядя в глаза, которые даже сейчас напоминали испуганные оленьи.

– Ты совсем не сопротивляешься, старшая. Значит, я прав – ты хочешь, чтобы я что-то сделал? Может, в прошлый раз это тоже было нарочно?

– Вовсе нет, младший брат... Успокойся сначала, хорошо?

Хотя Демоница на удивление охотно играла по его сценарию, Лин чувствовал, будто его жизнь висит на волоске.

Циюй же было забавно. Она слышала, как в голове у младшего брата метались страх и паника, но внешне он старался выглядеть совсем иначе.

Такое лицемерие она видела впервые.

К тому же, он знал о её таинственной сущности, но при этом обладал такой чистой душой... Это пробуждало в ней желание подразнить его.

Ей вспомнился хомяк-оборотень, живший в Демоническом замке её детства. Когда тот пугался, он ощетинивался и скалил зубы, пытаясь скрыть страх.

Рин хотел, чтобы главный герой заметил их в этом уголке, поэтому нарочито громко произнёс:

– Но старшая сестра слишком очаровательна, чтобы я мог успокоиться.

Демон-король вдруг замер и прикрыл нос рукой.

– Как же противно, когда этот хомячок расхваливает свою милоту, – пробормотал он про себя.

Жаль, что в душе он продолжает её ругать. Будь она такой лицемерной, она бы уже реально разозлилась.

[Динь! Поздравляем хозяина с успешным использованием слащавого голоса, который вызвал отвращение у системы, а также заставил героиню смутиться и разозлиться.

Разблокировано достижение злодея: «Человеческая красота (лайт-версия)».

Получен предмет: магический кристалл с малым объёмом хранения изображений. В этом мире его называют кристаллом впечатлений. Он позволяет фиксировать образы и очень ценен. Используйте его разумно, чтобы запечатлеть всевозможные «маслянистые» моменты.]

[Что за чёрт, «человеческая красота»?! #$%...&!]

Эта чёртова система явно ругается. Ругается, точно ругается!

Но сейчас Линь не мог думать ни о чём другом, потому что сзади раздался гневный возглас:

– Бесстыдник! Отпусти девушку!

[Наконец-то этот %...% задержавшийся появился!]

[Если бы ты ещё чуть-чуть запоздал, голова у тебя была бы уже зелёной, понял?!]

Линь резко отпустил подбородок Циюй, раздражённо обернулся и увидел главного героя с лицом, полным праведного гнева, и стоящего рядом Шерлока.

– Ты опять, неудачник. Испортил мне настроение. Как ты собираешься за это извиняться?

Циюй провела пальцем по щеке, спряталась за спину Линя и молча наблюдала за главным героем. Ей стало любопытно из-за тех странных слов, которые демон-король произнёс у неё в голове.

Почему она вдруг поверила, что у этого демона какие-то отношения с тем человеком?

Циюй окинула взглядом Райана, почувствовав от него какую-то особую ауру, но быстро потеряла интерес и просто забросила чтение мыслей.

[Этот мерзкий тип опять пристаёт к девушкам!]

[Как же он мне противен! Почему такая красивая девушка рядом с ним? То ли принцесса, то ли храбрец… Наверное, он её принуждает! Точняк, так и есть!]

【На этот раз я должен выставить твое мерзкое лицо на всеобщее обозрение и оградить их от тебя, подонка!】

【Эта девочка, наверное, напугана, не волнуйся, ты будешь в безопасности, как только я прогоню этого плохого парня. В будущем мы станем друзьями.】

— Это священная библиотека, Феникс! Ты посмел совершить такое здесь! Я вызову тебя на бой от имени всех девушек, которых ты обижал!

Ци Юй моргнула, и зловещая усмешка в её сердце становилась всё сильнее.

Ей не нравился этот парень, который внезапно появился и помешал ей дразнить младшего брата.

Более того, тот сам выразил готовность подчиниться и даже поклялся ей в верности (??).

Поэтому Ци Юй обняла Линя и бросила взгляд на Райана.

— Ты, наверное, ошибся, однокурсник. Младший брат меня

– Кажется, наш одноклассник сильно заблуждается. Отношения между моим младшим и мной... ну, они особенные...

Ци Ю произнесла это с такой застенчивостью, что её румянец мог соперничать с закатом, но слова звучали откровенно дерзко.

Рин и Рен переглянулись в полном недоумении.

Первая сразу поняла, что это очередная хитрая уловка, а второй смотрел на них с завистью и недоверием, будто перед ним разыгрывали спектакль, в который он отказывался верить.

Но спектакль нужно было продолжить!

Рин резко убрала руку и фыркнула:

– Это просто игра, не притягивай за уши никаких отношений между нами.

Затем она сузила глаза, глядя на Рена:

– В прошлый раз нам помешали. Сегодня я сломаю тебе ноги.

Шерлок растерянно огляделся и неуверенно пробормотал:

– Мы же в библиотеке...

Но Рен уже поднял руку, показывая, что всё под контролем. На его лице загорелся боевой задор:

– Осмелишься пойти со мной в рощу?

Рин моргнула, изображая отвращение:

– Твой возлюбленный прямо здесь. Пожалуйста, не говори мне таких мерзких и двусмысленных вещей, ладно?

– Пфф...

Ци Ю не удержалась и фыркнула в ладошку, затем наклонилась к Рин и прошептала на ухо:

– Младшенький, а ты нечист на руку...

Тёплое дыхание и сладковатый аромат духов заставили Рин вздрогнуть. Она скривилась и оттолкнула голову Ци Ю прочь.

А вот Рен уже вспыхнул от ярости:

– Не клевещи на меня! Старшая, у меня нормальная ориентация!

Ци Ю лишь закатила глаза — какое ей дело до его предпочтений?

– Ты и так, и сяк, а признаться не решаешься. Что ж, раз так, я накажу тебя вместо Шерлока.

Неожиданно, сам Шерлок не проявил особого гнева, а лишь беспокойно напоминал Рену быть осторожнее — точь-в-точь как заботливая жена, провожающая мужа на войну.

Ци Ю окинула всех забавным взглядом и с интересом последовала за ними.

Её всё же слегка беспокоило, что младшего могут покалечить. В конце концов, этот парень сам напросился, разыгрывая обиженного страдальца.

«Знал же, что получит, а всё равно лезет... Прямо как хомячок, которого я держу».

Когда они подошли к роще, Рен попросил Шерлока держаться подальше, а Рин тоже решил не пускать коварного демона к своему другу.

Ци Юй вдруг метнула взгляд, шагнула вперёд, обняла за талию Линя и прошептала:

– Будь осторожен, младший.

Потом быстро отпустила его и отступила назад, отвернувшись, будто не могла смотреть на них. Но на самом деле прикрыла рот рукой, улыбаясь, как лиса, которая стащила курицу.

Ни один из троих парней не заметил, как перед Линем мелькнула лёгкая рябь воздуха.

Дуэль началась.

Рен по привычке осмотрелся, но не увидел того храбреца, который внезапно появлялся ранее. Он облегчённо вздохнул, нажал на спусковой крючок – раздался выстрел.

Рин ещё не закончил своё заклинание, как увидел белый дым из дула пистолета. В глубине души ему хотелось прикрыть голову, чтобы не получить в лицо, но его репутация злодея не позволяла ему так поступить.

Однако странное дело: Рин зажмурился в ожидании боли, но её не последовало. Вместо этого с другой стороны раздался душераздирающий вопль. Он открыл глаза и увидел, что Рен сидит на земле, прижимая рукой щёку, а Шерлок в панике поддерживает его.

Даже сквозь пальцы было видно, как на лице Рена вздувается синяк.

Шерлок яростно ткнул пальцем в сторону Рину:

– Феникс! Ты сжульничал, использовал пространственный артефакт!

– Что?

Рин изобразил полное недоумение:

– Не умеешь проигрывать? С каких это пор я использую артефакты? И потом, это ж чертовски дорого – ты думаешь, я стану тратить такую штуку на тебя, мальчишка?

– Если не ты, то почему пуля, которая должна была попасть в тебя, угодила в Рена?!

– Ну надо же! Никогда не видел алхимика, который настолько облажался с созданием оружия, что подстрелил сам себя, но сваливает вину на других!

– Моя алхимия НЕ ПОДВОДИТ! – завопил Шерлок.

Увидев, что злобный юноша Феникс продолжает спорить и ведёт себя так бесстыдно, Рен разозлился и снова схватил пистолет, выстрелив без раздумий.

Но с лёгким движением пальца Ци Юй ствол оружия разлетелся на куски, поставив всех в неловкое положение.

Рин вздохнул с досадой.

Что и следовало ожидать – мужской персонаж ненадёжен. Хоть синтез и не провалился, это не значит, что результат получился качественным.

Хотя… Стоп. Всё это время что-то было не так.

И… это точно не его вина, как злодея.

Чувствуя, что теряет лицо перед прекрасной девушкой, Рен швырнул пистолет, закрыл лицо руками и в расстройстве бросился прочь. Шерлок тут же кинулся за ним.

Рин ещё успел услышать их разговор вдалеке:

– Моя алхимия не могла дать сбой! Это точно проделки Феникса!

– Да, я верю тебе, Рен.

– Шерлок, ты такой добрый…

От этих слов Рина сковало лёгкое отвращение. Но ещё больше его смутило, когда Ци Юй снова приблизилась к нему.

– Поздравляю, младший, ты победил.

[Подожди-ка… Вот почему всё было так странно! Это Король Демонов вмешался! Кажется, он владеет пространственной магией… Боже, когда Рен успел его разозлить?]

Взглянув на Ци Юй, Рин заметил, что её выражение лица стало опасным – будто лёгкий отблеск убийственных намерений окутал его.

Она сложила руки за спиной и приблизилась ещё ближе. Прежняя слабость исчезла без следа, а вместо этого на её губах застыла улыбка, которая не сулила ничего хорошего.

– Младший, ты ведь ничего не обнаружил, верно?

[О нет… Неужели я вёл себя слишком подозрительно, и Король Демонов, опасаясь разоблачения, решил убрать свидетеля?]

[Да, да! Сейчас она явно не притворяется!]

Рин дёрнулся и замахал руками, стараясь сохранить спокойствие:

– Что обнаружить? Что Рен – никудышный алхимист?

– Младший, ты ведь не боишься, да?

– Ты что, спятила? В моём словаре нет слова «страх»!

– Тогда почему отступаешь?

В тот момент Рин уже инстинктивно отступал под давлением Королевы Демонов, пока не упёрся спиной в дерево, отступать было некуда.

Глядя на Цию, которая стояла так близко, он сглотнул, и кадык дрогнул.

– Мне просто не нравятся коварные женщины, – прошептал он. – Я хочу держаться от тебя подальше.

Цию снова наклонилась к его уху, и её голос прозвучал тихо, но чётко:

– Малыш, у тебя же есть невеста, да? Если она узнает, что ты со мной так поступил… как думаешь, она разозлится?

Рин отчаянно пытался вернуть себе хоть каплю достоинства злодея, но давление Цию было слишком сильным. Он даже различал за её спиной размытые очертания фиолетовых магических крыльев.

Цию на мгновение прислушалась к его мыслям, но уловила лишь страх и хаотичный поток бессвязных образов. Плевать. Она обвила его шею руками и прижалась всем телом.

http://tl.rulate.ru/book/132651/6142668