Готовый перевод Oh no, the young villain got the heroine's script! / О нет, молодой злодей получил сценарий героини!: Глава 10

This is the first time that Rin has seen it, and it is also the first time that everyone has seen it. They actually use their back to resist magic?

Герой упал на стол, обездвиженный, и не мог подняться снова.

– Но… Сяо Линь… – сердобольная Айрис не выдержала.

Линь схватила её за глупые волосы указательным и средним пальцами:

– Сейчас время занятий, веди себя прилично.

Её Высочество застыла, превратилась в дымящуюся принцессу и больше не могла сопротивляться.

Успешно совершив два злодейства, Линь почувствовала удовлетворение, но не услышала заветного звука [Разблокировано достижение «Злодей»], что оставило в ней лишь досаду.

…

Практическое занятие по бою, парные спарринги для боевых специализаций.

Задача сюжета злодея: победить и ранить Кристо, отказаться признавать ошибки. После того, как главный герой заступится за него, высмеять его, заключить пари и в итоге проиграть, извинившись перед всеми после пощёчины.

Рин держала в руке магическую книгу, встряхнула её и с презрением посмотрела на переодетого юношу перед собой.

– Не ожидал, что моим противником окажешься ты, Кристо. Восхищаюсь твоей наглостью – ты, ничтожный отпрыск виконта, осмелился встать перед этим господином.

Начало было удачным – многие смотрели на него с ненавистью.

– Феникс… господин Феникс, я…

Он стоял, дрожа от страха, выглядел настолько жалко, что даже девушки не казались такими беззащитными. Разве не видел, сколько парней уже смотрят на него с необъяснимым блеском в глазах?

Рин мысленно плюнула, затем холодно произнесла:

– Итак, «охотник на рыбьи губы», ты готов встретить мою магию?

С этими словами она собрала ману, книга перед ней вспыхнула, раскрылась и закружилась в воздухе.

Заклинание сработало, магические узоры засияли.

Кристо расширил глаза, вспомнив вчерашний удар по голове, и тут же присел, закрыв голову руками и подставив спину врагу.

Рин впервые видела такое. Да и все остальные тоже. Кто вообще подставляет спину против магии?

Лин швыряла в него огненные шары один за другим, её голос дрожал от нетерпения:

– Вставай и сражайся, трус! Давай же, поднимись!

– Я... я сдаюсь! – хныкнул Кристо.

У Лин в голове всё перепуталось от такого неожиданного капитулянтства. Готовый к броску огненный шар вдруг потерял направление и улетел куда-то вдаль, за десятки тысяч шагов.

Тем временем главный герой Райн спокойно наблюдал за представлением, пока его не похлопал по плечу верный друг.

И тут же за спиной раздался оглушительный грохот. Ударная волна швырнула его вперёд. Он пошатнулся и рухнул на землю, увлекая за собой друга.

А потом – ощущение, будто губы на миг коснулись чего-то теплого...

Оказалось, это был первый поцелуй.

### Глава 11. Тигриные клыки ранят, священный свет озаряет

Среди странной тишины, прерываемой лишь вздохами удивления, Райн наконец осознал произошедшее.

Он резко вскочил на ноги, яростно вытер рот рукавом и огляделся, пытаясь вычислить виновника.

– Лин Феникс!

– Ццц... – только и смог пробормотать Рин.

Такого поворота он точно не ожидал.

Печально посмотрев на Райна, а затем на его ошарашенного друга, всё ещё лежавшего на земле, он заметил у того розовые волосы.

И тут до него дошло: неужели это тот самый персонаж? Чтобы проверить догадку, он подозвал к себе Ирис.

Та, ещё минуту назад подбадривавшая его криками, мгновенно очутилась рядом.

– Что случилось, Лин?

– Этот парень – твой родственник?

– Ты что, забыл? – удивилась Ирис. – Это же мой двоюродный брат, Шерлок.

Так и есть. Один из ближайших соратников Райна, сын младшего брата королевы Джорал и его верный друг, прошедший с ним огонь и воду.

А Райн, тем временем, кипел от ярости: пока он тут опозорился, Лин болтает с девчонкой, будто ничего не произошло! От таких "подвигов" придётся отвечать...

– Феникс, ты случайно задел одноклассников, а вёл себя так, будто это тебя не касается. Это и есть толерантность сына Великого герцога?

Рин слегка опешил, словно только сейчас вспомнил, что должен играть против главного героя. Внезапно он использовал гримасу брезгливости, которую где-то подцепил из французских манер.

– Что, ты пытаешься говорить со мной о толерантности, будучи низкородным дворянином? Но позволь спросить, уважаемый Райан, где именно тебя задели? Язык прикусил, когда целовался? Тогда тебе следует требовать объяснений у Шерлока, разве нет?

Сам Рин тут же осознал, насколько ядовит его подлый стиль — сарказм бил точно в цель.

Окружающие с трудом сдерживали улыбки, пытаясь придумать, как утешить Райана, но не зная, с чего начать.

Райан с отвращением уставился на самодовольное лицо Рина и резко шагнул вперёд:

– Феникс, тебе стоит научиться уважать других.

Рин мысленно скривился. В глубине души он понимал, что получил по заслугам, но виноват-то был не он, а его сестра и этот несправедливый мир. Ему приходилось играть роль негодяя, принимать на себя всю ненависть и проклятия.

Но раз уж он решил идти этим путём, то выложится на полную до самого конца.

– Извиняться я не собираюсь. Если хочешь научить меня уважению — покажи, на что способен. Ах да, ты же алхимик. Интересно, хорошо ли ты дерёшься?

Райан холодно ответил:

– Если разрешишь использовать созданное мной оружие, я смогу преподать тебе урок.

Рин щёлкнул пальцами:

– Отлично. Тогда этот молодой господин готов составить тебе компанию.

– Если проиграешь, извинишься передо мной и Шерлоком. Если проиграю я — тоже извинюсь.

– Договорились.

В глазах Райана мелькнула искорка торжества. Он только что создал ружьё с резиновыми пулями — на такой дистанции они точно заставят этого щёголя поплясать.

Он уже почти решил использовать этого юношу, чтобы укрепить свою репутацию алхимика.

При этой мысли его взгляд внезапно стал невероятно мягким, и он посмотрел на Айрис, стоявшую позади Линя.

– Ваше Высочество, вам лучше отойти подальше, а то можете пострадать, – сказал он заботливо.

Айрис покачала головой, сохраняя достоинство и доброту в голосе:

– Нет, у меня есть священный щит. Мне не причинят вреда, а если кто-то пострадает, я смогу сразу помочь.

Как невеста, она не могла напрямую вмешиваться в действия жениха, но выбрала место именно за ним.

По какой-то причине Райн напротив вызывал у неё странное чувство.

Что-то подсказывало ей: если Сяо Линь недооценит противника, всё пойдёт наперекосяк.

– Маленький Рин, будь осторожен. Не расслабляйся и следи, чтобы не получить травму, – ласково предупредила она.

Глядя, как самая популярная девушка колледжа проявляет такую заботу о хулигане, Райн почувствовал, как у него сжимается сердце.

Как такая прекрасная девушка могла прилипнуть к такому никчёмному типу?

Настоящий герой обязан спасти её!

Рин лишь равнодушно фыркнул и не стал отсылать Айрис.

Смешно! Если с ней, обладательницей «читерских» способностей, что-то случится, это будет чудом. А вот он сам вполне может оказаться избитым и нуждающимся в её лечении.

Крист, который всё ещё хватался за голову, был сердито отогнан, и Рин с Райном встали по разные стороны площадки.

Напряжение в воздухе нарастало.

В этот момент трёхразовый герой, оглушённый голодом, пребывал в полуотключке.

Из-за перетренированности он пропустил ужин и ночной перекус, а сегодня утром – завтрак.

Теперь он был больше похож на выжатую кошку-инвалида.

В полубреду ему привиделось, что перед ним стоит огромная куриная нога, манит его и плывёт в его сторону, словно призрак.

Тем временем Райн достал дробовик и зарядил резиновые пули. Как только судья – один из студентов – скомандовал «начали!», он резко поднял оружие.

Ему нужно было успеть выстрелить до того, как противник закончит заклинание.

Нацелившись на зловредного парня, он нажал на спусковой крючок, и пуля стремительно вырвалась из ствола.

В этот момент храбрая девушка неожиданно оказалась перед Линь. Её глаза, до этого пустые, будто во сне, резко изменились. Чувствуя опасность, она инстинктивно выхватила меч.

Под её ногами закружился вихрь, поднимая пыль с земли. Длинный клинок в руке Эмилии превратился в стремительный поток ветра, рассекая летящую пулю.

Но этого ей показалось мало. Видимо, она приняла противника за вора, укравшего её куриную ножку. Сильно взмахнув мечом, она выпустила волну энергии, смешанной с лезвиями ветра, которая тут же отбросила Райна назад.

По странному совпадению, Шерлок как раз поднялся на ноги и, увидев летящего в воздухе человека, рефлекторно раскрыл руки. Он поймал его в устойчивые объятия, словно принцессу из сказки.

Линь, собиравшийся произнести заклинание, застыл в недоумении. Зрители, да и все вокруг, не сразу осознали, что произошло.

Но тут он заметил Эмилию. Убрав меч в ножны, она шаталась, бредя в его сторону с жутковатым зелёным блеском в глазах. Испугавшись, Линь отступил на пару шагов.

А затем она набросилась на него, словно голодная хищница.

*Бух!*

Хрупкого мага моментально сбили с ног, и по инерции он проехал по земле, слегка приподняв ветром юбку Ирис.

Ошеломлённый, он лежал на спине, уставившись вверх.

И увидел только ноги в белых чулках и ослепительный свет.

– А-а-а!

Ирис вздрогнула, тут же прижала юбку и отскочила назад, открыв Линю вид на голубое небо.

Но прежде чем он смог прийти в себя, Трёхнедостаточный Герой схватила его за бок, разинула рот и вонзила маленькие клыки прямо ему в грудь.

– А-а-а-а-а-а-а-а!

Стиснув зубы от боли, Линь всё же умудрился посмотреть на Ирис, которая от стыда и злости уже готова была расплакаться, и попытался извиниться:

– Прости, Ирис, я не хотел!..

**[Глава 12: Герой снова пробрался к нему ночью]**

**[Тинг... Анализ данных не удался. Не удалось определить, успешен ли сценарий.]**

**[Замена проверочной формулы...]**

**[Тинг! Процесс был нарушен странной силой. Сценарий героя провалился, но поздравляем вас, хозяин, — вы всё же получили финал, где героиня вас избивает, а вы вынуждены кланяться в извинениях.]**

**[Согласно второй проверочной формуле, хозяин по-прежнему признан успешным.]**

**[Разблокировано достижение злодея: «Тигриные клыки ранят тело (малое)». Активировано повторное достижение злодея: «Стыд под луной (малое)».]**

**[Поздравляем хозяина с малым усилением физических данных. В течение трёх дней ваша физическая форма увеличится вдвое. Кроме того, вам присвоено звание «Воина Святого Света». Магия светового исцеления повысит вашу способность к восстановлению и ослабит визуальные помехи, вызванные святым светом.]**

**[Пожалуйста, приложите все усилия, хозяин, чтобы героиня вас чаще избивала и унижала.]**

Рин было не до этих глупостей. Единственное, что он чувствовал, — это жгучую боль в груди, будто мышцы вот-вот оторвутся от укуса.

– Убирайся прочь, вонючая кошка! – яростно закричал он, отчаянно пытаясь оторвать голову Эмилии от себя.

Но идиотка была чертовски сильной и ни за что не отпускала.

Ирис наконец опомнилась от смущения. Она смотрела на Эмилию, развалившуюся на её женихе, с выражением лёгкого недоумения. Однако на её лице тут же появилась всё та же добрая, вежливая улыбка:

– Мм, леди Эмилия, не могли бы вы... ну, слезть с Сяолиня?

– Все смотрят, и я очень надеюсь, что героиня не станет... вести себя так бесцеремонно. Ладно?

Рин твёрдо верил, что эта добродушная маска, дурацкая улыбка и прищур Ирис абсолютно бесполезны.

В отчаянии он быстро достал конфискованный у принцессы пирожок и размахал им перед лицом Эмилии.

– Отпусти, и отдам! Быстро!

Эмилию невероятно привлек пирог: она обнажила клыки, схватила лакомство, вдохнула его аромат, уперлась в грудь Рин, уселась на него, разорвала обёртку и запихала десерт в рот.

Пара быстрых жевательных движений – и отважная девочка резко запрокинула голову, разом проглотив крошечный пирожок, что повергло Рина в ступор.

Кажется, Эмилия немного протрезвела. Она склонилась над юношей, уставившись на него: «Сладости – невкусно. Где мясо?»

Рин мгновенно взбесился, схватил магический фолиант и уже занёсся, чтобы треснуть им прожору, но та ловко отскочила от удара. Затем она застыла в стороне с видом полной невинности.

Тем временем Айрис отвела взгляд от героя, быстро подошла и помогла Рину подняться.

*(Адаптация с учётом:*

- *Динамики сцены через глаголы действия ("взбесился", "отскочила", "застыла")*

- *Сохранения игривого тона оригинала ("запихала десерт", "прожора")*

- *Естественности диалога ("Где мясо?" вместо буквального перевода)*

- *Уточнения жестов ("уперлась в грудь" вместо "supported chest")*

- *Логичной связки между репликами и действиями персонажей)*

http://tl.rulate.ru/book/132651/6137830